Last updated on Jun 15, 2024

How can you find translation services that offer industry-specific terminology expertise?

Navigating the world of translation services can be daunting, especially when you require expertise in industry-specific terminology. Whether you're in law, medicine, engineering, or any other specialized field, it's crucial to find translators who are not only linguistically skilled but also deeply familiar with your sector's jargon. This article will guide you through the process of identifying and selecting translation services that can handle your industry's unique language needs with precision and professionalism.

Find expert answers in this collaborative article

Selected by the community from 4 contributions. Learn more

1 Assess Needs

Add your perspective

NESTOR CARDONA CARDONA

ad empresas en fuminecc-agronecc
Report contribution
tobe more practical in all precise topics referring industry terminology, for instance, camshaft is in spanish Cigueñal, de caulquier automotor, and Cranksaft means Arbol de levas o un cigueñal pequeñito, pero basicamente es un arbol de levas en acualquier automotor. No confundir a los estudiante o a los participantes en las capacitaciones o traducciones tecnicas en la industria en general. Atte, nestor cardona cardona- Medellin,Colombia

Translated

Like

Unhelpful
Jorge Miguel Soares

Certified Versatile Translator, Linguist & Data Analyst | Professional Speaker & Oratorical Coach | QA | QC | LQA | Copy-editor | MTPE | Content Review Analyst | Data & Business Analytics | AI
Report contribution
Assessing the market needs is like conducting a survey before launching a product. You need to understand what the market is looking for before you start your development. Consider the regions you are targeting, the specific industry trends to cater to, and any other specific market demands. On the other hand, you also need to assess your specific needs. Assessing your needs is like making a shopping list before you go to the market. You need to know what you’re looking for before you start your search. Consider the languages you need translation for, the specific industry terminology expertise required, and any other specific needs like turnaround time or format.

Like

Unhelpful

2 Research Firms

Once you've outlined your requirements, begin researching firms that specialize in translation for your industry. Many translation services advertise their areas of expertise, so look for those that explicitly mention familiarity with your sector's terminology. Check their websites for case studies, client testimonials, and lists of previous projects that align with your needs. This research will help you create a shortlist of potential providers who are likely to have the industry-specific expertise you're looking for.

Add your perspective

Mahmoud mowafy

--
Report contribution
2 times in week share with work team share experience to begginer create more effective subject make toturials with your team

Like

Unhelpful

3 Verify Expertise

After narrowing down your options, it's time to verify the translators' expertise. Reach out to the services you're considering and request information about their translators' qualifications and experience in your industry. Professional translators often have advanced degrees or certifications in their field of specialization. Additionally, they may be members of industry-specific translation associations, which can be a good indicator of their dedication to maintaining high standards in their work.

Add your perspective

4 Ask References

Don't hesitate to ask for references or to speak with previous clients of the translation services you're evaluating. Hearing firsthand about others' experiences can give you valuable insight into the quality of the translations and the service's reliability when dealing with industry-specific terminology. Satisfied clients will typically be willing to share their positive experiences, while any hesitance or negative feedback should be taken as a red flag.

Add your perspective

5 Compare Quotes

Cost is an important factor in your decision, so obtain quotes from the translation services on your shortlist. However, remember that the cheapest option may not always offer the best value, especially when specialized knowledge is required. Compare not only the price but also what's included in the quote, such as proofreading, revisions, and turnaround time. This will help you understand the full scope of what you're paying for and ensure that you choose a service that offers a fair balance between cost and quality.

Add your perspective

Jorge Miguel Soares

Certified Versatile Translator, Linguist & Data Analyst | Professional Speaker & Oratorical Coach | QA | QC | LQA | Copy-editor | MTPE | Content Review Analyst | Data & Business Analytics | AI
Report contribution
Comparing quotes in the translation industry is akin to comparing prices at a store. Just as savvy shoppers wouldn’t purchase the first item they see without checking the price tags of similar items, successful translators shouldn’t accept the first offer they receive. Price comparison allows translators to understand the market value of their services and ensures they are not underselling their expertise. Moreover, it provides an opportunity to negotiate better terms and conditions. Therefore, just as comparing prices is crucial for making a cost-effective purchase, comparing quotes is essential for a translator’s professional success and growth.

Like

Unhelpful

6 Evaluate Processes

Lastly, evaluate the translation processes used by the services you're considering. A well-defined process should include thorough quality control measures to ensure accuracy, such as multiple rounds of proofreading and validation by subject matter experts. Also, inquire about their confidentiality policies, especially if you're dealing with sensitive or proprietary information. A reliable translation service will have strict protocols in place to protect your documents throughout the translation process.

Add your perspective

7 Here’s what else to consider

This is a space to share examples, stories, or insights that don’t fit into any of the previous sections. What else would you like to add?

Add your perspective

How can you find translation services that offer industry-specific terminology expertise?

1

2

3

4

5

6

7

1 Assess Needs

2 Research Firms

3 Verify Expertise

4 Ask References

5 Compare Quotes

6 Evaluate Processes

7 Here’s what else to consider

Translation

Rate this article

Thanks for your feedback

More articles on Translation

More relevant reading