Olivia Rodrigo - good 4 u (Traduction française)
Olivia Rodrigo - good 4 u (Traduction française) Lyrics
(Ah)
[Couplet 1]
Eh bien, cool pour toi, j'suppose que t'es vite passé à autre chose
T'as trouvé une nouvelle meuf et ça a pris qu'quelques s'maines
Tu t'souviens quand tu disais qu'tu voulais m'offrir le monde ?
(Ah-ah-ah-ah)
C'est bien pour toi, j'suppose que t'as bien travaillé sur toi-même
J'suppose qu'la thérapeute que j't'ai trouvée, elle a bien aidé
Maintenant tu peux être un meilleur gars pour ta nouvelle meuf
[Refrain]
Eh bien, cool pour toi
T'as l'air heureux et en forme, pas moi
Si jamais ça t'intéresse
Cool pour toi
Tu t'débrouilles bien là-bas sans moi, bébé
Bordel, que j'aimerais faire de même
Je perds la tête, j'ai passé la nuit
À pleurer par terre dans la salle de bain
Mais t'es tellement insensible, j'comprends pas du tout
Mais bon c'est cool pour toi
[Couplet 2]
Eh bien, cool pour toi, j'suppose que t'as eu c'que tu voulais (Ah)
T'as acheté une nouvelle caisse et ta carrière a bien décollé (Ah)
C'est comme si on n'avait jamais existé
Bébé, putain mais qu'est-ce qui s'passe ? (Ah)
Et cool pour toi, c'est comme si tu m'avais jamais connue
Tu t'souviens quand t'avais juré d'vant Dieu qu'j'étais la seule
Personne à t'avoir eu ? Eh bien, nique ça, et nique toi
Tu souffriras jamais de la manière dont tu sais que j'l'ai fait
Eh bien, cool pour toi
T'as l'air heureux et en forme, pas moi
Si jamais ça t'intéresse
Cool pour toi
Tu t'débrouilles bien là-bas sans moi, bébé
Bordel, que j'aimerais faire de même
Je perds la tête, j'ai passé la nuit
À pleurer par terre dans la salle de bain
Mais t'es tellement insensible, j'comprends pas du tout
Mais bon c'est cool pour toi
[Pause]
(Ah-ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah-ah)
[Pont]
P't-être que j'suis une p'tite nature
Mais ton apathie c'est comme du sel dans une plaie
P't-être que j'suis une p'tite nature
Ou p't-être que t'en as jamais rien eu à faire
P't-être que j'suis une p'tite nature
Mais ton apathie c'est comme du sel dans une plaie
P't-être que j'suis une p'tite nature
Ou p't-être que t'en as jamais rien eu à faire
Eh bien, cool pour toi
T'as l'air heureux et en forme, pas moi
Si jamais ça t'intéresse
Cool pour toi
Tu t'débrouilles bien là-bas sans moi, bébé
Comme un putain de sociopathe
Je perds la tête, j'ai passé la nuit
À pleurer par terre dans la salle de bain
Mais t'es tellement insensible, j'comprends pas du tout
Mais bon c'est cool pour toi
[Outro]
Eh bien, cool pour toi, j'suppose que t'es vite passé à autre chose
About
« good 4 u » est le troisième single du premier album studio d’Olivia Rodrigo, SOUR. Le crochet de la chanson est lacé de sarcasme, comme Olivia s’adresse vivement à son ancien partenaire pour passer rapidement de leur relation sans grand problème ou aucun soin envers elle du tout. Comme avec son précédent single, « deja vu », Olivia expérimente à nouveau musicalement, cette fois en utilisant la batterie et une guitare comme instruments principaux pour souligner sa colère qui s’accumule au fur et à mesure que la chanson progresse. Son son pop-rock a attiré des comparaisons avec des groupes des années 2000 comme Paramore et Avril Lavigne. De plus, les similitudes entre « good 4 u » et la chanson de 2007 de Paramore, « Misery Business », sont devenues virales après sa sortie, ce qui a entraîné une interpolation officiellement créditée en août 2021.
Dans le clip, Olivia joue une pom-pom girl du lycée qui se sent bouleversée et vindicative par rapport à son ancien partenaire. Elle achète un contenant d’essence dans une épicerie et semble détruire la chambre de son ex, la mettant en feu et la faisant inonder. Dans le dernier plan, Olivia se plonge dans un lac avec des yeux rouges rougeoyants – un hommage subtil au classique culte de 2009 Jennifer’s Body dans lequel Jennifer regarde la caméra avec des yeux injectés de sang tout en nageant dans un lac.
Olivia a d’abord donner des indices à la chanson et son clip le 26 avril 2021, en publiant une photo Instagram la montrant habillée en pom-pom girl. Le 9 mai 2021, la chanson a été révélée comme son prochain single dans la bande-annonce de l’album de SOUR présentée lors des projections théâtrales de In The Heights. Le lendemain, sa sortie a été officiellement annoncée par Olivia sur Instagram.
Aux États-Unis, « good 4 u » a fait ses débuts au premier rang le 29 mai 2021, son deuxième meilleur classement. Au Royaume-Uni, il a fait ses débuts à la deuxième place, puis a occupé la première place pendant cinq semaines – la plus grande grâce à une chanson dirigée par la guitare depuis les quatre semaines passées par Evanescence « Bring Me To Life » en 2003. La chanson a également dominé les charts pop dans plus d’une douzaine de pays à travers le monde.
Q&A
Find answers to frequently asked questions about the song and explore its deeper meaning
- 6.Olivia Rodrigo - good 4 u (Traduction française)