Last updated on 7 de fev. de 2024

Que tipos de projetos você deve incluir em seu portfólio de tradução?

Alimentado por IA e pela comunidade do LinkedIn

Se você é um tradutor, sabe o quanto é importante mostrar suas habilidades e experiência para potenciais clientes. Um portfólio de tradução é uma coleção de suas melhores amostras de trabalho que demonstram suas habilidades, experiência e qualidade. Mas que tipos de projetos você deve incluir em seu portfólio de tradução? Aqui estão algumas dicas para ajudá-lo a selecionar e apresentar suas peças de portfólio.

Principais especialistas neste artigo

Selecionados pela comunidade a partir de 5 contribuições. Saiba mais

1 Escolha projetos relevantes

A primeira coisa a considerar na hora de escolher projetos para o seu portfólio é a relevância. Você deseja incluir projetos que correspondam ao seu idioma, setor e especialização de destino. Por exemplo, se você é um tradutor médico, deve incluir traduções de documentos médicos, como relatórios, artigos ou folhetos. Se você é um tradutor literário, você deve incluir traduções de livros, poemas ou contos. Relevância também significa escolher projetos recentes, atuais e representativos do seu estilo e padrões.

Adicione sua opinião

Karla Aguilar Pérez

Multilingual Translator | Proofreader | Writer | Helping Companies Communicate with Clients in English, French Canadian and Spanish (Latin America) | Cultivating Global Connections
Denunciar contribuição
Before you choose relevant projects, verify that the projects don't have an NDA (Non Disclosure Agreement) which need to be respected as you legally signed it and keeps the content and company or client confidential. Select translations that are easily accessible by the public, say a website or ask clients if they give you permission to use the content for your portfolio that will be used in order to showcase our language, style and versatility. Always get permission first as it will save you some problems.

Traduzido

Gostei

Irrelevante

2 Escolha projetos diversos

A segunda coisa a considerar ao escolher projetos para o seu portfólio é a diversidade. Você deseja incluir projetos que mostrem sua variedade de habilidades, formatos e desafios. Por exemplo, você pode incluir projetos que envolvam diferentes tipos de textos, como técnicos, criativos ou jurídicos. Você também pode incluir projetos que envolvam diferentes tipos de mídia, como áudio, vídeo ou Web. Diversidade também significa escolher projetos que mostrem sua capacidade de lidar com diferentes níveis de dificuldade, complexidade e terminologia.

Adicione sua opinião

Marián Amigueti Camerino

Mentora de comunicación para que eleves tus textos y servicios, y generes más oportunidades | Especialista en traducción y localización desde 2002
Denunciar contribuição
A diferencia de lo que muchos referentes recomiendan de centrarnos y mostrar únicamente nuestra competencia en uno o dos ámbitos de especialización, según mi experiencia, seleccionando perfiles de traductores y asesorando a profesionales de servicios lingüísticos, cada vez se están valorando más las habilidades interpersonales como la empatía, la asertividad y la resolución de problemas, el dominio de plataformas específicas en las que se desenvuelven más proveedores y equipos de los clientes y competencias intrapersonales como el liderazgo, la proactividad y la perseverancia. Por estos motivos, acertarás si eliges proyectos, formatos y enfoques que te permitan mostrar las competencias diversas que ya tienes y que tanto se valoran.

Traduzido

Gostei

Irrelevante

3 Escolha projetos impressionantes

A terceira coisa a considerar ao escolher projetos para o seu portfólio é a imponência. Você deseja incluir projetos que mostrem suas conquistas, reconhecimento e feedback. Por exemplo, você pode incluir projetos que foram publicados, premiados ou elogiados por fontes confiáveis. Você também pode incluir projetos que foram feitos para clientes, organizações ou agências conhecidas. Impressionar também significa escolher projetos que demonstrem seu valor agregado, como resolução de problemas, pesquisa ou garantia de qualidade.

Adicione sua opinião

4 Escolha projetos éticos

A quarta coisa a considerar na hora de escolher projetos para o seu portfólio é a ética. Você deseja incluir projetos que respeitem a confidencialidade, privacidade e direitos autorais de seus clientes e fontes. Por exemplo, você deve evitar incluir projetos que contenham informações confidenciais ou pessoais, como nomes, endereços ou registros médicos. Você também deve evitar incluir projetos que violem os termos de seus contratos, como acordos de confidencialidade ou cláusulas de exclusividade. Ética também significa escolher projetos que reconheçam os autores originais, editores ou colaboradores.

Adicione sua opinião

Marián Amigueti Camerino

Mentora de comunicación para que eleves tus textos y servicios, y generes más oportunidades | Especialista en traducción y localización desde 2002
Denunciar contribuição
La ética profesional es una máxima. Es más, si profundizas en los valores de tus clientes, descubrirás cómo plantear tu porfolio para que aún sea más atractivo y pertinente para ellos. Apoyarte en una causa compartida con los clientes es una idea que funciona y te diferencia. Puedes partir de textos similares a los que ya has traducido y estén libres de derechos de autor y preparar tus propuestas de apoyo a valores justos como la sostenibilidad o el lenguaje claro para colectivos desfavorecidos, con creatividad y sorprender así a tus clientes con un porfolio original, ético y que impacta. ¿Se te ocurre ya cómo podrías añadir algo sencillo que dé frescura y ética al tuyo?

Traduzido

Gostei

Irrelevante

5 Escolha projetos apropriados

A quinta coisa a considerar ao escolher projetos para o seu portfólio é a adequação. Você deseja incluir projetos que se adequem ao propósito e ao público do seu portfólio. Por exemplo, se você estiver criando um portfólio para um pedido de emprego específico, deverá incluir projetos que correspondam aos requisitos e expectativas do empregador. Se você estiver criando um portfólio para um site ou perfil geral, você deve incluir projetos que reflitam sua imagem profissional e objetivos. Adequação também significa escolher projetos claros, concisos e livres de erros.

Adicione sua opinião

Marián Amigueti Camerino

Mentora de comunicación para que eleves tus textos y servicios, y generes más oportunidades | Especialista en traducción y localización desde 2002
Denunciar contribuição
Si hay un apartado fundamental es este. ¡Cuántas propuestas no son las idóneas para los destinatarios! Investiga primero qué requisitos, expectativas y necesidades tienen las personas encargadas de la contratación. Puede que envíes una propuesta maravillosa, pero que no se corresponda con lo que se está buscando. Por ejemplo, cuando mandas una propuesta de traducción de ensayos clínicos a un laboratorio de genéricos. O cuando envías un porfolio de publicaciones, de traducciones de notas de prensa o de mensajes de marketing a un investigador académico. Recuerda tener muy presente el contexto, el propósito y la persona destinataria. Documéntate, adapta y revisa con cuidado todos estos detalles para asegurarte de que es adecuado.

Traduzido

Gostei

Irrelevante

6 Escolha amostras com sabedoria

A última coisa a considerar ao escolher projetos para o seu portfólio são amostras. Você deseja incluir exemplos fáceis de acessar, exibir e comparar. Por exemplo, você deve fornecer exemplos nos idiomas de origem e de destino, de preferência no mesmo formato e layout. Você também deve fornecer amostras que não sejam muito longas ou muito curtas, idealmente entre 200 e 500 palavras. Amostras também significam fornecer amostras que são relevantes, diversas, impressionantes, éticas e apropriadas, como discutido acima.

Adicione sua opinião

7 Veja o que mais considerar

Este é um espaço para compartilhar exemplos, histórias ou insights que não se encaixam em nenhuma das seções anteriores. O que mais gostaria de acrescentar?

Adicione sua opinião

Karla Aguilar Pérez

Multilingual Translator | Proofreader | Writer | Helping Companies Communicate with Clients in English, French Canadian and Spanish (Latin America) | Cultivating Global Connections
Denunciar contribuição
You can state which industries you have worked in and what type of projects as well as language combination, tools, terminology databased were used. References can be provided as well as final results can be viewed with permission of course.

Traduzido

Gostei

Irrelevante

Tradução técnica

+ Siga

Classificar este artigo

Criamos este artigo com a ajuda da IA. O que você achou?

É ótimo Não é muito bom

Denunciar este artigo

Ver todos

Que tipos de projetos você deve incluir em seu portfólio de tradução?

1

2

3

4

5

6

7

1 Escolha projetos relevantes

2 Escolha projetos diversos

3 Escolha projetos impressionantes

4 Escolha projetos éticos

5 Escolha projetos apropriados

6 Escolha amostras com sabedoria

7 Veja o que mais considerar

Tradução técnica

Classificar este artigo

Agradecemos seu feedback

Outros artigos sobre Tradução técnica

Leitura mais relevante