Por que Sylvester Stallone foi chamado de 'covarde' por Tarantino e o troco que o astro deu: 'Ele é maluco'

'Rambo - Programado para Matar' é baseado no romance 'First Blood', publicado pelo canadense David Morrell em 1972. A história segue um veterano da Guerra do Vietnã (1955-1975) que, após uma série de eventos brutais, acaba travando uma guerra sozinho contra a polícia estadual no Kentucky, nos Estados Unidos.

A adaptação para o cinema mudou alguns pontos do livro; no longa, por exemplo, o protagonista passou a se chamar "John Rambo", enquanto Morrell havia preferido esconder o primeiro nome do personagem em sua obra. No entanto, a alteração mais significativa – e que mais incomodou Tarantino – está no final do filme: enquanto o livro termina com a morte de Rambo, o longa de Sly manteve o protagonista vivo. Tanto que ele volta em outras quatro sequências no cinema: 'Rambo II: A Missão' (1985), 'Rambo III' (1988), 'Rambo IV' (2008) e 'Rambo: Até o Fim' (2019).

Tarantino afirmou no podcast 'The Big Picture', em 2021, que adoraria ver um filme mais fiel à obra de Morrell." Se eu só quisesse fazer um bom filme, que eu soubesse que seria bom, eu pegaria o romance de David Morrell, 'First Blood', e faria a adaptação literal. Não o filme que foi feito com base em 'First Blood' [com Stallone em 1982]. Eu faria o romance", frisou, acrescentando que acha os diálogos do livro tão bons que, quando relê a obra, tem vontade de fazer isso "em voz alta".

Mas nem adianta criar expectativas para ver um novo Rambo nas telonas: as chances do cineasta de 'Bastardos Inglórios' (2008) realizar uma nova adaptação do personagem e da história são praticamente nulas. "Agora eu quero fazer mais do que isso", ele afirmou no podcast.

Quando Sly recebeu o script de Rambo, o protagonista não sobrevivia no final; segundo o astro, o veterano de guerra era "alvejado pelo Coronel Trautman e morria em câmera lenta".

Incomodado com o destino de seu personagem, Stallone foi conversar com o diretor do longa, Ted Kotcheff, para convencê-lo a mudar o roteiro. Caso contrário, o ator estava disposto a abandonar o filme. "Eu disse ao diretor: 'Isso não é bom.' Eu não queria que todos os veteranos do Vietnã vissem esse filme e pensassem: 'Ah, então não há nenhuma esperança para mim. Nenhuma'", lembrou o astro em seu documentário biográfico, 'Sly,' de 2023.

Pessoas na produção de Rambo teriam gritado com Stallone ao ouvir que o artista poderia deixar o papel. Ele se manteve firme em seu pedido. "Naquela época, estavam perdendo 20 mil veteranos para o suicídio a cada mês. Eu disse: 'Não quero fazer parte disso. Não quero. Eu não vou'."

Em uma entrevista de 2012 à revista canadense 'Maclean's', Sly apresentou esse mesmo argumento, e também lembrou a conversa que teve com Tarantino sobre o destino de Rambo no sucesso dos anos 1980.

"No livro, o Rambo é morto. Eu achava que não era a mensagem adequada. Houve quase 200 mil perdas de veteranos do Vietnã que retornaram da guerra. Eu falei: 'Por que não levamos Rambo até o limite, mas sem aniquilá-lo?'. Quentin Tarantino me disse: 'Você é um covarde, deveria tê-lo matado!'".

Stallone não deixou de rebater a crítica do colega cineasta, porém. "Falei: "Quentin, você é um maluco. Eu quero fazer algumas sequências, irmão'", contou.

Mas Sly já se pegou imaginando como teria sido fazer Rambo respeitar o livro que o inspirou. Em conversa com o site Collider, ele admitiu: "Penso nisso o tempo todo. Tive um debate com Quentin Tarantino, que achou que cometi um erro. Eu disse: 'Sabe, em um nível artístico, você provavelmente está certo'. Mas, na época, eu tinha passado muito tempo fazendo pesquisas com veteranos, e parecia um final terrível e niilista, algo que apenas se regozijava no completo desespero".

Sylvester Stallone também defendeu que, ao mudar o final de Rambo, conseguiu passar uma mensagem que poderia ser interessante para o público. "Pensei, eu quero apenas terminar [com o personagem morto]? Ou quero torná-lo mais uma vítima que foi criada para fazer um trabalho, faz o trabalho, volta para casa, e recebe um 'sabe de uma coisa? Você não se encaixa mais'?", refletiu.

"É como treinar um pit bull. Você pega um cachorro e o transforma em um matador. Depois, o que você faz? Você tem que abatê-lo; [porque] e se esse pit bull escapar? Daí você percebe que [o final do filme] não é tão ruim quanto pensava. Você pode redimi-lo de alguma forma. Eu achei que essa era uma história mais interessante. Novamente, como Kirk Douglas diz, 'não é artístico, mas é comercial'."

Na verdade, nem mesmo no último filme da franquia, 'Rambo: Até o Fim', Sly teve coragem de matar o protagonista. No longa, o personagem enfrenta um cartel e termina com várias lesões gravíssimas; mas o roteiro finaliza de forma ambígua, com um John Rambo de aspecto moribundo sentando em uma cadeira de balanço que não para de se mexer.

O astro admitiu em Sly que, originalmente, a cadeira pararia de balançar, indicando a morte do veterano de guerra. Mas ele voltou atrás na pós-produção, e arrumou um jeito de usar CGI para manter o movimento da cadeira.

"Comecei a me arrepender da ideia de que essa seria a forma desse guerreiro ir embora", confessou Stallone, que ainda encerrou seu documentário dizendo: "Eu apenas odeio finais tristes. Atirem em mim".

Confira o trailer de 'Rambo - Programado para Matar' (1982):