Questions tagged [poetry]
In verse the requirements of rhyme and emphasis often imply use of more unusual words and non-standard word-order. This covers a wide range from poems to full text of operatic arias.
60
questions
0
votes
3
answers
124
views
"Ein Tag im Jahre ist den Toten frei" (H. von Gilm. Allerseelen)
Es blüht und funkelt heut auf jedem Grabe,
Ein Tag im Jahre ist den Toten frei;
Komm’ an mein Herz, daß ich dich wieder habe,
Wie einst im Mai.
Verse 3 from the poem "Allerseelen" (1840)
by ...
0
votes
1
answer
51
views
Wie lautet die richtige Betonung für "sodass/so dass" oder gibt es überhaupt eine?
Zum Beispiel im Satz: "So dass er entfliehen konnte"
Wenn man hier die Betonung betrachten will, scheint mir beides korrekt zu sein:
So dass er entfliehen konnte (drei Hebungen)
bzw
So dass ...
- 1
1
vote
2
answers
178
views
Why Deine Zauber?
I am trying to read Friedrich Schiller's An die Freude (Ode to Joy). On the fifth line he says:
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt;
Zauber is masculine according to Duden and I ...
- 157
0
votes
1
answer
160
views
How should this sentence with the seemingly critical words "willst" and "doch" be interpreted?
I came across the following sentence, which according to the written source is formulated as such:
Willst du mehr – ganz unersättlich – doch der Kosmos ist zerbrechlich.
I suppose that "...
- 11
1
vote
2
answers
134
views
„des Leidens herbe Schmach“ - Disgrace or Taste?
In Bach's St Matthew Passion there is an aria in which the lines
„sein Mund, der mit Milch und Honig fließet, hat den Grund und des
Leidens herbe Schmach durch den ersten Trunk versüßet“
are usually ...
- 113
4
votes
2
answers
348
views
Translation of poem
I'm struggling to precisely understand this section of poetry (the gist is clear enough) which has an awful lot of clauses, two masculine protagonists and what look like some rather poetic phrasings.
...
- 622
2
votes
1
answer
95
views
In search of a poem I once knew in German
Some years ago I memorizedand recited a poem in German. I can only remember the last line, and several online searches were unsuccessful. Does anyone recognize this? The last line was
Ich lache ...
- 205
4
votes
1
answer
383
views
"ich bin deine, du bist meine"
I have been listening to Bach’s secular cantata BWV 213 (“Hercules at the crossroad”) to a text by Picander.. Towards the end there is a duet between Hercules (scored for a boy alto) and the ...
- 3,398
3
votes
2
answers
163
views
Use of "die ihr"
These are the first few lines of a poem by Seidl, as adapted into lyrics by Schubert:
Ihr lieben Mauern, hold und traut,
Die ihr mich kühl umschließt,
Und silberglänzend niederschaut,
Wenn droben ...
- 133
2
votes
1
answer
94
views
Accusative in the sentence " (Sie) töteten der Sonne Glanz"
From the poem Nacht:
"Finstre, schwarze Riesenfalter
töteten der Sonne Glanz."
I understand "der Sonne" is the genitive case, but I cant spot the accusative case referring to "...
1
vote
3
answers
921
views
Der Nebel von W. Bächler
Ich lerne mit meinem Neffen das Gedicht Der Nebel von W. Bächler. Ich möchte ihm beibringen, wie er systematisch die Anzahl der Verse und Strophen ermitteln kann, nämlich über das Reimschema des ...
- 348
1
vote
1
answer
104
views
Non native speaker poetry help
Question about poetic sensibilities in “wann” vs “wenn”
Link to previous question.
I am trying to say, poetically, that this woman loves singing so much it’s what keeps her living.
Would I say that as ...
- 11
0
votes
1
answer
109
views
Question about poetic sensibilities in “wann” vs “wenn”
I’m trying to write something a little poetic and I’m not sure if my grammar is correct, and more importantly, if it’s GOOD.
The phrase I wrote is “Wann sie singt, sie lebt.” Which I now believe ...
- 1
3
votes
4
answers
517
views
Lyrics translation: "Ausländer" by Rammstein
In Rammstein's "Ausländer", there's this verse:
So hab ich mich schon früh gezwungen
Dem Missverständnis zum Verdruss
Dass man Sprachen lernen muss
Dem Missverständnis zum Verdruss - ...
- 185
2
votes
2
answers
158
views
Es ward, dass sein der Menschen reinste pflegen
There is this passage from the Gralserzählung from Lohengrin:
Drin ein Gefäß von wundertät’gem Segen
Wird dort als höchstes
Heiligtum bewacht.
Es ward, dass sein der Menschen reinste pflegen,
Herab ...
- 352