Last updated on 3 de abr. de 2024

O que você faz se sua tradução não tiver empatia?

Alimentado por IA e pela comunidade do LinkedIn

Quando você tem a tarefa de traduzir texto, seu principal objetivo é transmitir a mensagem original com precisão. No entanto, às vezes, a tradução pode perder as nuances emocionais do material de origem, deixando-o frio ou desconectado. A empatia é um componente crucial na tradução, especialmente quando se lida com conteúdo sensível ou emocionalmente carregado. Se a sua tradução não tem empatia, ela pode criar uma barreira entre o texto e o leitor, retirando o elemento humano que torna a comunicação significativa. Então, o que você pode fazer para infundir empatia em suas traduções? Vamos explorar algumas estratégias.

Principais especialistas neste artigo

Selecionados pela comunidade a partir de 5 contribuições. Saiba mais

1 Reconheça nuances

Empatia na tradução é reconhecer as pistas emocionais sutis no texto original. Como tradutor, seu trabalho é entender o contexto, as nuances culturais e os tons emocionais do material de origem. Isso requer uma compreensão profunda das línguas e culturas envolvidas. Se você achar que sua tradução carece de empatia, volte ao texto de origem e procure a intenção emocional por trás das palavras. O que o autor está tentando transmitir? Como o público se sentiria ao ler isso? Ao responder a essas perguntas, você pode começar a tecer empatia em sua tradução.

Adicione sua opinião

Karoline Mrazek

360° User Content Creator, Technical Translator, UI Writer/Tester, Professional English Marketing Communicator
Denunciar contribuição
It can happen that your translation lacks empathy. If so, don't send it to your client just yet. You might just have had a bad day. These things happen. Sleep over it. Take a break. Go for a walk. Have a coffe. Whatever works for you. Then take a deep breath and take deliberate time to re-read the source text. Embrace the source text. Imagine the readers. Think about the situations they might find themselves in. Now do another take on the translation. Compare it with your first translation and merge both versions with your most heartfelt attention. And, voilà, there your translation. Empathy included.

Traduzido

Gostei

Irrelevante

2 Contexto Cultural

Compreender o contexto cultural é essencial na tradução empática. Diferentes culturas expressam emoções de várias maneiras, e o que ressoa emocionalmente em uma cultura pode não ter o mesmo impacto em outra. Se sua tradução parecer emocionalmente plana, considere se você adaptou adequadamente expressões e expressões idiomáticas para a cultura alvo. Às vezes, uma tradução direta não terá o mesmo peso emocional, e você precisará encontrar frases ou expressões equivalentes que evoquem sentimentos semelhantes no idioma de destino.

Adicione sua opinião

Lotta Clifford

𝚃𝚛𝚊𝚗𝚜𝚕𝚊𝚝𝚘𝚛/𝙸𝚗𝚝𝚎𝚛𝚙𝚛𝚎𝚝𝚎𝚛: 𝚂𝚙𝚊𝚗𝚒𝚜𝚑, 𝙿𝚘𝚛𝚝𝚞𝚐𝚞𝚎𝚜𝚎, 𝙴𝚗𝚐𝚕𝚒𝚜𝚑
Denunciar contribuição
Yes. I strongly agree with this point and think this should be #1. English uses a lot of idioms and proverbs in everyday speech and these don’t work as direct translations. Also consider your use of vocabulary.

Traduzido

Gostei

Irrelevante

3 Consulte Especialistas

Se você está lutando para capturar a essência emocional do texto de origem, não hesite em consultar especialistas. Estes podem ser colegas com uma compreensão profunda da cultura do material de origem ou especialistas no assunto que podem fornecer informações sobre o contexto emocional. Eles podem oferecer perspectivas alternativas e sugestões que podem ajudá-lo a encontrar o tom certo e o nível de empatia para sua tradução. A colaboração pode ser uma ferramenta inestimável para preencher lacunas emocionais.

Adicione sua opinião

4 Precisão de linguagem

A precisão na linguagem é fundamental para a tradução empática. A escolha correta da palavra pode fazer toda a diferença na transmissão do tom emocional correto. Se sua tradução não tem empatia, examine suas escolhas de palavras. Há sinônimos que possam ter uma conotação mais apropriada? Existe uma maneira mais expressiva de expressar algo? Prestar atenção a esses detalhes pode ajudá-lo a ajustar sua tradução para refletir melhor a profundidade emocional do texto original.

Adicione sua opinião

Karoline Mrazek

360° User Content Creator, Technical Translator, UI Writer/Tester, Professional English Marketing Communicator
Denunciar contribuição
Precision is the mother of any translation. What helps most in creating empathetic translations is empathy. Hone your empathy skills by actively engaging in the world, culture and jargon of the target group. If you are a professional translator with a finished translation-focused linguistic educational background, you will know how to do this. Emulating the target group after in-depth research into their mindset and background will establish a solid emotional foundation for translating captivating translated content.

Traduzido

Gostei

Irrelevante

5 Retroalimentação

Criar um ciclo de feedback com falantes nativos do idioma de destino pode aumentar significativamente a empatia em suas traduções. Compartilhe seu trabalho com eles e preste muita atenção em suas reações. Eles sentem as emoções pretendidas? Há partes que não ressoam como deveriam? Use seus comentários para fazer ajustes. Esse processo pode ajudá-lo a calibrar sua tradução para garantir que ela não apenas transmita a mensagem original, mas também as sutilezas emocionais.

Adicione sua opinião

6 Pratique a empatia

Por fim, a empatia é uma habilidade que você pode desenvolver ao longo do tempo através da prática e da exposição a uma ampla gama de textos e experiências. Se suas traduções não tiverem empatia, busque ativamente oportunidades de se envolver com conteúdo emocionalmente carregado em seus idiomas de origem e de destino. Leia literatura, assista a filmes e ouça discursos ricos em conteúdo emocional. Quanto mais você mergulhar nessas experiências, mais preparado você estará para traduzir com empatia.

Adicione sua opinião

7 Veja o que mais considerar

Este é um espaço para compartilhar exemplos, histórias ou insights que não se encaixam em nenhuma das seções anteriores. O que mais gostaria de acrescentar?

Adicione sua opinião

Nura Ahmad, Mniti, Mcis, translator,interpreter.

Translator/interpreter, Transcreation/Localisation specialist, reviewer, proofreader, subtitling.
Denunciar contribuição
Most of the time, I insist on reflecting on the self. Take a break and reflect! It's somewhat instinctive that we have such humane feelings under normal circumstances. Revive it! Come back to your translation and give it that empathic touch. This will greatly help, if I may be talking sense.

Traduzido

Gostei

Irrelevante

Carregar mais contribuições

Tradução técnica

+ Siga

Classificar este artigo

Criamos este artigo com a ajuda da IA. O que você achou?

É ótimo Não é muito bom

Denunciar este artigo

Ver todos

O que você faz se sua tradução não tiver empatia?

1

2

3

4

5

6

7

1 Reconheça nuances

2 Contexto Cultural

3 Consulte Especialistas

4 Precisão de linguagem

5 Retroalimentação

6 Pratique a empatia

7 Veja o que mais considerar

Tradução técnica

Classificar este artigo

Agradecemos seu feedback

Outros artigos sobre Tradução técnica

Leitura mais relevante