Tradutora de Machado de Assis comemora vídeo que viralizou: 'Sinais de que ele está ganhando terreno'

• O 'Renascer' de Espinosa: Saiba quem é o filósofo citado na novela das 9, que tem obra reeditada e inspira peça de teatro em SP
• Ficção climática: Conheça a nova safra de livros que reflete a crise ambiental

“Eu tenho três grandes problemas com esse livro. Primeiro, a minha edição só tem 300 páginas. Só faltam 100 páginas para eu ler, e se eu for muito cuidadosa elas vão durar até o fim de semana. E aí o quê? O que eu deveria fazer com o resto da minha vida?”, afirmou a influenciadora, que descreveu a tradução e Flora como “exquisite” (primorosa, extraordinária). “Eu não consigo nem imaginar o quão bom isso é em português”, acrescentou Courtney, que assumiu o projeto de ler uma obra clássica de cada país do mundo.

Desde segunda-feira (20), “The Posthumous Memoirs of Brás Cubas” ocupa o topo de lista de mais vendidos da Amazon na categoria ficção latino-americana e caribenha, à frente de “O amor nos tempos do cólera”, do colombiano Gabriel García Márquez e dos contos do argentino Jorge Luis Borges (e de “O idiota”, do russo Dostoiévski, que entrou de penetra no ranking latino).

• As donas da história: Empregadas domésticas negras se tornam protagonistas de romances escritos por seus filhos, netos e sobrinhos

Flora, que é americana, tem 32 anos e vive no Rio, comemorou o sucesso de Machado. Ela até mandou o vídeo para suas irmãs mais novas, de 17 anos, para ostentar seu sucesso no TikTok, a rede social preferida da Geração Z (nascidos entre 1997 e 2010).

— Esse é o entusiasmo que a gente sempre almeja provocar quando traduz uma obra — diz Flora, referindo-se aos comentários animados da booktoker. — Li “Brás Cubas” quando estava aprendendo português e foi um arrebatamento, uma reação espontânea diante de algo excepcional, que não precisava do rótulo “grande obra literária” para ser reconhecida como uma. Minha reação foi algo como: “Caralho! Que coisa maneira!”. É uma imensa alegria que minha tradução esteja conseguindo transmitir o que eu senti lendo.

“Brás Cubas” foi o primeiro romance de Machado que Flora leu, ainda na faculdade.

— O que me encanta em “Brás Cubas” é que, ainda hoje, no ano da graça de 2024, ele continua quebrando regras. Você lê e fica: “Ué, mas pode isso?”. Machado já chega rasgando o regulamento. O narrador morreu, mas ninguém te conta como ele consegue escrever o livro. Parece que Machado está te vendo, prevendo todos os seus incômodos e objeções e dizendo que não está nem aí. É libertador — afirma Flora, que é diretora de pesquisa da Rádio Novelo, plataforma de podcasts jornalísticos. — Na faculdade, eu tinha a impressão de que líamos as obras como se dissecássemos corpos que não podiam mais reagir. Mas com Machado não é assim, ele ainda parece vivo.

• Pós-Dostoiévski: Autores que despontaram na Era de Prata russa, no início do século XX, chegam ao Brasil

Flora traduziu “Brás Cubas” durante seu doutorado, na Universidade Brown. Ela pesquisou a história da recepção do livro nos Estados Unidos, revisitou as traduções já existentes em língua inglesa e dialogou com a crítica machadiana. Publicada em 2020, sua tradução foi saudada pela imprensa americana e reavivou a antiga esperança de que o brasileiro enfim tenha o reconhecimento que merece no exterior.

A tradutora afirma que o principal desafio enfreando ao fazer Machado falar inglês foi manter sua sutileza característica e, ao mesmo tempo, torná-lo inteligível ao público americano. Se explicasse demais, descaracterizaria a prosa do autor. Se explicasse de menos, o leitor talvez não se atentasse para os temas implícitos na obra, como o cotidiano da escravidão urbana no Brasil. Por isso, Flora optou por uma edição anotada, que contextualiza a realidade de onde brotou Brás Cubas.

Quanto à internacionalização de Machado, a tradutora se mantém “cautelosa”. Ela lembra que durante o século XX, várias vezes repetiu-se a profecia de que o escritor brasileiro estava prestes a ganhar o mundo.

— Prefiro não cantar vitória. Sou botafoguense e sei como isso é perigoso — explica. — Mas o cânone não se faz do dia para a noite e eu vejo pequenos sinais de que Machado está ganhando terreno. Entrou já para o currículo da Universidade Columbia, e não como uma nota de rodapé na literatura mundial, mas como um autor que dialoga com a tradição. Vários exemplos anedóticos mostram que Machado está mais na boca das pessoas, está mais pop, sendo resenhado de forma descontraída, o que possibilita mais encontros despretensiosos com novos leitores.

Flora também verteu outro clássico da literatura brasileira para o inglês: “O turista aprendiz”, de Mário de Andrade. Caso a booktoker que se encantou com “Brás Cubas” queira ler mais literatura brasileira, ela tem algumas dicas: