【哲学】すげー鬱拗らせてブラジル戻った時、親父に「おまえその悩みをポルトガル語で言語化できるか？できないよな。なら今日からブラジルにいる間はポルトガル語で思考しろ」って言われて、驚くくらい悩めなくなったのよね

「ノーゲーム・ノーライフ(著・絵・コミカライズ)」、「クロックワーク・プラネット（共著）」とか小説・イラスト・漫画を無軌道に書いてる在日ブラジル人。 →FANBOX：yuukamiya68.fanbox.cc →fantia：fantia.jp/yuukamiya68 →嫁：@u2603

youtube.com/channel/UCRBr4…

榎宮祐♟️ノゲノラ @yuukamiya68

これ、本当に興味深い経験で。すげー鬱拗らせてブラジル戻った時、親父に「おまえその悩みをポルトガル語で言語化できるか？　できないよな。なら今日からブラジルにいる間はポルトガル語で思考しろ」って言われて、驚くくらい悩めなくなったのよね…… x.com/yuukamiya68/st…

榎宮祐♟️ノゲノラ @yuukamiya68

@HANTUK0096 全面的に同意ですね。ブラジルに戻ると思考がポルトガル語に戻るけど、ポルトガル語には存在しないor僕が知らない語彙の思考が出来なくなるのは凄く興味深い現象だった。

榎宮祐♟️ノゲノラ @yuukamiya68

漠然とした不安とか不快感、焦燥感がなくなるわけではないけど、僕の錆びまくったポルトガル語では具体的に思考できなくなるから、変なスパイラルに陥るのはなくなったのな。まあ日本に帰ったら結局元に戻ったけど（

暇つぶし @himatubusi853

@yuukamiya68 鬱の改善プログラムとして外国語で思考しろって課題を…？(´・ω・`)（元からある程度できないと無理そう

榎宮祐♟️ノゲノラ @yuukamiya68

だから「人間は国家じゃなく、言語と文化に住む」ってのはすげー腑に落ちる言葉だったな……

榎宮祐♟️ノゲノラ @yuukamiya68

……まあ、でも「じゃあ日本語で思考してる僕とポルトガル語で思考してる僕は本当に同一人格か？」とか哲学的な悩みに陥るから深くは考えないようにしてるけど（

榎宮祐♟️ノゲノラ @yuukamiya68

日本語僕「人は何処から来て何処へ往くのか……自我とはなにか。精神の在処は何処に在る。我々は本当に知性と呼べるものを有しているのか」ポルトガル語僕「banana」

はっちゃけあか @JVzSQyWnUo3kUpG

@yuukamiya68 日本語が難しいって言われる原因なのか？日本語にしか無い考え方や使い方が多く母国語に無い考え方や使い方は日本語に寄せるしかないから、難易度が高くなる攻撃的な言葉が多い言語を母国語にしている人は攻撃的な人が多くなるのかな？

computerphile @computerophile

@yuukamiya68 思考の限界は、どんな言語でもよいから、言語で表現できるかなんですよね～　大多数の人は母語ですが、地域によっては英語でないとその考えを説明できないという場合もあるんですよね。（東南アジアとか。最新の科学的知見はタガログ語で表せない→それを理解できる人たちは英語で思考している）

VTuberの裏垢 @VTuber_tk

@yuukamiya68 数字とか色を言語化した時に表現する言葉が少ない国（部族？）はそれに対する思考が難しいらしいのでそれと似た感覚なんでしょうね……！

うぃっちわっち(丁稚) @Witchwatch99

@yuukamiya68 自宅ではポルトガル語で生活すれば良いのでは？

はやみん.鳴潮スタレプレイ中 @Excalibur0709

@yuukamiya68 日本語、言語として表現出来すぎて悩みの種も感じやすいのか。。

榎宮祐♟️ノゲノラ @yuukamiya68

@Witchwatch99 在宅ワーカーですし嫁は日本人なんす……（

GOM＠四国ど真ん中 @GameOnlyMan

@yuukamiya68 多言語会話者が脳卒中で言語野に障害が出た場合元に戻るのが単独言語会話者よりも難しいと外交官でしたライシャワーさんの事案で聞いています脳の使う場所が言語ごとに違うのかもですね ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8…

和水@趣味垢 @DgWz5iBQ54SzVm5

@yuukamiya68 鬱回路は言語野と密接な関係を持つのか。 🧠興味深い🤔

マッハダンス @machdance

@yuukamiya68 絵描きさんが、言葉ではうまく表現できないけど絵を描いたらすぐ人に伝えられるって言っていたことあるけどそれに近い感じなのかなあ。言葉だけじゃどれだけ重ねても絵を描かけないみたいな。

spell @spell_of_enigma

@yuukamiya68 確かに言語ごとに微妙に違う自我があり、思考も微妙に異なる。これが楽しくて他言語やってる！

Ssg.蒼野 @AonoGensou

@yuukamiya68 やってる事が「自衛官としての自分」と「そうじゃない時の自分」と同じなんよ。

⚠️ シン(*´･д･)？夏は夜 @lnDz2Jq6E005vcr

@yuukamiya68 言語化出来るがゆえに悩む。。。わかる( ˇωˇ )

takahiro @sorapeke

@yuukamiya68 ほー。自分は日本語だけだから、無理やり英語で悩む、とどうなるんだ。 I'mシック。sexual image more more float. うん。大丈夫そうだ。

鵜 @mihoyohoy

@yuukamiya68 言語と思考について考えた時、語彙が増えれば増えるほど、物事を見る・感じるための網の目が細かくなって世界に対しての解像度が上がるのでは？と感じて学生時代に知識をつめこんだ結果、鬱っぽくなったのでこれはガチ

上杉達也 @yaranaikanonke

@yuukamiya68 なるほど、日本の公用語をポルトガル語にするべきか

諸隈元シュタイン @moroQma

@yuukamiya68 ポルトガル語はどっちなんでしょうかスペイン語が「未来時指示が強い言語」だから、ポルトガル語もこっちかな（起きてもいない未来の出来事を想定してグダグダ悩まない） x.com/moroqma/status…

諸隈元シュタイン @moroQma

現在形と未来形を明確に分ける言語を話す人は、現在は現在、未来は未来と考えるから、未来志向の行動をとる率が下がり、日本語のように明確に分けない言語を話す人は、現在と未来を地続きと考え、未来志向になりがち。──元々この情報に惹かれて読み始めたが、パラ読みレベルで楽しむべきネタ本らしい pic.twitter.com/rrCt55zEzX