A continuación, le indicamos cómo puede mejorar la calidad de la traducción comunicándose eficazmente con los revisores y editores.

If there is industry-specific terminology included in the text, let the proofreader know that. Some words are brand names in one language but actually mean something specific in another.

Besides providing context to the proofreader or the editor of the text you have translated, do not forget to share your findings, doubts, issues, and the reference material that you find useful so they can understand your chices.

Clear communication with proofreaders and editors is essential. Provide detailed explanations for your translation choices, particularly for idiomatic expressions or culturally specific content. This transparency gives them insight into your thought process, fostering a more collaborative refinement of the translation. It also minimizes the need for back-and-forth clarification, saving time and enhancing the overall quality of the final product.

Welcome feedback openly and learn from it. Understand the reasons behind suggestions from proofreaders or editors, ask clarifying questions, and carefully evaluate each input to refine your work and grow professionally.

Embracing feedback can lead to remarkable improvements! By thoughtfully considering feedback and suggestions and incorporating them, you can refine your content, enhancing clarity, accuracy, and overall impact. Feedback is not a critique of your abilities, but a vital tool for elevating the quality of your work.

Don't shy away from seeking clarity from your proofreaders and editors. Understanding their changes and suggestions enhances your grasp of their perspective and refines your future translations. Be proactive in discussing any unclear feedback, fostering a collaborative editing process that elevates the quality of your work.

Once you've discussed feedback with your proofreaders and editors, summarize key points and your approach to implementing changes. This ensures clarity and alignment, minimizing errors and enhancing the quality of your translation. Clear communication fosters a collaborative process that strengthens your work.

Every translation project adds another brick to your foundation of translation expertise. Feedback from editors and proofreaders isn't merely about correcting the present work; it's a treasure trove of knowledge for future endeavors. Editors and proofreaders can ensure your work retains the intended tone and cultural nuances, which are crucial for resonating with the target audience. Their keen eyes also catch inconsistencies and ambiguities, safeguarding the clarity and professionalism of your final product. This collaborative process fosters a more productive and efficient workflow, allowing you to tackle future projects with greater confidence and expertise.