Como você pode efetivamente identificar e abordar expressões idiomáticas na tradução?

Alimentado por IA e pela comunidade do LinkedIn

Expressões idiomáticas são frases que têm um significado figurativo que difere de seu significado literal, como "chutar o balde" ou "quebrar uma perna". Eles são comuns em todos os idiomas e culturas, mas podem representar desafios para tradutores que precisam transmitir a mesma mensagem e tom em um idioma diferente. Como você pode efetivamente identificar e abordar expressões idiomáticas na tradução? Aqui estão algumas dicas para ajudá-lo.

Principais especialistas neste artigo

Selecionados pela comunidade a partir de 5 contribuições. Saiba mais

1 Conheça seus idiomas de origem e de destino

O primeiro passo para lidar com expressões idiomáticas é conhecer bem seus idiomas de origem e destino. Você precisa estar familiarizado com o vocabulário, gramática, sintaxe e cultura de ambas as línguas, e ser capaz de reconhecer quando uma expressão é idiomática ou não. Você pode usar dicionários, glossários, corpora e recursos on-line para verificar o significado e o uso de expressões idiomáticas em diferentes contextos. Você também pode consultar falantes nativos, especialistas ou colegas para obter conselhos e feedback.

Adicione sua opinião

Bashar Baz

Administrator at LanguageXS
Idiomatic expressions can be tricky to convey across languages. The meaning is rarely literal, and often an equivalent idiom doesn't exist in the target language.I'd explain idioms in context if no direct equivalent can be found.

Traduzido
Gostei
Denunciar contribuição
Matthew Desrosiers

Socio-Cultural Analyst | Russian 3+/3+
The best way to approach idioms, at least in my experience, is to familiarize with them beforehand. It is rare to have appropriate resources when on the actual assignment, idioms doubly so, so happening to know them through immersion and exposure to target language culture may be your best route.

Traduzido
Gostei
Denunciar contribuição

Carregar mais contribuições

2 Escolha uma estratégia de tradução apropriada

O segundo passo é escolher uma estratégia de tradução apropriada para cada idioma. Não há uma solução única para todos, pois diferentes expressões idiomáticas podem exigir abordagens diferentes, dependendo do propósito, do público e do gênero de sua tradução. Algumas das estratégias possíveis são tradução literal, tradução equivalente, paráfrase e omissão. A tradução literal envolve traduzir o idioma palavra por palavra sem alterar sua forma ou significado. Ele pode ajudar a preservar o sabor e o estilo originais do texto de origem, mas também pode causar confusão ou mal-entendido se o idioma não for familiar ou relevante para o público-alvo. Tradução equivalente significa substituir o idioma de origem por outro idioma de destino que tenha um significado e função semelhantes. Isso pode ajudar a adaptar o texto à cultura e ao contexto de destino, mas também pode alterar o tom, o estilo ou a nuance do texto de origem. A paráfrase envolve explicar o significado do idioma em palavras simples sem usar outro idioma. Isso pode ajudar a esclarecer a mensagem e evitar ambiguidade, mas também pode reduzir o impacto ou a criatividade do texto de origem. Por fim, omissão significa deixar de fora o idioma sem fornecer qualquer tradução ou explicação. Isso pode ajudar a simplificar ou encurtar a tradução, mas também pode alterar seu significado ou torná-la incompleta ou imprecisa.

Adicione sua opinião

Carregar mais contribuições

3 Avalie e revise sua tradução

O terceiro passo é avaliar e revisar sua tradução com base na estratégia escolhida e no efeito pretendido. Você precisa verificar se sua tradução transmite o mesmo significado, tom e função que o texto de origem, e se soa natural, fluente e apropriado no idioma de destino. Você também precisa considerar o feedback e as expectativas de seu cliente, editor ou público, e fazer os ajustes ou correções necessários. Você pode usar ferramentas como software de garantia de qualidade, ferramentas de revisão ou revisão por pares para ajudá-lo a melhorar sua tradução.

Adicione sua opinião

4 Continue aprendendo e melhorando

O passo final é continuar aprendendo e melhorando suas habilidades e conhecimentos como tradutor. Você precisa manter-se atualizado sobre as últimas tendências, desenvolvimentos e mudanças nos idiomas e culturas de origem e destino, e estar ciente dos novos idiomas que surgem ou evoluem ao longo do tempo. Você também precisa praticar suas habilidades de tradução regularmente e buscar feedback e orientação de outros profissionais, mentores ou treinadores. Você pode usar recursos como cursos on-line, webinars, podcasts, blogs ou livros para ajudá-lo a aprender mais sobre expressões idiomáticas e tradução.

Adicione sua opinião

5 Veja o que mais considerar

Este é um espaço para compartilhar exemplos, histórias ou insights que não se encaixam em nenhuma das seções anteriores. O que mais gostaria de acrescentar?

Adicione sua opinião

Dina Kliuchareva

Digital Specialist | AI Coach | Translator
No person is a walking, talking idiomatic encyclopedia, so there's always a chance that someday you'll stumble upon an expression you might not know and might not even recognize as idiomatic. That's when your gut feeling comes in handy. When I see a phrase that 'doesn't look like anything to me'—makes little sense or sounds weird or a bit dated (I'm looking at you, Bible quoters)—I know I'm onto something and better triple-check this one in all the sources at hand.

Traduzido
Gostei
Denunciar contribuição

Linguística aplicada

+ Siga

Classificar este artigo

Criamos este artigo com a ajuda da IA. O que você achou?

É ótimo Não é muito bom

Denunciar este artigo

Ver todos

Como você pode efetivamente identificar e abordar expressões idiomáticas na tradução?

1

2

3

4

5

1 Conheça seus idiomas de origem e de destino

2 Escolha uma estratégia de tradução apropriada

3 Avalie e revise sua tradução

4 Continue aprendendo e melhorando

5 Veja o que mais considerar

Linguística aplicada

Classificar este artigo

Agradecemos seu feedback

Outros artigos sobre Linguística aplicada

Leitura mais relevante