Nowości w systemie iOS 16
Zablokowany ekran Możesz personalizować zablokowany ekran, używając ulubionych zdjęć, dodawać filtry i widżety, a nawet zmieniać czcionkę daty i godziny. Widżety i wydarzenia na żywo ułatwiają śledzenie na bieżąco informacji z ulubionych aplikacji i otrzymywanie uaktualnień na bieżąco. Powiadomienia wyświetlane są na dole zablokowanego ekranu i można je wyświetlać na różne sposoby. Możesz także utworzyć więcej zablokowanych ekranów i przełączać je w razie potrzeby. Zobacz: Tworzenie własnego zablokowanego ekranu na iPhonie.
![Spersonalizowany zablokowany ekran iPhone’a. W tle widoczne jest zdjęcie. Na górze ekranu znajdują się widżety pokazujące temperaturę, indeks jakości powietrza, poziom baterii słuchawek AirPods oraz pierścienie aktywności.](https://cdn.statically.io/img/help.apple.com/assets/640A52196275DE31D4371B5E/640A52226275DE31D4371B8B/pl_PL/952d9dcc3ab5f58d2b6241c4d14e3068.png)
Tryby skupienia Połącz tryb skupienia z zablokowanym ekranem, aby dostosować go do sposobu, w jaki chcesz w danym momencie używać iPhone’a. Możesz rozszerzyć filtry trybu skupienia na aplikacje Apple, takie jak Kalendarz i Wiadomości, a także na aplikacje innych firm, aby ukrywać rzeczy odwracające uwagę. Zobacz: Łączenie trybu skupienia z zablokowanym ekranem i Dodawanie filtrów trybu skupienia.
![Spersonalizowany zablokowany ekran iPhone’a ze zdjęciem znajdującym się w tle. Na dole ekranu widoczny jest włączony tryb skupienia Czas dla mnie.](https://cdn.statically.io/img/help.apple.com/assets/640A52196275DE31D4371B5E/640A52226275DE31D4371B8B/pl_PL/3110eb433b7a45e30d323a544f1d4470.png)
Udostępniana biblioteka zdjęć w iCloud (iOS 16.1) Przy użyciu udostępnianej biblioteki zdjęć w iCloud możesz udostępniać bibliotekę zdjęć i wideo maksymalnie pięciu innym członkom rodziny. Użytkownicy biblioteki udostępnianej mogą dodawać do niej zdjęcia ze swoich bibliotek osobistych, bezpośrednio z aplikacji Aparat lub automatycznie, gdy inni użytkownicy biblioteki udostępnianej są w pobliżu. Zobacz: Konfigurowanie udostępnianej biblioteki zdjęć w iCloud lub dołączanie do niej.
![Biblioteka zdjęć w aplikacji Zdjęcia. W prawym górnym rogu wybrany jest przycisk Więcej; w menu zaznaczone są opcje Obie biblioteki oraz Plakietka biblioteki udostępnianej.](https://cdn.statically.io/img/help.apple.com/assets/640A52196275DE31D4371B5E/640A52226275DE31D4371B8B/pl_PL/45acbd3729082c16602718d02ed89e12.png)
Freeform (iOS 16.2) Freeform to nowa aplikacja biurowa, której elastyczny obszar roboczy pozwala ożywiać swoje pomysły. Na tablicach Freeform możesz prowadzić burze mózgów, nie martwiąc się o układ i wielkość stron, a także przeglądać w czasie rzeczywistym, co dodają i edytują osoby współpracujące nad nimi. Zobacz: Pierwsze kroki w aplikacji Freeform na iPhonie.
![iPhone z otwartą aplikacją Friform. Tablica zawiera pismo odręczne, rysunki, kształty, klipy wideo, naklejki, łącza i inne pliki.](https://cdn.statically.io/img/help.apple.com/assets/640A52196275DE31D4371B5E/640A52226275DE31D4371B8B/pl_PL/2823ba602faf6d3e9fcc1ea0919fb494.png)
Wiadomości Możesz edytować lub cofać właśnie wysłane wiadomości, a także oznaczać wiadomości jako nieczytane, aby wrócić do nich później. Możesz także pracować wspólnie z innymi osobami nad notatkami, przypomnieniami oraz innymi plikami udostępnianymi bezpośrednio w Wiadomościach. Funkcja SharePlay w Wiadomościach pozwala rozmawiać ze znajomymi podczas oglądania ostatniego odcinka ulubionego serialu lub słuchania nowego utworu. Zobacz: Cofanie i edycja wiadomości, Współpraca nad projektami w Wiadomościach oraz Wspólne korzystanie z zawartości na żywo przy użyciu funkcji SharePlay.
![Rozmowa grupowa w Wiadomościach zawierająca dokument Pages. Na górze ekranu widoczne jest powiadomienie, że ktoś z grupy wprowadza zmiany do dokumentu.](https://cdn.statically.io/img/help.apple.com/assets/640A52196275DE31D4371B5E/640A52226275DE31D4371B8B/pl_PL/bb61fc15514dfaf19e25a1552d2346d0.png)
Poczta Możesz cofać właśnie wysłane wiadomości email, planować wysłanie wiadomości o określonym czasie oraz otrzymywać przypomnienia o konieczności powrotu do danej wiadomości w późniejszym terminie. Sugestie wyszukiwania w Poczcie są dokładniejsze i pojawiają się już zanim zaczniesz pisać. Zobacz: Cofanie wysyłki wiadomości email w aplikacji Poczta, Planowanie wysłania wiadomości email przy użyciu funkcji Wyślij później oraz Używanie funkcji Przypomnij, aby wracać do wiadomości email później.
![Pole wyszukiwania w aplikacji Poczta. Pole wyszukiwania jest puste. Od góry do dołu ekranu widoczne są sugestie wyszukiwania: temat wiadomości, odbiorcy, nadawca, dokumenty i łącza.](https://cdn.statically.io/img/help.apple.com/assets/640A52196275DE31D4371B5E/640A52226275DE31D4371B8B/pl_PL/7050bb9e3d1987ecc970fdfa40a59cfc.png)
Mapy Możesz dodawać wiele przystanków na trasie. W jednym miejscu możesz dodawać i doładowywać karty transportu publicznego, a także sprawdzać łączny koszt przejazdu. Zobacz: Znajdowanie postojów na trasie w Mapach oraz Płacenie w środkach transportu publicznego przy użyciu iPhone’a.
![Aplikacja Mapy wyświetlająca trasę z wieloma przystankami po drodze.](https://cdn.statically.io/img/help.apple.com/assets/640A52196275DE31D4371B5E/640A52226275DE31D4371B8B/pl_PL/622cec041a69257f88ccae74ab747b25.png)
Safari Możesz udostępniać grupy kart, wysyłać wiadomości oraz rozpoczynać połączenia FaceTime bezpośrednio w Safari. Zobacz: Udostępnianie grup kart i współpraca w Safari.
Wyszukiwanie wizualne Możesz wyodrębnić obiekt widoczny na zdjęciu, usuwając jego tło, a następnie skopiować go do nowego dokumentu. Zobacz: Wyodrębnianie obiektu z tła zdjęcia.
Tekst na żywo Funkcja ta teraz jest dostępna również w przypadku wideo. Możesz wstrzymać odtwarzanie na klatce zawierającej tekst, aby go skopiować, przetłumaczyć, sprawdzić, udostępnić lub wykonać inne czynności. Interakcja z tekstem wykrytym na zdjęciach, wideo oraz w kadrze aplikacji Aparat jest jeszcze łatwiejsza dzięki szybkim czynnościom. Zobacz: Używanie funkcji Tekst na żywo do interakcji z zawartością zdjęcia lub wideo.
![Zdjęcie otwarte na pełnym ekranie. Na zdjęciu widoczny jest przetłumaczony tekst. Na dole ekranu znajdują się przyciski szybkich czynności, pozwalające tłumaczyć tekst i przeliczać waluty, oraz przycisk Więcej. Zaznaczony jest przycisk tłumaczenia.](https://cdn.statically.io/img/help.apple.com/assets/640A52196275DE31D4371B5E/640A52226275DE31D4371B8B/pl_PL/32d92ba7a9e2db6ab0f73494a31a4258.png)
Portfel Możesz śledzić zakupy Apple Pay dokonane w aplikacjach i w sieci u obsługiwanych sprzedawców oraz okazywać dokumenty tożsamości w aplikacjach, aby potwierdzać swoją tożsamość. Zobacz: Używanie Apple Pay w aplikacjach, wycinkach aplikacji i w Safari oraz Udostępnianie prawa jazdy lub dokumentu tożsamości w aplikacji.
Zdrowie Funkcja Leki pozwala zarządzać przyjmowanymi lekami, witaminami i suplementami. Możesz zapraszać najbliższych do bezpiecznego udostępniania Ci danych zdrowotnych. Zobacz: Śledzenie przyjmowanych leków w aplikacji Zdrowie oraz Proszenie innej osoby o udostępnianie Ci danych dotyczących zdrowia.
Fitness W aplikacji Fitness możesz ustawiać i osiągać cele fitnessowe — nawet jeśli nie masz Apple Watch. Śledź kroki, pokonany dystans i ukończone treningi, szacując w ten sposób liczbę spalonych kalorii zaliczanych do dziennego celu W ruchu. Zasubskrybuj Apple Fitness+, aby uzyskać dostęp do treningów wideo i audio oraz prowadzonych sesji medytacji (iOS 16.1). Zobacz: Śledzenie dziennej aktywności w aplikacji Fitness oraz Subskrybowanie Apple Fitness+.
Dom Przeprojektowana aplikacja Dom ułatwia nawigację, porządkowanie, wyświetlanie i sterowanie akcesoriami. Dzięki grupowaniu akcesoriów w osobnych kategoriach, takich jak Oświetlenie, Klimat, Ochrona, Głośniki i telewizory oraz Woda, możesz szybko sterować odpowiednimi akcesoriami uporządkowanymi według pokojów oraz wyświetlać bardziej szczegółowe informacje dotyczące ich statusu. Zobacz: Sterowanie akcesoriami w aplikacji Dom.
![Ekran Mój dom w aplikacji Dom. Na górze widoczne są kategorie, poniżej znajdują się spersonalizowane sceny, pokoje i akcesoria, a na dole ekranu widoczne są karty Automatyzacja oraz Odkrywaj.](https://cdn.statically.io/img/help.apple.com/assets/640A52196275DE31D4371B5E/640A52226275DE31D4371B8B/pl_PL/ea186f74f32a047c525fea788f49b3e5.png)
Chmura rodzinna Przy użyciu swojego iPhone’a możesz skonfigurować nowe urządzenie dla dziecka — z nadzorem rodzicielskim oraz odpowiednimi dla wieku sugestiami dotyczącymi ograniczeń dostępu do multimediów. Prośby dziecka o dodatkowy czas przed ekranem otrzymasz i zaakceptujesz bezpośrednio w aplikacji Wiadomości. Zobacz: Konfigurowanie urządzenia dla dziecka przy użyciu Chmury rodzinnej oraz Konfigurowanie nadzoru rodzicielskiego przy użyciu Chmury rodzinnej.
![Ekran konfiguracji z możliwością wyboru członka rodziny, który będzie używać nowego urządzenia.](https://cdn.statically.io/img/help.apple.com/assets/640A52196275DE31D4371B5E/640A52226275DE31D4371B8B/pl_PL/465ce5c2b60c577d842a70db6d6a191f.png)
Prywatność i ochrona Kontrola bezpieczeństwa pozwala sprawdzać i usuwać uprawnienia dostępu udzielone innym, umożliwia wyzerowanie uprawnień prywatności dla aplikacji oraz ogranicza użycie aplikacji Wiadomości i FaceTime do bieżącego urządzenia. Albumy Ukryte oraz Ostatnio usunięte w aplikacji Zdjęcia są domyślnie zablokowane i można je odblokować przy użyciu metody uwierzytelniania stosowanej na iPhonie. Zobacz: Zarządzanie udostępnianiem danych przy użyciu funkcji Kontrola bezpieczeństwa oraz Usuwanie lub ukrywanie zdjęć i wideo.
![Ekran kontroli bezpieczeństwa.](https://cdn.statically.io/img/help.apple.com/assets/640A52196275DE31D4371B5E/640A52226275DE31D4371B8B/pl_PL/ed0ff28f3c6b9efd06794781b89689dd.png)
Dostępność Funkcja wykrywania drzwi umożliwia znajdowanie drzwi oraz sprawdzanie odległości do nich i sposobów ich otworzenia. Możliwość generowania na żywo transkrypcji dźwięku na tekst ułatwia zrozumienie rozmów i materiałów multimedialnych. Oprócz tego możesz między innymi używać funkcji dostępności iPhone’a do obsługi Apple Watch. Zobacz: Wykrywanie drzwi w pobliżu przy użyciu Lupy i Wyświetlanie napisów w wideo.
![Ekran wykrywania drzwi.](https://cdn.statically.io/img/help.apple.com/assets/640A52196275DE31D4371B5E/640A52226275DE31D4371B8B/pl_PL/6aee3557198bffd897d523084a971c84.png)
Zdjęcia Możesz kopiować zmiany wprowadzone w jednym zdjęciu i wklejać je do innych zdjęć. Funkcja wykrywania duplikatów pozwala szybko oczyścić bibliotekę. Możesz także sortować alfabetycznie zdjęcia w albumie Osoby, cofać i przywracać zmiany oraz wykonywać inne czynności. Zobacz: Edytowanie zdjęć i wideo, Łączenie powielonych zdjęć i wideo oraz Znajdowanie i nazywanie osób w aplikacji Zdjęcia.
Notatki Możesz tworzyć szybkie notatki w dowolnej aplikacji na iPhonie, blokować notatki przy użyciu kodu urządzenia oraz filtrować notatki w folderach inteligentnych na podstawie daty utworzenia, załączników, list kontrolnych i innych kryteriów. Zobacz: Tworzenie szybkich notatek w dowolnym miejscu, Blokowanie notatek oraz Porządkowanie notatek przy użyciu folderów inteligentnych.
![Lista folderów w aplikacji Notatki; na górze znajduje się pole wyszukiwania.](https://cdn.statically.io/img/help.apple.com/assets/640A52196275DE31D4371B5E/640A52226275DE31D4371B8B/pl_PL/01c8fc7e7f4a8b57bda410f3c5151193.png)
Przypomnienia Możesz zachowywać, tworzyć i udostępniać listy jako szablony do takich zastosowań, jak pakowanie lub listy zakupów. Przypinaj swoje ulubione listy, aby mieć do nich łatwy dostęp. Możesz także współpracować z innymi osobami nad listami. Zobacz: Praca z szablonami w Przypomnieniach, Przypinanie listy w celu łatwego dostępu oraz Udostępnianie list i współpraca w Przypomnieniach.
Giełda Możesz uporządkować notowania na listach obserwowanych oraz śledzić publikacje wyników finansowych. Zobacz: Zarządzanie wieloma listami obserwowanych oraz Dodawanie dat publikacji wyników finansowych do kalendarza w aplikacji Giełda.
![Lista obserwowanych notowań obejmująca różne notowania. Odnośnie każdego notowania na liście wyświetlane są następujące informacje (od lewej do prawej): symbol i nazwa akcji, wykres, kurs oraz zmiana kursu. Na górze ekranu widoczna jest zaznaczona lista Moje symbole oraz następujące listy i opcje: Technologie, Energia, Rozrywka, Zarządzaj listami oraz Nowa lista.](https://cdn.statically.io/img/help.apple.com/assets/640A52196275DE31D4371B5E/640A52226275DE31D4371B8B/pl_PL/dd1b99691cd5400aa7d234651d1d328e.png)
News Wszystkie wiadomości o drużynach, ligach i sportowcach znajdziesz w Apple News w grupie My Sports (Moje dyscypliny). Zobacz: Obserwowanie ulubionych drużyn w grupie My Sports.
Memoji Wyraź siebie przy użyciu nowych naklejek memoji oraz opcji dostosowywania, obejmujących kształt nosa, nakrycie głowy oraz fryzury reprezentujące bardziej naturalne struktury i układy włosów. Zobacz: Używanie Memoji w Wiadomościach.
Tłumacz Możesz tłumaczyć tekst znajdujący się obok Ciebie, używając aparatu w aplikacji Tłumacz. Tłumaczenia mogą być nakładane na tekst na zdjęciu, możesz je przybliżać, aby łatwiej je odczytać, możesz również tłumaczyć tekst na zdjęciach ze swojej biblioteki zdjęć. Zobacz: Tłumaczenie tekstu w aplikacji Tłumacz przy użyciu widoku z aparatu.
Pogoda Masz do dyspozycji więcej szczegółów pogodowych, takich jak jakość powietrza, wilgotność i indeks UV. Możesz także między innymi wyświetlać prognozę godzinową na następne 10 dni oraz otrzymywać powiadomienia rządowe o trudnych warunkach pogodowych. Zobacz: Sprawdzanie pogody.
![Ekran aplikacji Pogoda. Na górze widoczna jest nazwa miejsca oraz bieżąca temperatura i warunki pogodowe. Poniżej widoczne są szczegóły dotyczące pogody, takie jak jakość powietrza, opady, indeks UV oraz zachód słońca.](https://cdn.statically.io/img/help.apple.com/assets/640A52196275DE31D4371B5E/640A52226275DE31D4371B8B/pl_PL/4230f673f36707f2c6350407e803cadc.png)
Porady dotyczące systemu iOS 16 Aplikacja Porady jest często uaktualniana nowymi poradami, dzięki którym dowiesz się, jak w pełni wykorzystać możliwości iPhone’a. Zobacz: Uzyskiwanie porad.
Uwaga: Funkcje i aplikacje Twojego urządzenia mogą się różnić w zależności od modelu iPhone’a oraz od regionu, języka i operatora.