Quais são os melhores recursos ou ferramentas para pesquisa e terminologia de interpretação simultânea?

1 Dicionários e glossários online

Dicionários e glossários on-line são recursos essenciais para a pesquisa e terminologia de interpretação simultânea. Eles podem ajudá-lo a encontrar os significados, traduções, sinônimos e exemplos de uso de palavras e frases em diferentes idiomas e domínios. Dicionários e glossários on-line populares e abrangentes para intérpretes incluem Linguee, um mecanismo de busca multilíngue que mostra como palavras e frases são usadas em textos e contextos reais; TermCoord, a unidade de coordenação terminológica da União Europeia; IATE, a base de dados terminológica interinstitucional da União Europeia que contém mais de 8 milhões de termos em 24 línguas; e UNTERM, a base de dados terminológica das Nações Unidas com termos e siglas usados em documentos da ONU em seis línguas oficiais.

2 Enciclopédias e bases de dados online

Os intérpretes podem encontrar informações factuais, confiáveis e atualizadas sobre vários tópicos por meio de enciclopédias e bancos de dados on-line. A Wikipédia é a maior e mais popular enciclopédia online, contendo artigos em centenas de idiomas. Britannica é a mais antiga e respeitada enciclopédia online, fornecendo artigos escritos por especialistas, conteúdo multimídia, quizzes e jogos. O CIA World Factbook é uma fonte abrangente de informações sobre os países, incluindo sua geografia, população, economia, governo, sociedade e muito mais. Além disso, os Dados do Banco Mundial oferecem uma coleção de dados e indicadores sobre aspectos do desenvolvimento, como pobreza, saúde, educação, meio ambiente, comércio e muito mais.

3 Corpora online e concordâncias

Para a pesquisa e terminologia de interpretação simultânea, corpora e concordâncias on-line são recursos inestimáveis. Eles fornecem coleções de textos e discursos em diferentes idiomas e gêneros, permitindo que os usuários pesquisem palavras e frases e observem como elas são usadas em contextos reais. Além disso, eles podem ajudar a descobrir colocações, expressões idiomáticas, registro, estilo e a frequência de palavras e frases. Alguns dos corpora on-line mais úteis e concordâncias para intérpretes incluem Sketch Engine, Corpus of Contemporary American English (COCA), Corpus Nacional Britânico (BNC)e Corpus do Parlamento Europeu (EPC). O Sketch Engine é uma ferramenta poderosa que permite que você construa e explore seus próprios corpora ou use corpora pré-construídos de várias fontes e linguagens. COCA é um grande corpus do inglês americano com mais de 1 bilhão de palavras faladas, ficção, revista, jornal e textos acadêmicos de 1990 até o presente. BNC é um corpus semelhante do inglês britânico com mais de 100 milhões de palavras de textos falados e escritos de 1970 a 1993. Por último, a CPE é um corpus paralelo de discursos do Parlamento Europeu com mais de 20 milhões de palavras em 11 línguas entre 1996 e 2011.