Last updated on 20. Juli 2024

Hier erfahren Sie, wie Sie die Übersetzungsqualität verbessern können, indem Sie effektiv mit Korrekturlesern und Redakteuren kommunizieren.

Bereitgestellt von KI und der LinkedIn Community

In der Welt der Übersetzung ist Qualität von größter Bedeutung, und die Rolle von Korrekturlesern und Lektoren ist entscheidend, um dies zu erreichen. Aber wie können Sie als Übersetzer sicherstellen, dass Ihre Arbeit bis zur Perfektion poliert wird? Der Schlüssel liegt in einer effektiven Kommunikation. Durch den Aufbau einer klaren und kooperativen Beziehung zu Ihren Korrekturlesern und Lektoren können Sie die Qualität Ihrer Übersetzungen auf ein neues Niveau heben. Ihr Feedback zu verstehen, Kontext bereitzustellen und offen für Vorschläge zu sein, sind nur einige Möglichkeiten, um die Kraft der Teamarbeit im Übersetzungsprozess zu nutzen.

Top-Expert:innen in diesem Artikel

Von der Community unter 9 Beiträgen ausgewählt. Mehr erfahren

1 Kontext teilen

Wenn Sie Ihre Übersetzung an einen Korrekturleser oder Lektor übergeben, stellen Sie sicher, dass Sie ihm so viel Kontext wie möglich zur Verfügung stellen. Dazu gehören Informationen über die Zielgruppe, den Zweck des Textes und stilistische Präferenzen oder Terminologie, die für das Thema oder den Kunden spezifisch sind. Auf diese Weise ermöglichen Sie es ihnen, die Nuancen Ihrer Arbeit zu verstehen und fundiertere Entscheidungen zu treffen, wenn es darum geht, Ihre Entscheidungen zu bearbeiten oder in Frage zu stellen. Denken Sie daran, je mehr sie über den Kontext wissen, desto besser können sie ihre Überarbeitungen an die beabsichtigte Botschaft und den beabsichtigten Ton anpassen.

Fügen Sie Ihre Sichtweise hinzu

Oluwaseun Awolumate

"Versatile Creative | Poet | SEO Content & Copy Writer| Editor | Passionate about Agriculture 🌱" A master at producing persuasive content that brings the visions of businesses and brands to life.
Beitrag melden
Providing your proofreader or editor with comprehensive context is crucial. Include details about the target audience, the purpose of the text, and any specific stylistic preferences or terminology. This helps them grasp the nuances of your work, allowing for more informed and precise revisions. The better they understand the context, the more effectively they can enhance your message and maintain the intended tone.

Übersetzt

Gefällt mir

Nicht hilfreich
Becky Farabough Marsh

Technical Writer and Editor at Lockheed Martin
Beitrag melden
If there is industry-specific terminology included in the text, let the proofreader know that. Some words are brand names in one language but actually mean something specific in another.

Übersetzt

Gefällt mir

Nicht hilfreich
Paula Pérez Bujanda

Traduzco tus PATENTES y DOCUMENTOS TÉCNICOS | Inglés, francés y español | paula@traduccionestecnicaspb.com
Beitrag melden
Besides providing context to the proofreader or the editor of the text you have translated, do not forget to share your findings, doubts, issues, and the reference material that you find useful so they can understand your chices.

Übersetzt

Gefällt mir

Nicht hilfreich

2 Seien Sie detailliert

Bei der Kommunikation mit Lektoren und Lektoren ist Klarheit entscheidend. Geben Sie anstelle von vagen Beschreibungen detaillierte Erklärungen für Ihre Übersetzungsentscheidungen ab, insbesondere wenn es um idiomatische Ausdrücke oder kulturspezifische Inhalte geht. Dies hilft in zweierlei Hinsicht: Es gibt Korrekturlesern und Lektoren Einblick in Ihren Denkprozess, ermöglicht einen kollaborativeren Ansatz bei der Verfeinerung der Übersetzung und reduziert auch die Hin- und Her-Kommunikation, die zur Klärung von Unsicherheiten erforderlich ist. Ein detaillierter Ansatz spart Zeit und verbessert die Gesamtqualität des Endprodukts.

Fügen Sie Ihre Sichtweise hinzu

Oluwaseun Awolumate

"Versatile Creative | Poet | SEO Content & Copy Writer| Editor | Passionate about Agriculture 🌱" A master at producing persuasive content that brings the visions of businesses and brands to life.
Beitrag melden
Clear communication with proofreaders and editors is essential. Provide detailed explanations for your translation choices, particularly for idiomatic expressions or culturally specific content. This transparency gives them insight into your thought process, fostering a more collaborative refinement of the translation. It also minimizes the need for back-and-forth clarification, saving time and enhancing the overall quality of the final product.

Übersetzt

Gefällt mir

Nicht hilfreich

3 Feedback annehmen

Feedback zu Ihren Übersetzungen zu erhalten, kann schwierig sein, aber es ist ein unschätzbarer Teil des Prozesses. Gehen Sie mit Aufgeschlossenheit und Lernbereitschaft an Feedback heran. Wenn Korrekturleser oder Redakteure Änderungen vorschlagen, versuchen Sie, die Gründe für ihre Vorschläge zu verstehen. Stellen Sie Fragen, wenn etwas nicht klar ist, und prüfen Sie jedes Feedback sorgfältig, bevor Sie entscheiden, ob Sie es einbauen möchten. Dieser kollaborative Dialog verfeinert nicht nur Ihre aktuelle Arbeit, sondern hilft auch bei Ihrem beruflichen Wachstum, indem er Sie mit verschiedenen Perspektiven und Techniken vertraut macht.

Fügen Sie Ihre Sichtweise hinzu

Oluwaseun Awolumate

"Versatile Creative | Poet | SEO Content & Copy Writer| Editor | Passionate about Agriculture 🌱" A master at producing persuasive content that brings the visions of businesses and brands to life.
Beitrag melden
Welcome feedback openly and learn from it. Understand the reasons behind suggestions from proofreaders or editors, ask clarifying questions, and carefully evaluate each input to refine your work and grow professionally.

Übersetzt

Gefällt mir

Nicht hilfreich
Ellinor Ledger

Let's create a legacy of cultural exchange and expand your global reach! 🤝 #translation #writing #copywriting #transcreation
Beitrag melden
Embracing feedback can lead to remarkable improvements! By thoughtfully considering feedback and suggestions and incorporating them, you can refine your content, enhancing clarity, accuracy, and overall impact. Feedback is not a critique of your abilities, but a vital tool for elevating the quality of your work.

Übersetzt

Gefällt mir

Nicht hilfreich

4 Fragen

Zögern Sie nicht, Ihren Korrekturlesern und Redakteuren Fragen zu stellen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, warum eine Änderung vorgenommen oder ein Vorschlag gemacht wurde, hilft Ihnen die Suche nach einer Klärung, ihre Perspektive zu verstehen und zukünftige Übersetzungen zu verbessern. Es ist auch wichtig, Fragen zu jedem mehrdeutigen Feedback zu stellen, das Sie erhalten. Indem Sie ein wechselseitiges Gespräch initiieren, fördern Sie einen effektiveren und effizienteren Lektoratsprozess, der allen Beteiligten zugute kommt und zu einer qualitativ hochwertigeren Übersetzung führt.

Fügen Sie Ihre Sichtweise hinzu

Oluwaseun Awolumate

"Versatile Creative | Poet | SEO Content & Copy Writer| Editor | Passionate about Agriculture 🌱" A master at producing persuasive content that brings the visions of businesses and brands to life.
Beitrag melden
Don't shy away from seeking clarity from your proofreaders and editors. Understanding their changes and suggestions enhances your grasp of their perspective and refines your future translations. Be proactive in discussing any unclear feedback, fostering a collaborative editing process that elevates the quality of your work.

Übersetzt

Gefällt mir

Nicht hilfreich

5 Bestätigen Sie das Verständnis

Nachdem Sie Feedback erhalten und mögliche Änderungen mit Ihren Korrekturlesern und Redakteuren besprochen haben, bestätigen Sie, dass Sie alles richtig verstanden haben. Fassen Sie die wichtigsten Punkte des Feedbacks zusammen und wie Sie es in Ihrer Übersetzung umsetzen möchten. Dieser Schritt stellt sicher, dass Sie und Ihre Korrekturleser oder Redakteure auf derselben Seite sind und dass keine Missverständnisse zu Fehlern oder Inkonsistenzen in der endgültigen Version führen. Es ist ein einfacher, aber wirkungsvoller Schritt, der die Qualität Ihrer Arbeit erheblich verbessern kann.

Fügen Sie Ihre Sichtweise hinzu

Oluwaseun Awolumate

"Versatile Creative | Poet | SEO Content & Copy Writer| Editor | Passionate about Agriculture 🌱" A master at producing persuasive content that brings the visions of businesses and brands to life.
Beitrag melden
Once you've discussed feedback with your proofreaders and editors, summarize key points and your approach to implementing changes. This ensures clarity and alignment, minimizing errors and enhancing the quality of your translation. Clear communication fosters a collaborative process that strengthens your work.

Übersetzt

Gefällt mir

Nicht hilfreich

6 Kontinuierliches Lernen

Betrachten Sie schließlich jedes Übersetzungsprojekt als Gelegenheit zum kontinuierlichen Lernen. Die Kommentare und Bearbeitungen von Korrekturlesern und Redakteuren sind nicht nur Korrekturen, sondern auch Lektionen, die Ihnen helfen können, Ihre Übersetzungsfähigkeiten zu verbessern. Notieren Sie sich wiederkehrende Probleme oder Vorschläge und arbeiten Sie in Ihren zukünftigen Projekten an diesen Bereichen. Indem Sie aktiv aus jeder Erfahrung lernen und dieses Wissen in Zukunft anwenden, werden Sie die Qualität Ihrer Übersetzungen schrittweise steigern und stärkere, produktivere Beziehungen zu Ihren Korrekturlesern und Lektoren aufbauen.

Fügen Sie Ihre Sichtweise hinzu

Rasha Tahtamoni

Bilingual Content Writer | Translator | Creative Arabic Content Writer
Beitrag melden
Every translation project adds another brick to your foundation of translation expertise. Feedback from editors and proofreaders isn't merely about correcting the present work; it's a treasure trove of knowledge for future endeavors. Editors and proofreaders can ensure your work retains the intended tone and cultural nuances, which are crucial for resonating with the target audience. Their keen eyes also catch inconsistencies and ambiguities, safeguarding the clarity and professionalism of your final product. This collaborative process fosters a more productive and efficient workflow, allowing you to tackle future projects with greater confidence and expertise.

Übersetzt

Gefällt mir

Nicht hilfreich

7 Hier ist, was Sie sonst noch beachten sollten

Dies ist ein Ort, an dem Sie Beispiele, Geschichten oder Erkenntnisse austauschen können, die in keinen der vorherigen Abschnitte passen. Was möchten Sie noch hinzufügen?

Fügen Sie Ihre Sichtweise hinzu

Technische Übersetzung

+ Folgen

Diesen Artikel bewerten

Wir haben diesen Artikel mithilfe von KI erstellt. Wie finden Sie ihn?

Sehr gut Geht so

Diesen Artikel melden

Alle anzeigen

Hier erfahren Sie, wie Sie die Übersetzungsqualität verbessern können, indem Sie effektiv mit Korrekturlesern und Redakteuren kommunizieren.

1

2

3

4

5

6

7

1 Kontext teilen

2 Seien Sie detailliert

3 Feedback annehmen

4 Fragen

5 Bestätigen Sie das Verständnis

6 Kontinuierliches Lernen

7 Hier ist, was Sie sonst noch beachten sollten

Technische Übersetzung

Diesen Artikel bewerten

Vielen Dank für Ihr Feedback

Weitere Artikel zu Technische Übersetzung

Relevantere Lektüre