Taylor Swift - Fortnight (feat. Post Malone) (Bản dịch tiếng Việt)
Taylor Swift - Fortnight (feat. Post Malone) (Bản dịch tiếng Việt) Lyrics
[Verse 1: Taylor Swift]
Em đáng ra phải bị bắt đi rồi
Nhưng người ta đã quên đến đón em
Em là một con sâu rượu đang sống ổn
Cho đến khi chẳng còn ai để ý đến gu thẩm mỹ mới của em nữa
Tất cả để nói rằng
Em mong anh vẫn ổn
Nhưng anh chính là lý do
Và chẳng ai trách gì đâu
Nhưng còn sự phản bội lặng thầm của anh thì sao?
[Điệp Khúc: Taylor Swift]
Và trong suốt 2 tuần ấy, mình bên nhau muôn đời
Đôi lần chạm mặt anh, hỏi vu vơ thời tiết
Giờ anh sau sân vườn, hóa thành hàng xóm tốt
Vợ anh đang tưới hoa, em muốn giết chết ả
[Verse 2: Taylor Swift, Taylor Swift & Post Malone, Post Malone]
Những sớm mai của em là những thứ Hai mắc kẹt trong một tháng 2 bất tận
Em đã uống thứ thuốc bước tiếp diệu kỳ, nhưng tác dụng chỉ là tạm thời thôi
Và em yêu anh, thứ tình yêu đang phá hủy đời em
Em yêu anh, thứ tình yêu đang phá hủy đời em
Em chạm vào anh trong vỏn vẹn 2 tuần
Em chạm vào anh, nhưng em đã bên anh
Và trong suốt 2 tuần ấy, mình đã cùng bên nhau
Đôi lần chạm mặt anh, hỏi vu vơ thời tiết
Giờ anh sau sân vườn, hóa thành hàng xóm tốt
Vợ anh đang tưới hoa, em muốn giết chết ả
Và trong suốt 2 tuần ấy, mình đã cùng bên nhau
Đôi lần chạm mặt anh, khen chiếc áo em mang
Giờ anh ở hòm thư, hóa thành hàng xóm tốt
Chồng em đang ngoại tình, em muốn giết chết ảnh
[Bridge: Taylor Swift, Post Malone, Taylor Swift & Post Malone]
Em yêu anh, thứ tình yêu đang phá hủy đời em
Em yêu anh, thứ tình yêu đang phá hủy đời em
Em chạm tới anh trong vỏn vẹn 2 tuần
Em chạm vào anh, em chạm vào anh
Em yêu anh, thứ tình yêu đang phá hủy đời em
Em yêu anh, thứ tình yêu đang phá hủy đời em
Em chạm tới anh trong vỏn vẹn 2 tuần
Em chạm vào anh, em chạm vào anh
[Đoạn Kết: Post Malone, Post Malone & Taylor Swift, Taylor Swift]
Nghĩ đến chuyện gọi em, nhưng em chẳng bắt máy
Thêm 2 tuần nữa lạc giữa xứ cờ hoa
Chuyển đến Florida, mua chiếc xe em thích
Nhưng nó chẳng nổ máy tới khi em chạm, chạm, chạm vào anh
Nghĩ đến chuyện gọi em, nhưng em chẳng bắt máy
Thêm 2 tuần nữa lạc giữa xứ cờ hoa
Chuyển đến Florida, mua chiếc xe em thích
Nhưng nó chẳng nổ máy tới khi em chạm, chạm, chạm vào anh
About
“Fortnight” cho thấy một Taylor hoài tưởng lại những gì lẽ ra đã có thể diễn ra khi cô vẽ nên bức tranh về một “thị trấn Mỹ, nơi giấc mơ Mỹ mà bạn nghĩ sẽ xuất hiện với mình không thành hiện thực”. Là bài hát mở đầu cho album thứ mười một của Taylor, những chủ đề hình thành từ “Fortnight” xuất hiện trong những track sau đó.
Mặc dù thuật ngữ “fortnight”, có nghĩa là “hai tuần”, hiếm được sử dụng ở Hoa Kỳ, nó lại phổ biến ở các quốc gia nói tiếng Anh như Vương quốc Anh, Úc, và New Zealand. Cụ thể, nó có thể ám chỉ đến bạn trai cũ của Taylor, Joe Alwyn, một diễn viên người Anh. Một số người nghi ngờ nó liên quan đến tin đồn về mối quan hệ giữa Joe và Emma Laird, vốn xảy ra chưa đầy hai tuần sau khi tin chia tay được công khai trước dư luận.
“Fortnight” cũng có thể được xem là sự tương phản của một bài hát khác của Taylor, “Daylight,” vượt ra khỏi sự cặp kề nhau như thường lệ của ngày và đêm. “Fortnight” đóng vai trò như vần lưng của “Daylight,” và, với sự kết hợp của Post Malone, nó còn đóng vai trò tương phản với phần trình diễn solo “Daylight” trong album phát hành năm 2019.
Q&A
Find answers to frequently asked questions about the song and explore its deeper meaning
- 1.Taylor Swift - Fortnight (feat. Post Malone) (Bản dịch tiếng Việt)