Como você pode manter e atualizar seu portfólio de traduções para conseguir mais empregos?

I personally have better experience finding new freelancers on Proz than on TranslatorsCafe, which does not feel like a professional platform at all, and many freelancers don't keep their profiles updated there, or bother to reply when approached. Even better, look up local organisations for translators and post your information there.

To find clients, we can use some professional platforms with a good translation jobs' proportion. I mainly use Proz.com to find my clients. Also, we can take advantage from professional social media, especially LinkedIn where we can market ourselves using good strategies. I have also gained some clients through LinkedIn.

Personalmente, dispongo de mi sitio Web y blog propios, páginas profesionales en redes como LinkedIn, Facebook e Instagram, y soy miembro (y moderadora) de TranslatorsCafe desde 2010. Discrepo del comentario de Grabriella, he encontrado y sido encontrando clientes, así como colaboradores, magníficos en el TC. Ciertos de esos clientes han pasado a ser habituales y mis colaboradores, de mi más absoluta confianza. Creo que la mala y/o la buena educación (por ejemplo, a la hora de contestar a los mensajes) existe en todas las plataformas. Y, por supuesto y quizás lo más importante, asistir a eventos profesionales donde el trato siempre será mucho más personal, el contacto y la relación con los demás son primordiales.

Maintaining and updating your translation portfolio is crucial for landing more jobs in the competitive translation industry. Set aside time every few months to review and update your portfolio with your latest projects, skills, and achievements. This ensures that your portfolio is always current and reflects your most recent work. Tailor your portfolio to showcase your expertise in specific languages, industries, or types of translation work. Highlight projects that are relevant to the types of jobs you want to attract.

Pienso que es muy importante ir actualizando el CV, destacar los logros más importantes e ir eliminando los q no lo sean tanto, a fin de mantener este resumen de actividades breve y de fácil lectura.

Showcasing achievements is indeed important. I personally update my LinkedIn profile always, by publishing my achievements not only in my career but also in certain aspects in my life (ex: Volunteering). This can lead to better connections and opportunities.

No solo se trata de echarse flores, también de estar atento a las necesidades de los clientes y lo colaboradores, para que los mismos sepan que estamos ahí y no dudaremos en ayudarles en la medida de lo posible. Con relación a los logros, quizás sería mejor destacar en que hemos ayudado a impulsar a ciertos clientes, por ejemplo, cuantas barreras lingüísticas le hemos permitido franquear cuando quiso abrir otros mercados.

Try to include a variety of projects that showcase your range as a translator. This could include different types of content or translations in different languages. Make sure your portfolio is well-organized, visually appealing, and easy to navigate. Use clear headings, concise descriptions, and high-quality samples of your work.

Focus on including your best work rather than trying to include everything you've ever translated. Choose projects that demonstrate your skills, versatility, and ability to handle different types of content. If you have received positive feedback from clients or employers, consider including testimonials or reviews in your portfolio. This adds credibility to your work and can help potential clients feel more confident in hiring you.

Primero, creo que el artículo no está bien enfocado: la actuación no es la misma si el cliente es existente o potencial. No obstante, el trato debe ser el mismo... el esmero, los esfuerzos, la experiencia, el savoir-faire, el talento... deben desempeñarse de la misma manera, cualquiera que sea el cliente, todos deben sentirse mimados por igual. Sigo pensando firmemente que si se puede establecer un lazo más personal, mejor... conozco personalmente a ciertos de mis clientes y colaboradores, y creo que es un auténtico plus. Es igualmente importante para un cliente, cuando se asume un papel de project manager (i.e. traducción de la misma documentación a varios idiomas), saber que los colaboradores trabajan a gusto, el resultado será aún mejor.