Văn Phòng Đổng Lý Michigan không chịu trách nhiệm và từ chối bất kỳ và tất cả trách nhiệm pháp lý có thể xảy ra thông qua việc sử dụng bất kỳ bản dịch nào được thực hiện bởi ứng dụng hoặc trình duyệt của bên thứ ba. Người dùng là người duy nhất chịu rủi ro về việc sử dụng bất kỳ dịch vụ nào của bên thứ ba. Thông tin liên quan đến các dịch vụ của bên thứ ba chỉ được cung cấp để mang lại sự thuận tiện.
Máy tính
Bản dịch có sẵn bằng tiếng Ả Rập, tiếng Trung (giản thể), tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga và tiếng Tây Ban Nha.
iPhone hoặc iPad
Safari trên thiết bị di động
Bản dịch có sẵn bằng tiếng Ả Rập, tiếng Trung (giản thể), tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga và tiếng Tây Ban Nha.
Các thiết bị Apple có hệ điều hành cũ hơn IOS 14.0, sẽ không bao gồm tính năng này. Tải xuống Ứng dụng Google Dịch hoặc Ứng dụng Microsoft Translator xuống thiết bị của quý vị để truy cập các bản dịch.
Máy tính
Điện thoại hoặc máy tính bảng Android
Máy tính
Các văn phòng chi nhánh sau đây cung cấp dịch vụ phiên dịch qua điện thoại. Quý vị sẽ có thể yêu cầu dịch vụ này tại thời điểm diễn ra cuộc hẹn của mình. Không cần thông báo hoặc yêu cầu trước về thông dịch viên. Để được hỗ trợ hoặc trợ giúp, vui lòng gửi email đến địa chỉ MDOS-Access@Michigan.gov.
Nếu quý vị cần phải thực hiện bài kiểm tra, tham dự buổi điều trần cấp lại giấy phép hoặc hoàn tất việc sát hạch lại giấy phép, quý vị phải sử dụng một thông dịch viên được Văn Phòng Đổng Lý Michigan ủy quyền trước cuộc hẹn đã lên lịch của quý vị.
Quý vị có thể yêu cầu bất kỳ ai thông dịch thay mặt quý vị cho tất cả các dịch vụ khác của Tổng Thư Ký Tiểu Bang và các lần đến văn phòng.
Quý vị có thể nhận thông tin về thông dịch viên thường trực được phê duyệt bằng cách gọi tới số 888-SOS-MICH (888-767-6424) hoặc đến văn phòng Tổng Thư Ký Tiểu Bang.
Các thông dịch viên trong danh sách này được phê duyệt để cung cấp dịch vụ tại các văn phòng cụ thể của Tổng Thư Ký Tiểu Bang và không được tính phí.
Để yêu cầu bản sao danh sách thông dịch viên được phê duyệt trước, hãy đến văn phòng Tổng Thư Ký Tiểu Bang hoặc gửi email đến MDOS-Access@Michigan.gov.
Nếu quý vị muốn có người thông dịch thay mặt quý vị trong buổi kiểm tra, phiên điều trần hoặc sát hạch lại, họ sẽ cần gửi đơn đăng ký để làm thông dịch viên một lần. Thông dịch viên một lần của quý vị phải được Văn Phòng Đổng Lý cho phép trước buổi đến văn phòng theo lịch của quý vị và chỉ có thể thông dịch trong buổi kiểm tra, phiên điều trần hoặc sát hạch lại của quý vị.
Để đăng ký trở thành thông dịch viên một lần, một cá nhân cần phải:
Gửi thư, fax hoặc gửi email tất cả các giấy tờ cần thiết đến:
Michigan Department of State
Enforcement Division
P.O. Box 30708
Lansing, MI 48909
Fax: 517-335-3241
Email: SOS-OIS@Michigan.gov
Khi Văn Phòng Đổng Lý đã xem xét đơn đăng ký, nhân viên sẽ liên hệ với người nộp đơn để thông báo khi họ được chấp thuận cung cấp dịch vụ thông dịch viên một lần.
Tất cả các văn phòng Tổng Thư Ký Tiểu Bang đều cung cấp bài kiểm tra đã dịch cho các kỳ thi kiến thức lái xe bằng các ngôn ngữ sau:
Các bài kiểm tra chứng nhận tài xế lái xe chuyên dụng, xe gắn máy, mô tô, và phương tiện giải trí (Chứng nhận "R" kép) cũng được cung cấp bằng các ngôn ngữ sau tại các văn phòng Tổng Thư Ký Tiểu Bang:
Giờ đây, nhiều giao dịch có thể được hoàn tất trực tuyến, bao gồm gia hạn biển số xe, gia hạn giấy phép lái xe hoặc gia hạn ID tiểu bang và yêu cầu sao y giấy đăng ký chủ sở hữu. Bằng cách sử dụng tính năng dịch tự động trên trình duyệt, quý vị có thể truy cập trang web của chúng tôi và hoàn thành các giao dịch trực tuyến bằng ngôn ngữ mình ưu tiên. Truy cập trang trước để xem hướng dẫn xem bản dịch tự động từ trang web của Văn Phòng Đổng Lý.
Hãy đến một trạm tự phục vụ để gia hạn giấy đăng ký xe, tab và biển số xe của quý vị hoặc gia hạn giấy phép hoặc giấy tờ tuỳ thân (ID) của quý vị, nếu quý vị không cần phải có ảnh mới. Tất cả 160 trạm tự phục vụ của Tổng Thư Ký Tiểu Bang đều cung cấp dịch vụ dịch sang các ngôn ngữ sau:
Phí dịch vụ $3,95 sẽ được tính cho mỗi mặt hàng được giao dịch tại một trạm tự phục vụ.
Hầu hết các giao dịch với Tổng Thư Ký Tiểu Bang có thể được hoàn tất trực tuyến hoặc qua đường bưu điện. Nhiều giao dịch bằng lái xe và ID cùng hầu hết các giao dịch gia hạn biển số xe có thể được thực hiện tại một trạm tự phục vụ. Nếu quý vị cần đến văn phòng Tổng Thư Ký Tiểu Bang, quý vị nên lên lịch trước. Quý vị có thể lên lịch các chuyến thăm trước sáu tháng hoặc trước 1 ngày. Văn phòng tiếp nhận hàng nghìn lượt hẹn vào mỗi ngày làm việc (thứ Hai-thứ Sáu) lúc 8 giờ sáng và buổi trưa cho ngày làm việc tiếp theo.
Để lên lịch đến văn phòng trực tuyến bằng ngôn ngữ ưu tiên của quý vị, vui lòng đảm bảo quý vị đang sử dụng trình duyệt có tính năng dịch tự động. Hoặc lên lịch đến văn phòng bằng cách gọi 888-SOS-MICH (888-767-6424).
Lên lịch đến văn phòng
Quý vị có thể đăng ký bỏ phiếu ở Michigan nếu quý vị:
o Là công dân Hoa Kỳ
o Ít nhất 17,5 tuổi (đăng ký trước lúc 16 tuổi)
o Hiện không phải thi hành án trong trại giam, nhà tù.
o Là cư dân Michigan
Kiểm tra trạng thái đăng ký của quý vị
Bằng cách sử dụng trình duyệt có tính năng dịch tự động, quý vị có thể kiểm tra trạng thái đăng ký cử tri của mình tại địa chỉ Michigan.gov/Vote.
Cách thức đăng ký
Quý vị có thể đăng ký bỏ phiếu trực tuyến (với giấy phép Michigan và số ID) hoặc qua đường bưu điện tối đa 2 tuần trước Ngày Bầu Cử. Quý vị cũng có thể đăng ký trực tiếp tại văn phòng lục sự địa phương của mình bất kỳ lúc nào muộn nhất vào 8 giờ tối vào Ngày Bầu Cử.
Quý vị không cần giấy phép hoặc ID của Michigan để đăng ký bỏ phiếu qua thư hoặc tại văn phòng lục sự địa phương. Thay vào đó, quý vị có thể cung cấp bốn chữ số cuối của số An Sinh Xã Hội của quý vị.
Vui lòng lưu ý rằng trong vòng 14 ngày trước ngày bầu cử, quý vị phải trực tiếp đăng ký tại văn phòng lục sự của mình với bằng chứng cư trú.
Đăng ký trực tuyến: Sử dụng trình duyệt có tính năng dịch tự động để truy cập phần đăng ký cử tri trực tuyến bằng ngôn ngữ ưu tiên của quý vị tại địa chỉ Michigan.gov/Vote.
Quý vị có thể đăng ký trực tuyến nếu:
o Quý vị có giấy phép lái xe hoặc ID tiểu bang Michigan hợp lệ
o Quý vị biết 4 chữ số cuối của số An Sinh Xã Hội của mình
o Quý vị từ 17,5 tuổi trở lên
o Quý vị không đăng ký trong vòng 14 ngày trước Ngày Bầu Cử
Nếu quý vị đăng ký trực tuyến trong vòng 14 ngày trước ngày bầu cử hoặc vào ngày bầu cử, quý vị sẽ không đủ điều kiện để bỏ phiếu trong cuộc bầu cử đó. Không được đăng ký trực tuyến trong vòng 10 ngày kể từ ngày cập nhật giấy tờ tùy thân hoặc giấy phép lái xe của quý vị.
Đăng ký trực tuyến
Bản dịch của trình duyệt - Dịch vụ ngôn ngữ
Browser translation – Language services
Đăng ký bằng biểu mẫu đăng ký có thể in: Quý vị có thể đăng ký bỏ phiếu bằng một mẫu đăng ký cử tri đã được dịch, có thể in được. Quý vị có thể đăng ký bằng biểu mẫu đăng ký in nếu:
o Quý vị có giấy tờ tùy thân hợp lệ tại tiểu bang Michigan hoặc Giấy Phép Lái Xe hợp lệ hoặc 4 chữ số cuối của số an sinh xã hội của quý vị (chỉ cần một số những giấy tờ trên).
o Quý vị từ 17,5 tuổi trở lên
o Quý vị không đăng ký trong vòng 14 ngày trước Ngày Bầu Cử
Biểu mẫu đăng ký cử tri có thể in
Đăng ký tại quầy trạm tự phục vụ: Các Trạm Tự Phục Vụ cung cấp các giao dịch đăng ký cử tri bằng các ngôn ngữ không phải tiếng Anh. Xem phần Trạm Tự Phục Vụ của trang web này để biết thêm thông tin.
Đăng ký trực tiếp tại văn phòng lục sự địa phương: Quý vị có thể đến văn phòng lục sự địa phương của mình để đăng ký bỏ phiếu trực tiếp. Trong vòng 14 ngày trước ngày Bầu cử, quý vị phải trực tiếp đăng ký tại văn phòng lục sự địa phương và phải xuất trình bằng chứng cư trú. Bằng chứng cư trú là giấy tờ chính thức nêu tên đầy đủ và địa chỉ hiện tại của quý vị và có thể bao gồm bảng sao kê ngân hàng, giấy phép lái xe hoặc ID hợp lệ của MI, hợp đồng thuê nhà hoặc hóa đơn điện nước.
Tìm lục sự địa phương của quý vị
Bỏ phiếu trong một cuộc bầu cử
Để bỏ phiếu trong một cuộc bầu cử, quý vị cần phải:
o Là cử tri đã đăng ký của Michigan
o Tối thiểu 18 tuổi
o Hiện không phải thi hành án trong trại giam, nhà tù.
o Là cư dân của cùng một thành phố, thị trấn hoặc làng ở Michigan trong ít nhất 30 ngày trước cuộc bầu cử
Quý vị có quyền bỏ phiếu kín. Là một cử tri Michigan, quý vị có thể yêu cầu và bỏ phiếu bằng lá phiếu bầu khiếm diện trong bất kỳ cuộc bầu cử nào mà không cần cung cấp lý do.
Mọi cử tri đã đăng ký ở Michigan đều có thể bỏ phiếu bằng lá phiếu dành bầu khiếm diện. Để yêu cầu bỏ phiếu khiếm diện,
quý vị phải điền và nộp Đơn Xin Bỏ Phiếu Khiếm Diện.
Những cách thức hoàn tất Đơn Xin Bỏ Phiếu Khiếm Diện:
Đơn đã hoàn tất phải được gửi đến lục sự được chỉ định của quý vị qua thư, email hoặc trực tiếp bỏ vào thùng thư trước 5:00 chiều thứ Sáu trước Ngày Bầu Cử.
Sau khi quý vị gửi đơn đăng ký đã hoàn tất, một lá phiếu sẽ được gửi đến địa chỉ của quý vị. Quý vị cũng có thể trực tiếp nhận lá phiếu bầu khiếm diện khi đến văn phòng lục sự địa phương được chỉ định trong vòng 40 ngày trước ngày bầu cử.
Gửi lại lá phiếu bầu khiếm diện đã điền đầy đủ thông tin của quý vị vào thùng bỏ phiếu bầu khiếm diện được chỉ định hoặc gửi trực tiếp cho lục sự thành phố, thị trấn hoặc làng của quý vị trước 8 giờ tối vào Ngày Bầu Cử. Bưu phí gửi lại được thanh toán trước để cử tri có thể gửi lại lá phiếu một cách dễ dàng và miễn phí.
Các phương thức gửi lại lá phiếu đã hoàn tất của cử tri bầu khiếm diện:
Đơn đăng ký trực tuyến lá phiếu dành cho cử tri bầu khiếm diện
Đơn đăng ký lá phiếu dành cho cử tri bầu khiếm diện có thể in
Tìm vị trí lục sự địa phương của quý vị và thùng bỏ phiếu
Cử tri Michigan có quyền bỏ phiếu sớm và trực tiếp tại địa điểm bỏ phiếu sớm trước Ngày Bầu Cử.
Việc bỏ phiếu sớm sẽ bắt đầu từ cuộc bầu cử sơ bộ tổng thống vào năm 2024 và mọi cuộc bầu cử toàn tiểu bang và liên bang sau đó.
Là cử tri đã đăng ký ở Michigan, quý vị có quyền mang theo thông dịch viên đến địa điểm bỏ phiếu sớm của mình. Quý vị có thể yêu cầu bất kỳ ai làm thông dịch viên, ngoại trừ những người sau:
Thời gian bỏ phiếu sớm diễn ra tối thiểu chín ngày liên tục, kết thúc vào Chủ Nhật trước ngày bầu cử. Cộng đồng có thể quyết định cung cấp thêm ngày bỏ phiếu sớm, tổng cộng tối đa 29 ngày.
Các địa điểm bỏ phiếu sớm phải mở cửa ít nhất tám giờ mỗi ngày trong thời gian bỏ phiếu sớm.
Người dân có thể bỏ phiếu sớm cho tất cả các cuộc bầu cử toàn tiểu bang và liên bang. Các cộng đồng cũng có thể chọn bỏ phiếu sớm cho các cuộc bầu cử địa phương.
Địa điểm, ngày và giờ của địa điểm bỏ phiếu sớm sẽ được công bố 60 ngày trước Ngày Bầu Cử tại Michigan.gov/Vote.
Cử tri có thể đến địa điểm bỏ phiếu sớm trong khu vực của họ để trực tiếp bỏ phiếu trong thời gian bỏ phiếu sớm. Địa điểm bỏ phiếu sớm giống như một địa điểm bỏ phiếu nơi cử tri có thể bỏ phiếu trước Ngày Bầu Cử, trong thời gian bỏ phiếu sớm. Cử tri từ nhiều khu bầu cử, thành phố hoặc thị trấn có thể được chỉ định vào một địa điểm bỏ phiếu sớm chung, duy nhất.
Cử tri có thể tra cứu (các) địa điểm bỏ phiếu sớm được chỉ định của họ tối đa 60 ngày trước Ngày Bầu Cử tại Michigan.gov/Vote.
Quý vị có thể trực tiếp bỏ phiếu vào Ngày Bầu Cử tại địa điểm bỏ phiếu được chỉ định của quý vị. Các cuộc bỏ phiếu được mở từ 7 giờ sáng đến 8 giờ tối cho mọi cuộc bầu cử. Nếu quý vị xếp hàng bỏ phiếu lúc 8 giờ tối khi các cuộc bỏ phiếu kết thúc, quý vị vẫn có thể bỏ phiếu và được khuyến khích xếp hàng để nhận lá phiếu của mình.
Là một cử tri đã đăng ký của Michigan, quý vị có quyền đi cùng một thông dịch viên đến các điểm bỏ phiếu. Quý vị có thể yêu cầu bất kỳ ai làm thông dịch viên, trừ khi họ là người có thể ảnh hưởng đến phiếu bầu của quý vị. Thông dịch viên của quý vị không được là:
Để tìm địa điểm bỏ phiếu của quý vị, hãy truy cập Michigan.gov/Vote.
Quý vị có thể sử dụng trình duyệt có tính năng dịch tự động để kiểm tra trạng thái đăng ký cử tri của mình tại địa chỉ Michigan.gov/Vote.
Cử tri có quyền bỏ phiếu mà không bị đe dọa. Việc can thiệp vào quyền bỏ phiếu của cử tri là bất hợp pháp. Sử dụng Đường Dây Nóng Bảo Vệ Bầu Cử để báo cáo hành vi đe dọa cử tri.
Hành vi đe dọa cử tri có thể bao gồm, nhưng không giới hạn ở:
Nếu quý vị gặp bất kỳ vấn đề nào khi bỏ phiếu vào hoặc trước Ngày Bầu Cử hoặc nếu quý vị có thắc mắc về quy trình bỏ phiếu, vui lòng liên hệ với Đường Dây Nóng Bảo Vệ Bầu Cử để được hỗ trợ:
Cư dân Michigan có quyền mang theo một thông dịch viên ngôn ngữ không phải tiếng Anh đến văn phòng lục sự, đến địa điểm bỏ phiếu sớm hoặc đến các phòng phiếu để được hỗ trợ bỏ phiếu. Thông dịch viên của quý vị không được ảnh hưởng đến phiếu bầu của quý vị, không được là chủ lao động của quý vị, đại diện của chủ lao động của quý vị, hoặc một viên chức hoặc đại diện cho liên đoàn lao động của quý vị.
Nếu quý vị không mang theo giấy tờ tùy thân có ảnh, quý vị vẫn có thể bỏ phiếu.
Mọi cử tri đã đăng ký ở Michigan đều có quyền sử dụng lá phiếu bầu khiếm diện để bỏ phiếu tại nhà, bỏ phiếu sớm hoặc bỏ phiếu qua đường bưu điện. Tìm hiểu thêm tại liên kết này.
Cư dân Michigan đủ điều kiện có thể đăng ký bỏ phiếu vào Ngày Bầu Cử bằng cách đến văn phòng lục sự địa phương được chỉ định và cung cấp bằng chứng về nơi cư trú. Bằng chứng cư trú là tài liệu chính thức có tên và địa chỉ hiện tại của quý vị và bao gồm (nhưng không giới hạn ở) Giấy Phép Lái Xe hoặc ID của Tiểu Bang, hóa đơn tiện ích, bảng sao kê ngân hàng hoặc thẻ tín dụng hoặc phiếu lương. Tìm hiểu thêm tại Michigan.gov/VoterRegistration.
Ở Michigan, những công dân hoàn lương hoặc những cá nhân từng có tiền án vẫn đủ điều kiện đăng ký và bỏ phiếu, ngay cả khi họ đang được tạm tha hoặc quản chế. Người đang ở tù trước khi xét xử hoặc đang chờ tuyên án đều đủ điều kiện đăng ký bầu cử và bỏ phiếu khiếm diện. Chỉ những người bị giam giữ sau khi tuyên án mới bị cấm đăng ký hoặc bỏ phiếu trong tù hoặc trại giam. Tìm hiểu thêm tại Michigan.gov/VoterRegistration.
Cử tri Michigan có quyền đến các địa điểm bỏ phiếu có trợ năng và sử dụng Thiết Bị Đầu Cuối Hỗ Trợ Cử Tri (VAT) để được hỗ trợ bỏ phiếu. VAT là thiết bị đánh dấu lá phiếu có các tiện nghi đặc biệt dành cho người khuyết tật về thính giác, thị giác, thể chất và các khuyết tật khác. Cử tri có quyền bỏ phiếu độc lập và riêng tư mà không cần hỗ trợ bằng cách sử dụng VAT, và các thanh tra bầu cử tại chỗ (nhân viên bầu cử) luôn sẵn sàng hỗ trợ hoặc hướng dẫn khi có yêu cầu.
Những cộng đồng sau đây cung cấp bản dịch tài liệu bầu cử theo những ngôn ngữ sau đây:
Là một cử tri đã đăng ký của Michigan, quý vị có quyền đi cùng một thông dịch viên đến các điểm bỏ phiếu. Xem lại mục “Quyền bỏ phiếu của quý vị” ở phần trước trên trang này để biết thêm thông tin.
Nếu quý vị gặp bất kỳ vấn đề nào khi bỏ phiếu vào hoặc trước Ngày Bầu Cử, vui lòng liên hệ với Đường Dây Nóng Bảo Vệ Bầu Cử để được hỗ trợ:
Tìm kiếm thông qua các tài nguyên và tài liệu bầu cử đã dịch bằng cách sử dụng menu Forms and Publications (Biểu Mẫu và Ấn Phẩm). Chọn ngôn ngữ ưu tiên của quý vị bằng cách sử dụng mục Language (Ngôn ngữ) để lọc xem tất cả các tài liệu đã dịch.
Để yêu cầu một tài liệu đã dịch, vui lòng gửi email đến địa chỉ MDOS-Access@Michigan.gov. Vui lòng bao gồm các thông tin sau trong yêu cầu gửi qua email của quý vị:
