Voici comment vous pouvez améliorer la qualité de la traduction en communiquant efficacement avec les relecteurs et les éditeurs.

2 Soyez détaillé

Lorsque vous communiquez avec des relecteurs et des éditeurs, la clarté est cruciale. Au lieu de descriptions vagues, fournissez des explications détaillées sur vos choix de traduction, en particulier lorsqu’il s’agit d’expressions idiomatiques ou de contenu culturellement spécifique. Cela vous aidera de deux manières : cela donnera aux relecteurs et aux éditeurs un aperçu de votre processus de réflexion, permettant une approche plus collaborative pour affiner la traduction, et cela réduira également la communication nécessaire pour clarifier les incertitudes. Une approche détaillée permet de gagner du temps et d’améliorer la qualité globale du produit final.

4 Poser des questions

N’hésitez jamais à poser des questions à vos relecteurs et éditeurs. Si vous n’êtes pas sûr de la raison pour laquelle un changement a été apporté ou une suggestion a été proposée, demander des éclaircissements vous aidera à comprendre leur point de vue et à améliorer les traductions futures. Il est également important de poser des questions sur tout commentaire ambigu que vous recevez. En initiant une conversation bidirectionnelle, vous favorisez un processus d’édition plus efficace et efficient qui profite à toutes les personnes impliquées et conduit à une traduction de meilleure qualité.

5 Confirmer la compréhension

Après avoir reçu des commentaires et discuté des changements potentiels avec vos relecteurs et éditeurs, confirmez que vous avez tout compris correctement. Résumez les principaux points du feedback et comment vous prévoyez de le mettre en œuvre dans votre traduction. Cette étape garantit que vous et vos relecteurs ou éditeurs êtes sur la même longueur d’onde et qu’aucune erreur de communication n’entraînera d’erreurs ou d’incohérences dans la version finale. C’est une étape simple mais puissante qui peut améliorer considérablement la qualité de votre travail.

6 Apprentissage continu

Enfin, considérez chaque projet de traduction comme une opportunité d’apprentissage continu. Les commentaires et les modifications des relecteurs et des éditeurs ne sont pas seulement des corrections, mais aussi des leçons qui peuvent vous aider à améliorer vos compétences en traduction. Prenez note des problèmes ou des suggestions récurrents et travaillez sur ces domaines dans vos futurs projets. En apprenant activement de chaque expérience et en appliquant ces connaissances à l’avenir, vous augmenterez progressivement la qualité de vos traductions et établirez des relations plus solides et plus productives avec vos relecteurs et éditeurs.