Ich habe neulich in einem Buch (von einer österreichischen Autorin) gelesen:
Sie sollte schlafen gehen, aber sie fühlte sich nicht müde. Nur erschöpft.
Kann es so stark Unterschied sein für diese beiden Wörter?
-
4Ich verstehe die Frage nicht. Müde und erschöpft haben völlig verschiedene Bedeutungen.– OlafantCommented Jan 4 at 17:09
-
3@Olafant aha, erschöpft (dein Link) : 1. am Ende der Kraft, vollkommen und anhaltend ermüdet– AndraCommented Jan 4 at 17:36
-
1Auch ermüdet hat mehr Bedeutungen als schlafbefürftig. Dass es teilweise Überschneidungen gibt, heißt nicht, dass die Bedeutungen nicht auch weit auseinanderliegen können.– OlafantCommented Jan 5 at 9:57
-
1Die Autorin hätte besser geschrieben: "sie fühlte sich nicht schläfrig, nur erschöpft". "müde" (= tired) kann bedeuten, dass man schlafen möchte (schläfrig / sleepy), oder dass man keine Kraft mehr hat (erschöpft / exhausted).– user1934428Commented Jan 5 at 11:54
Add a comment
|
1 Answer
Es gibt Zustände, da ist man am Ende der Kräfte (erschöpft), kann aber nicht schlafen (hingegen könnte gemeint sein: wenn man müde ist, kann und will man schlafen). Also dass man statt zu schlafen ruhig sitzen und was Heißes trinken müsste...
Die Unterscheidung würde dann darauf beruhen, dass es für "müde" mehrere Lesarten gibt, und "müde = erschöpft" ist nur eine davon. Das wäre zB auch: "müde Füße / müde Beine", die können nicht schlafen :) müssen aber ausruhen. Im Zitat wird dann eine andere Lesart von "müde" erzwungen, indem man es in einen Gegensatz zu "erschöpft" stellt.
