Last updated on 5 de jul. de 2024

Veja como você pode efetivamente mediar conflitos entre tradutores e revisores.

Alimentado por IA e pela comunidade do LinkedIn

No mundo da tradução, a relação entre tradutores e revisores é crucial para a entrega de conteúdo preciso e refinado. No entanto, conflitos podem surgir devido a diferenças de interpretação, estilo ou mesmo a compreensão do contexto de um texto. Mediar efetivamente esses conflitos é fundamental para manter uma dinâmica de equipe produtiva e garantir a mais alta qualidade de trabalho. Seguindo alguns passos estratégicos, você pode ajudar a preencher a lacuna entre tradutores e revisores, promovendo um ambiente de colaboração e respeito mútuo.

Principais especialistas neste artigo

Selecionados pela comunidade a partir de 4 contribuições. Saiba mais

1 Diálogo Aberto

Abrir um diálogo é o primeiro passo para resolver conflitos entre tradutores e revisores. Incentive ambas as partes a expressarem suas perspectivas e preocupações abertamente. Isso pode ser facilitado por meio de uma reunião ou de um canal de comunicação estruturado. É importante que cada lado ouça o outro sem interromper. Entender a raiz do desacordo muitas vezes revela que o conflito não é pessoal, mas decorre de um profundo compromisso com a qualidade e precisão na tradução.

Adicione sua opinião

Fady Bishay

5+ Years Arabic-English Translator | ATA Associate Member | 10+ Certifications | Senior Linguist | Language and Localization Specialist | 1M+ Words | Specializing in FCB | 98.8% Satisfaction Rate
Denunciar contribuição
We've all been there, haven't we? A tense email thread, a missed deadline, a clash of egos. When things get heated, remember, we're all on the same team. First, listen. Really listen to both sides, understand their perspectives. Often, it's a simple misunderstanding. Then, facilitate a calm conversation. Find common ground, remind everyone of the shared goal: a quality translation. Sometimes, a compromise is needed. But most importantly, maintain a respectful, professional tone. After all, a little understanding goes a long way.

Traduzido

Gostei

Irrelevante

2 Definir diretrizes

Diretrizes claras são essenciais para que tradutores e revisores entendam suas funções e responsabilidades. Estabelecer um guia de estilo detalhado e um glossário de termos pode ajudar a minimizar mal-entendidos. Esses recursos devem ser documentos vivos que são atualizados regularmente com a contribuição de tradutores e revisores. Quando ambas as partes concordam sobre as normas a serem seguidas, isso reduz as chances de conflito e agiliza o processo de revisão.

Adicione sua opinião

3 Mediador Neutro

Às vezes, ter um mediador neutro pode ajudar a resolver conflitos de forma mais eficaz. Essa pessoa não deve estar diretamente envolvida no processo de tradução ou revisão, mas deve entender os meandros de ambos os papéis. Um mediador pode ajudar a esclarecer mal-entendidos, destacar objetivos comuns e orientar a conversa para uma resolução que respeite as contribuições de ambas as partes e mantenha a integridade da obra traduzida.

Adicione sua opinião

Coralie Epane (Traductrice Principale/ Senior Translator)

English/German > French Translator, Subtitler, Proofreader, Editor, Reviewer and Transcriptor at Mind Translations, MAGIC DATA ANNOTATOR, EsK Translations UG, Digital Publishers, and CEO of C.E Translations Services...
(editado)
Denunciar contribuição
Le médiateur neutre est la pièce maîtresse de cette confrontation. Il est très important qu'il fasse preuve d'impartialité totalement et qu'il établisse un guide pour les deux partis; qui chacun, devrait connaître son rôle et ses limites, pour une collaboration équitable

Traduzido

Gostei

Irrelevante

4 Reconheça a experiência

Reconhecer a experiência de tradutores e revisores pode ajudar muito na resolução de conflitos. Os tradutores trazem profundo conhecimento linguístico e insights culturais, enquanto os revisores oferecem uma nova perspectiva e atenção aos detalhes. Ao reconhecer o valor que cada parte agrega ao processo de tradução, você incentiva o respeito e a valorização, o que pode difundir a tensão e promover uma relação de trabalho mais harmoniosa.

Adicione sua opinião

Latika Chawda (लतिका चावड़ा)

Founder @Indian Translators Group ITG| Translator| PhD Research Scholar| Polyglot| Interpreter| Gold Medalist| Yoga & Yagya Teacher| Calligrapher| Rangoli artist| Poet
Denunciar contribuição
अनुवादक और प्रूफरीडर दोनों ही का अपने-अपने कार्य में निपुण होना जितना आवश्यक है, उतना ही आवश्यक है बिचौलिए के रूप में आपका भी उन कार्यों में निपुण होना, जिसका आपने दोनों को उत्तरदायित्व दिया है | इससे दोनों के बीच संघर्ष की स्थिति नहीं उत्पन्न होगी, जिसका कारण है आपका भाषाई ज्ञान, व्याकरणिक ज्ञान, विराम चिह्न, विषय, विषय-वस्तु, संबंधित क्षेत्र का ज्ञान और सबसे अंत में समझदारी होना भी अत्यंत आवश्यक है | इससे काम हमेशा के लिए सुचारू ढंग से चलेगा, काम समय से होगा, कोई गड़बड़ी होने पर उसका अनुमान आपको सटीक होगा | और इस तरह एक सामंजस्यपूर्ण तरीके से कार्य होगा |

Traduzido

Gostei

Irrelevante
Mirna Šafar Kovačić

Self-employed translator, editor, proofreader, reviewer and language specialist
Denunciar contribuição
I was once tought from a very wise CEO for localization that we are all equal and that the role of reviewer or proofreader does not put one above the translator. We are linguists and we should cooperate and find together the best solutions that fits client's expectations. This is often seen differently by some individuals and creates tensions and disharmony.

Traduzido

Gostei

Irrelevante

5 Solução de Compromisso

Encontrar um compromisso é muitas vezes a chave para resolver conflitos. Isso não significa que uma parte tenha que ceder completamente à outra, mas sim que ambas devem trabalhar juntas para encontrar uma solução que mantenha a qualidade da tradução. O compromisso pode envolver a reavaliação de certas frases ou o acordo sobre terminologia alternativa que satisfaça tanto a intenção do tradutor quanto as preocupações do revisor sobre clareza e precisão.

Adicione sua opinião

6 Suporte contínuo

Fornecer apoio contínuo é crucial para prevenir conflitos futuros. Isso pode envolver sessões de treinamento sobre comunicação eficaz, atividades regulares de formação de equipe ou até mesmo revisões periódicas de processos e diretrizes. Ao investir no desenvolvimento profissional de tradutores e revisores e promover um ambiente de apoio, você reduz a probabilidade de conflitos e melhora a qualidade geral dos esforços de tradução colaborativa.

Adicione sua opinião

7 Veja o que mais considerar

Este é um espaço para compartilhar exemplos, histórias ou insights que não se encaixam em nenhuma das seções anteriores. O que mais gostaria de acrescentar?

Adicione sua opinião

Tradução técnica

+ Siga

Classificar este artigo

Criamos este artigo com a ajuda da IA. O que você achou?

É ótimo Não é muito bom

Denunciar este artigo

Ver todos

Veja como você pode efetivamente mediar conflitos entre tradutores e revisores.

1

2

3

4

5

6

7

1 Diálogo Aberto

2 Definir diretrizes

3 Mediador Neutro

4 Reconheça a experiência

5 Solução de Compromisso

6 Suporte contínuo

7 Veja o que mais considerar

Tradução técnica

Classificar este artigo

Agradecemos seu feedback

Outros artigos sobre Tradução técnica

Leitura mais relevante