Paula Pérez Bujanda

Traduzco tus PATENTES y DOCUMENTOS TÉCNICOS | Inglés, francés y español | paula@traduccionestecnicaspb.com

Logroño, La Rioja, España Información de contacto
2 mil seguidores Más de 500 contactos

Unirse para ver el perfil
AulaSic

  • Contacta con Paula si necesitas sus servicios

    Traducción, Edición, Redacción y Redacción técnica

Acerca de

Si necesitas presentar una solicitud de PATENTE en ESPAÑOL, te ayudo con su TRADUCCIÓN.

¡Hola! Soy Paula, traductora técnica especializada en patentes de inglés y francés a español.

Mi principal objetivo es que las patentes que gestionan mis clientes no tengan objeciones, priorizando siempre preservar la terminología y respetar la confidencialidad.

Me enfoco en que el cliente gane tiempo, se ahorre dolores de cabeza ya que siempre cumplo con los plazos y esté tranquilo porque el resultado final del trabajo será incuestionable.


Te puedo ayudar con:
➡ la traducción de solicitudes de patente para su presentación en fase nacional ante la OEPM;
➡ la revisión y corrección de solicitudes de patente antes de su presentación ante la OEPM; y
➡ la gestión terminológica y de memorias de traducción de solicitudes de patente y de patentes publicadas.

En estos más de cuatro años, he conseguido que lleguen al mercado español más de quinientas solicitudes de patente.

Principalmente, en los campos de la aeronáutica (✈), las energías renovables (☀🌬) y la ingeniería mecánica (🔧⚙).


🛠También trabajo con otro tipo de textos de carácter técnico, como:
➡ manuales de instrucciones;
➡ guías de usuario; o
➡ fichas técnicas.


💬 Puedes ponerte en contacto conmigo a través de mensaje directo o escribiéndome a paula@traduccionestecnicaspb.com, ¡estaré encantada de hablar sobre tu proyecto y de ayudarte a obtener un documento final de calidad!

Artículos de Paula

Ver todos los artículos

Contribuciones

Únete para ver todas las contribuciones

Actividad

Unirse para ver toda la actividad

Experiencia

  • Gráfico Traducciones técnicas PB

    Traductora técnica freelance ׀ Inglés, francés y español

    Traducciones técnicas PB

    - actualidad 5 años 3 meses

    Logroño, La Rioja, España

    ➡️ Traducción
    ➡️ Revisión
    ➡️ Corrección
    ➡️ Cotejo
    ➡️ Gestión terminológica

    ⭐️ Patentes
    ⭐️ Textos técnicos (manuales, fichas, especificaciones, informes, procesos y procedimientos, planos, catálogos)

  • Gráfico Marqués de Riscal

    Personal de enoturismo

    Marqués de Riscal

    - 4 mes

    Elciego, País Vasco / Euskadi, España

    - Realización de visitas guiadas a la bodega en español e inglés.
    - Realización de catas en español e inglés.
    - Atención y asesoramiento al cliente en tienda.

  • Gráfico Kids&Us

    Profesora de inglés

    Kids&Us

    - 6 mes

    Logroño y alrededores, España

    - Clases de inglés a niños de entre 1 y 18 años.
    - Clases individuales de refuerzo de inglés.
    - Tareas de apoyo al profesorado.

  • Prácticas de traducción

    LinguaTrans S.L.U.

    - 6 mes

    Logroño y alrededores, España

    - Traducción de textos (inglés y francés a español).
    - Revisión de textos (inglés y francés a español).
    - Gestión de proyectos de traducción.

Educación

  • AulaSic

    Máster Máster en Traducción de Patentes

  • TranslaStars

    Curso - Traducción de patentes

    -

  • TranslaStars International

    Curso - Technical Translation and Documentation

    -

  • Aulasic

    Curso - Traducción de patentes (EN-ES)

    -

  • Aulasic

    Curso - Traducción de patentes de biotecnología (EN-ES)

    -

  • Aulasic

    Curso - Traducción de patentes de telecomunicaciones EN-ES

    -

  • Gráfico Trágora Formación - Spin-off de la UGR

    Trágora Formación

    Curso - Especialista en traducción económica-financiera EN-ES

    -

  • Cámara de Comercio de La Rioja

    Curso - Gestión del comercio exterior

    -

  • Gráfico UPV/EHU

    UPV/EHU

    Grado en Traducción e Interpretación Traducción e interpretación Universidad Estatal de Moscú (Programa Otros Destinos)

    -

Cursos

  • Curso de especialización sobre los conceptos básicos de las patentes

    WIPO - DL170

  • Cómo servitizar con éxito a través de tus publicaciones técnicas

    ISTEN Training

  • Empresas de fabricación y su documentación técnica

    -

  • Introducción al Tratado de Cooperación en materia de Patentes

    WIPO

  • PATENTSCOPE for Experts

    WIPO

  • Quince términos engañosos de la traducción técnica

    Juan Macarlupu

  • Traducción Técnica: Estrategias, Soluciones y Terminología

    Juan Macarlupu

  • Traducción médica en 2021: otros 10 términos especialmente difíciles de traducir

    Juan Macarlupu

Idiomas

  • Inglés

    Competencia bilingüe o nativa

  • Italiano

    Competencia básica

  • Ruso

    Competencia básica

  • Español

    Competencia bilingüe o nativa

  • Francés

    Competencia profesional completa

Más actividad de Paula

Ver el perfil completo de Paula

  • Descubrir a quién conocéis en común
  • Conseguir una presentación
  • Contactar con Paula directamente
Unirse para ver el perfil completo

Perfiles similares

Añade nuevas aptitudes con estos cursos

Ver todos los cursos