I want to add circles in the middle of each border (only visually). Is there a way to do it?
There are handlerOptions
but I couldn't find something like that there.
Leaflet-Draw is not maintained anymore. What you seek is easily possible in Leaflet-Geoman, which I want to encourage you to check out.
Check out the demo here: https://geoman.io/demo