IAST
IAST, International Alphabet of Sanskrit Transliteration — Міжнародний алфавіт транслітерації санскриту — система, яка є академічним стандартом для передачі санскриту засобами латинського алфавіту. IAST заснований на стандарті, встановленому Афінським Конгресом сходознавців в 1912 році. Фактично він є стандартом для друку публікацій, а також, із використанням можливостей Юнікоду, — для електронних текстів.
IAST дає змогу передавати фонетично точну транскрипцію для індійських письмових систем, як-от деванаґарі.
Крім того, загальноприйнятою практикою є запис мови палі за допомогою системи IAST, без використання якої-небудь індійської письмової системи.
Найзручнішим методом введення латинізованого санскриту є встановлення альтернативної розкладки клавіатури. Це дозволяє утримувати клавішу-модифікатор для введення літер з діакритичними знаками. Наприклад, alt+a = ā. Спосіб налаштування залежить від операційної системи.
Середовища робочого столу Linux/Unix і BSD дозволяють налаштувати власні розкладки клавіатури та перемикати їх, натиснувши значок прапорця в рядку меню.
macOS One можна використовувати попередньо встановлену міжнародну клавіатуру США або встано��ити розкладку клавіатури Toshiya Unebe Easy Unicode.
Microsoft Windows також дозволяє змінювати розкладки клавіатури та налаштовувати додаткові користувацькі клавіатури для IAST. Цей інсталятор клавіатури Pali[1], створений Microsoft Keyboard Layout Creator (MSKLC), підтримує IAST (працює в Microsoft Windows принаймні до версії 10, можна використовувати кнопку Alt з правого боку клавіатури замість комбінації Ctrl+Alt).
Нижче приведена зведена таблиця алфавіту IAST (великі й малі літери) порівняно з деванаґарі і вказівками фонетики IPA (у квадратних дужках).
| अ [ɐ] a A |
आ [a:] ā Ā |
इ [i] i I |
ई [i:] ī Ī |
उ [u] u U |
ऊ [u:] ū Ū |
ऋ [ɹ̩] ṛ Ṛ |
ॠ [ɹ̩:] ṝ Ṝ |
ऌ [l̩] ḷ Ḷ |
ॡ [l̩:] ḹ Ḹ |
голосні |
| ए [e:] e E |
ऐ [a:i] ai Ai |
ओ [o:] o O |
औ [a:u] au Au |
дифтонги |
| अं [ⁿ] ṃ Ṃ |
анусвара |
| अः [h] ḥ Ḥ |
вісарга |
| क [k] k K |
च [c] c C |
ट [ʈ] ṭ Ṭ |
त [t] t T |
प [p] p P |
глухі |
| ख [kʰ] kh Kh |
छ [cʰ] ch Ch |
ठ [ʈʰ] ṭh Ṭh |
थ [tʰ] th Th |
फ [pʰ] ph Ph |
придихові глухі |
| ग [g] g G |
ज [ɟ] j J |
ड [ɖ] ḍ Ḍ |
द [d] d D |
ब [b] b B |
дзвінкі |
| घ [gʰ] gh Gh |
झ [ɟʰ] jh Jh |
ढ [ɖʰ] ḍh Ḍh |
ध [dʰ] dh Dh |
भ [bʰ] bh Bh |
придихові дзвінкі |
| ङ [ŋ] ṅ Ṅ |
ञ [ɲ] ñ Ñ |
ण [ɳ] ṇ Ṇ |
न [n] n N |
म [m] m M |
назальні приголосні |
| य [j] y Y |
र [r] r R |
ल [l] l L |
व [v] v V |
напівголосні | |
| श [ɕ][2] ś Ś |
ष [ʂ] ṣ Ṣ |
स [s] s S |
шелесні | ||
| ह [ɦ] h H |
дзвінкі фрикативні |
Окрім IAST існує ще декілька схем для транслітерації санскриту та інших мов Південно-Східної Азії, однак вони менш гнучкі й зручні у використанні, у результаті чого менш популярні.
- ↑ Haliq, F; Hanurawan, F; Pali, M; Atmoko, A (2020). The Paradox of Facebookers in Cyber-Psychology (Religiosity, Prejudice, and Aggression). Proceedings of the Proceedings of the 19th Annual International Conference on Islamic Studies, AICIS 2019, 1-4 October 2019, Jakarta, Indonesia. EAI. doi:10.4108/eai.1-10-2019.2291732. Процитовано 14 лютого 2022.
- ↑ За уточненою класифікацією санскритське ś є альвеоло-палатальним звуком, якому в Міжнародному фонетичному алфавіті відведена літера ɕ («c» з закарлюкою; це найм'якший у ряду фрикативів /ɕ/—/ʃ/—/ʂ/). Однак деякі науковці використовують для позначення глухого ясенно-твердопіднебінного фрикатива (як ще називають звук [ɕ]) той самий символ, що й для глухого заясенного фрикатива (тобто палато-альвеолярного звука) — ʃ.
Шаблон:IAST шаблон для посилання на цю статтю.
|
Це незавершена стаття з мовознавства. Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її. |