Veja como você pode responder a falhas de tradução com autocompaixão.

Translation errors are inevitable. Even the world-renowned Oxford bilingual dictionary contains translation errors, and correcting these mistakes is a crucial part of each revision. So, there's no need to be overly harsh on ourselves when errors occur. Mistakes are an essential path to improving our translation skills. I have been working in translation for over a decade, and I still can't avoid making mistakes. However, with each correction, I know my translation skills are reaching a new level. Thus, errors are not something to fear; it's our attitude and determination to overcome difficulties that truly matter.

Mistakes are an inevitable part of the translation process, and acknowledging them is essential for professional growth. When I encounter a translation error, my first step is to recognize it without judgment. Understanding that even the most seasoned translators can make mistakes helps me maintain a constructive mindset. Reflecting on the nature of the error is crucial. Was it due to a misinterpretation of the source material, an unfamiliar cultural reference, or a simple oversight? Identifying the root cause provides valuable insights and helps prevent similar mistakes in the future. For instance, missing the nuanced meaning of an idiom can be a learning opportunity to delve deeper into cultural contexts and expressions.

In translation, context is everything. Without considering the broader context, a single sentence can have multiple interpretations, leading to inevitable errors. This challenge is especially prominent when using mainstream translation tools like Trados. These tools often segment the original text into multiple chunks for easier translation. However, many translators treat these segments as isolated sentences, resulting in frequent mistakes. To achieve accurate translations, it's crucial to always keep the surrounding context in mind. Don't let tools fragment your understanding of the text. Embrace the full picture for true translation excellence.

To err is human. Whether you're a seasoned professional or just starting out, errors can and will happen. However, what's crucial is how we respond to these mistakes. Stay Calm: Panicking only exacerbates the problem. Take a deep breath and assess the situation calmly. Learn and Reflect: Every mistake is an opportunity to learn. Analyze what went wrong and how you can avoid it in the future. Seek Feedback: Don’t hesitate to ask for feedback from colleagues or mentors. Constructive criticism is invaluable. Keep Improving: Continuously work on your skills. The more you practice, the better you'll get. Stay Positive: A positive attitude can turn a challenging situation into a learning experience.

I watched a program where a store manager was translating for an employee who did not speak english. She was caught stealing from the employer and was being arrested. The manager should not have been translating because he did not speak spanish that well and his translation was way off. He was translating for the police officer and did not translate what the officer was saying correctly basically misguiding the employee. The manager did not do justice to the employee. I feel that if you do not know how to translate you should not do it and an appropriate person should be called. I was so upset because it was unfair to the employee regardless of her crime she deserved to have a better understanding of what was going to happen to her.