Imagine a situação de descobrir que você tem pronunciado o nome que escolheu para seu filho de forma incorreta durante quatro anos, e o pior, ser corrigido por um parente próximo. Foi exatamente o que aconteceu com um casal, que inadvertidamente pronunciava o nome de seu filho de maneira equivocada até que uma prima do pai atenta revelou a pronúncia correta.
/i.s3.glbimg.com/v1/AUTH_19863d4200d245c3a2ff5b383f548bb6/internal_photos/bs/2023/g/z/Or89h6RAAkKudsvX9YmA/mamae-e-papai-brincam-com-seu-filhinho.jpg)
De acordo com o relato de uma mulher no fórum online Reddit, essa foi a situação enfrentada pelo primo e sua esposa. A mulher irlandesa, que optou por permanecer anônima, tinha 23 anos quando compartilhou. Ela recorreu às redes sociais para explicar a situação peculiar em que se encontravam, depois de perceber que seus parentes estavam pronunciando o nome do filho de forma incorreta ao longo de toda a vida dele.
Ela relatou que sua tia e seu tio haviam morado na Irlanda quando ela era criança, mas mudaram-se para a Inglaterra quando seu primo Liam completou 18 anos para que ele pudesse frequentar a universidade lá. Agora, já adulto e com sua própria família, Liam tinha um filho de quatro anos.
Para celebrar suas raízes irlandesas, ele e sua esposa deram ao filho um apelido irlandês, mas descobriram que estavam pronunciando incorretamente o nome dele durante toda a vida - e muito errado. A mulher não compartilhou o nome verdadeiro da criança na postagem, mas deu um exemplo muito semelhante para ilustrar seu ponto de vista. Ela explicou: “Liam cresceu na Inglaterra, casou-se com uma garota inglesa e teve um filho de quatro anos. Para o propósito desta postagem, digamos que o chamaram de ‘Oisin’, que é um nome irlandês que deve ser pronunciado como ''oh sheen'.'.
"Estou atualmente na Inglaterra, frequentando a universidade, e também sou mãe de um filho de três anos. Liam e eu estamos a aproximadamente uma hora de distância um do outro e sempre quisemos nos encontrar. No Natal passado, durante uma conversa, Liam sugeriu que nos encontrássemos quando ele e sua esposa levassem Oisin ao parque. Eles propuseram que meu filho e eu os encontrássemos lá.
"Eu conheço Liam desde que éramos crianças e adolescentes, embora tenhamos nos encontrado apenas algumas vezes. Desde que Oisin nasceu, nossa comunicação tem sido principalmente por mensagens de texto, então nunca ouvi Liam pronunciar o nome de Oisin em voz alta. Quando mencionei o nome, presumi que fosse 'Oisin'. Liam questionou por que eu disse isso dessa maneira e perguntei o que ele queria dizer. Ele explicou que o nome é pronunciado como 'oi sin', semelhante ao molho hoisin, mas sem o 'h'. Tentei não me deixar abalar por isso, apresentei meu filho e permiti que as crianças brincassem juntas.
"Em seguida, a esposa de Liam perguntou sobre o nome do meu filho, que também é de origem irlandesa, e eu contei a ela. Liam brincou que, com todo o meu conhecimento sobre nomes irlandeses, foi surpreendente que eu tenha pronunciado tão mal o nome de seu filho. Respondi que não era eu quem estava pronunciando errado.
"O casal então pediu para eu explicar o que queria dizer, e eu compartilhei como a língua irlandesa pode confundir as pessoas e expliquei a pronúncia correta. Mais tarde naquela noite, recebi uma ligação dos pais de Liam perguntando por que eu havia dito a eles que estavam pronunciando o nome errado e que 'oi sin' era a pronúncia correta."
"Eu argumentei que isso não é verdade. Eles insistiram que, como viveram na Irlanda até os 18 anos, não poderiam estar errados na pronúncia. Durante essa discussão, recebi uma mensagem de Liam, dizendo que eu estava deixando sua esposa muito chateada, pois ela agora acredita que eles têm chamado o filho pelo nome errado ao longo da vida e que ela amava o nome antes mesmo de me conhecer."
A família toda rotulou ela de 'idiota' e a aconselhou a se desculpar. No entanto, ela discorda, pois acredita que não cabe a ela corrigi-los em nome do próprio filho."
A postagem gerou centenas de comentários, com muitos concordando que a mulher estava certa em expressar sua opinião. "O irlandês é uma língua completamente diferente, com regras totalmente diferentes do inglês. Não entendo por que isso é tão difícil para as pessoas entenderem ou aprenderem a pronunciar.'"
Outra pessoa disse: "Sou americano e fico surpreso com o número de pessoas aqui que usam diferentes grafias e pronúncias. Concordo que ela estava certa em reagir dessa forma na primeira reunião, desde que fosse com respeito.'"
Uma outra pessoa disse: "Não é uma correção se você nunca ouviu o nome ser pronunciado dessa forma. O importante é como ele foi chamado ao longo da vida. No entanto, a prima não é a idiota por corrigi-los quando tentaram sugerir que ela estava errada. Ela estava disposta a deixar passar até que a insultassem. E agora a esposa do primo está chateada porque ela não acredita mais que o nome do filho seja realmente o nome dele? Isso é absurdo, o nome do seu filho é independente do passado. Você o chamou assim a vida toda."
