Last updated on 14 de jul. de 2024

Como você pode garantir que você seja pago por seus serviços de tradução?

Alimentado por IA e pela comunidade do LinkedIn

Como tradutor, você fornece um serviço valioso que ajuda seus clientes a se comunicarem entre idiomas e culturas. No entanto, você também precisa proteger seus próprios interesses e garantir que você seja pago de forma justa e em dia pelo seu trabalho. Neste artigo, você aprenderá algumas dicas e práticas recomendadas para garantir que você seja pago por seus serviços de tradução, seja como freelancer, consultor ou profissional autônomo.

Principais especialistas neste artigo

Selecionados pela comunidade a partir de 7 contribuições. Saiba mais

1 Escolha seus clientes com sabedoria

Um dos passos mais importantes para garantir que você seja pago por seus serviços de tradução é escolher seus clientes com sabedoria. Você quer trabalhar com clientes que respeitem suas habilidades, valorizem seu tempo e tenham um orçamento e escopo claros para o projeto. Você pode fazer algumas pesquisas sobre clientes em potencial antes de aceitar um emprego, como verificar sua reputação on-line, pedir referências ou olhar para seu histórico de pagamentos. Você também pode evitar clientes que oferecem prazos irreais, taxas baixas ou especificações vagas.

Adicione sua opinião

Marco Reubzaet

Freelance Translator
Denunciar contribuição
One way to ensure you work with people who appreciate what a proper translation entails, is by working for translation companies who also employ in-house translators. However, even among those, there are exceptions to the rule. A Google search should be enough to find dedicated websites where freelance translators post their complaints about and issues with translation companies and agencies. You should be able to form an educated opinion on which companies to avoid and which ones you want to at least give a chance.

Traduzido

Gostei

Irrelevante
Ximena V

Translator EN/FR/IT/BPO>LAS
Denunciar contribuição
Choosing your clients wisely is a must, but don't judge a book by its cover (or don't judge a client by its size or reputation). Big companies with strict protocols don't necessarily equal timely payments, just as working with a small entrepreneur doesn't mean scrimping on resources. Make sure your client establishes what they need, when, and how. The more specific, the better.

Traduzido

Gostei

Irrelevante

2 Definir termos e condições claros

Outro passo fundamental para garantir que você seja pago por seus serviços de tradução é definir termos e condições claros para cada projeto. Você deve ter um contrato ou acordo escrito que especifique os detalhes do projeto, como as entregas, os prazos, as taxas, os métodos de pagamento, a política de cancelamento e o processo de resolução de disputas. Você também deve incluir uma cláusula que lhe permita manter os direitos autorais ou a propriedade de seu trabalho até receber o pagamento total.

Adicione sua opinião

Ximena V

Translator EN/FR/IT/BPO>LAS
Denunciar contribuição
Never underestimate the power of a written contract. Set clear terms and conditions: let your client know your deadlines, deliverables, payment methods and anything specific to your line of work. Do not assume. Make sure your client signs the contract and dates it.

Traduzido

Gostei

Irrelevante

3 Use uma plataforma de pagamento segura

Um terceiro passo para garantir que você seja pago por seus serviços de tradução é usar uma plataforma de pagamento segura que proteja você e seu cliente. Você pode usar plataformas online que oferecem serviços de caução, ferramentas de faturamento ou recursos de proteção de pagamento. Essas plataformas podem ajudá-lo a acompanhar seu progresso de trabalho, enviar lembretes e lidar com disputas, se houver. Você também pode usar plataformas que aceitam várias moedas e métodos de pagamento, como PayPal, Stripe ou TransferWise.

Adicione sua opinião

4 Solicite um depósito ou pagamentos de marco

Um quarto passo para garantir que você seja pago por seus serviços de tradução é solicitar um depósito ou pagamentos de marco ao seu cliente. Isso pode ajudá-lo a reduzir o risco de não pagamento, melhorar seu fluxo de caixa e motivar seu cliente a permanecer comprometido com o projeto. Você pode pedir uma porcentagem da taxa total antecipadamente ou dividir o projeto em partes menores e solicitar o pagamento por cada parte concluída. Você também deve se comunicar claramente com seu cliente sobre quando e como espera receber os pagamentos.

Adicione sua opinião

Ximena V

Translator EN/FR/IT/BPO>LAS
Denunciar contribuição
I suggest requesting a deposit 9/10 times. This way, you ensure you receive your payment even if the project gets canceled and you don't end up dedicating time and resources for nothing.

Traduzido

Gostei

Irrelevante

5 Entregar trabalho e acompanhamento de qualidade

Um quinto passo para garantir que você seja pago por seus serviços de tradução é entregar um trabalho de qualidade e acompanhar seu cliente. Você deve sempre revisar seu trabalho, seguir as instruções e cumprir os prazos. Você também deve enviar seu trabalho em um formato profissional, como um PDF ou um documento do Word, e anexar um recibo ou uma fatura. Você também deve acompanhar seu cliente para confirmar que ele recebeu seu trabalho, pedir feedback e lembrá-lo da data de vencimento do pagamento.

Adicione sua opinião

6 Tome medidas, se necessário

Um sexto e último passo para garantir que você seja pago por seus serviços de tradução é tomar medidas, se necessário. Se o seu cliente não lhe pagar a tempo ou de todo, você não deve hesitar em contatá-lo e tentar resolver o problema amigavelmente. Você pode enviar a eles um lembrete educado, uma notificação formal ou uma carta de demanda final. Você também pode usar o processo de resolução de disputas da plataforma de pagamento que você usou, ou procurar aconselhamento ou assistência jurídica se a situação se agravar.

Adicione sua opinião

Marco Reubzaet

Freelance Translator
Denunciar contribuição
In my experience, a missed payment is often just an oversight. Keep in mind that busy clients offer the most work, but busy people are also more prone to delays in executing their tasks. Assuming at first that it is just an honest mistake is a good way to make sure your first message has the right tone for a friendly reminder.

Traduzido

Gostei

Irrelevante

Carregar mais contribuições

7 Veja o que mais considerar

Este é um espaço para compartilhar exemplos, histórias ou insights que não se encaixam em nenhuma das seções anteriores. O que mais gostaria de acrescentar?

Adicione sua opinião

Cédric Kana Messeni, M.A.

English & German to French Translator | Language Tutor | Vice President LCE Cameroon
Denunciar contribuição
Sometimes it's very useful to research the customer when first working together, to see what their payment history is. And sometimes, we can be surprised by existing complaints about the customer, which can help us avoid a scam or working without ever getting paid.

Traduzido

Gostei

Irrelevante

Tradução técnica

+ Siga

Classificar este artigo

Criamos este artigo com a ajuda da IA. O que você achou?

É ótimo Não é muito bom

Denunciar este artigo

Ver todos

Como você pode garantir que você seja pago por seus serviços de tradução?

1

2

3

4

5

6

7

1 Escolha seus clientes com sabedoria

2 Definir termos e condições claros

3 Use uma plataforma de pagamento segura

4 Solicite um depósito ou pagamentos de marco

5 Entregar trabalho e acompanhamento de qualidade

6 Tome medidas, se necessário

7 Veja o que mais considerar

Tradução técnica

Classificar este artigo

Agradecemos seu feedback

Outros artigos sobre Tradução técnica

Leitura mais relevante