What do you think?
Rate this book
Pink Slime
Winner of the Uruguayan National Literature Prize for Fiction, the Bartolomé-Hidalgo Fiction Prize, and the Sor Juana Inés de la Cruz Literature Prize.
A port city is in the grips of an ecological crisis. The river has filled with toxic algae, and a deadly ‘red wind’ blows through the city, forcing everyone indoors at the sound of a siren. Those exposed to the wind fall ill; much of the coast has been evacuated, with rich people migrating inland to escape the wind, while others remain behind, sheltering in abandoned houses as blackouts and food shortages abound, and a black-market economy reigns.
The unnamed narrator is one of those who has stayed, looking after a boy who’s been placed in her care. As the city outside continues to break down, she reflects on the collapse of her emotional ties, the uncertainty of this new world, and the emergence of a radical solitude.
With striking prose and vivid characters, Pink Slime offers profound reflections on motherhood, marriage, and caregiving, set against the backdrop of a climate-ravaged, deteriorating city.
A port city is in the grips of an ecological crisis. The river has filled with toxic algae, and a deadly ‘red wind’ blows through the city, forcing everyone indoors at the sound of a siren. Those exposed to the wind fall ill; much of the coast has been evacuated, with rich people migrating inland to escape the wind, while others remain behind, sheltering in abandoned houses as blackouts and food shortages abound, and a black-market economy reigns.
The unnamed narrator is one of those who has stayed, looking after a boy who’s been placed in her care. As the city outside continues to break down, she reflects on the collapse of her emotional ties, the uncertainty of this new world, and the emergence of a radical solitude.
With striking prose and vivid characters, Pink Slime offers profound reflections on motherhood, marriage, and caregiving, set against the backdrop of a climate-ravaged, deteriorating city.
211 pages, Paperback
First published October 5, 2020
About the author
Fernanda Trías
20 books314 followersFernanda Trías (Montevideo, 12 de octubre de 1976) es una escritora uruguaya. Es profesora de inglés y traductora certificada.
Fernanda Trías is a Uruguayan writer. She was born in Montevideo in 1976. She is the author of three novels and two short story collections. In 2004 she won a Unesco scholarship to write in Camac, an artists’ residence in Marnay-sur-Seine. She lived for five years in the medieval village of Provins and a few months in London. She spent one year in Berlin and two years in Buenos Aires. Trías earned a Master’s degree in creative writing from New York University and was disciple of the Uruguayan writer Mario Levrero. She integrated anthologies of new narrative in Colombia, the United States, Uruguay, Peru, Germany (Neues vom Fluss: Junge Literatur aus Argentinien, Uruguay und Paraguay, 2010) and UK (Uruguayan Women Writers, 2012). Her novel Rooftop (La azotea, 2001) was selected among the best books of the year by the El País Cultural Supplement, and won the third prize of edited narrative of the Uruguayan National Literature Prize (2002). In 2006 she received the BankBoston Foundation Prize for National Culture. She was one of the “Voices for the New Millennium”, organized by Cornell University in 2013. She currently lectures in Creative Writing at the Universidad de los Andes in Bogotá, Colombia. Her most recent novel Mugre Rosa (Pink Slime) has just come out in Uruguay (2020).
Fernanda Trías is a Uruguayan writer. She was born in Montevideo in 1976. She is the author of three novels and two short story collections. In 2004 she won a Unesco scholarship to write in Camac, an artists’ residence in Marnay-sur-Seine. She lived for five years in the medieval village of Provins and a few months in London. She spent one year in Berlin and two years in Buenos Aires. Trías earned a Master’s degree in creative writing from New York University and was disciple of the Uruguayan writer Mario Levrero. She integrated anthologies of new narrative in Colombia, the United States, Uruguay, Peru, Germany (Neues vom Fluss: Junge Literatur aus Argentinien, Uruguay und Paraguay, 2010) and UK (Uruguayan Women Writers, 2012). Her novel Rooftop (La azotea, 2001) was selected among the best books of the year by the El País Cultural Supplement, and won the third prize of edited narrative of the Uruguayan National Literature Prize (2002). In 2006 she received the BankBoston Foundation Prize for National Culture. She was one of the “Voices for the New Millennium”, organized by Cornell University in 2013. She currently lectures in Creative Writing at the Universidad de los Andes in Bogotá, Colombia. Her most recent novel Mugre Rosa (Pink Slime) has just come out in Uruguay (2020).
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 619 reviews
May 23, 2023
De entrada, se trata de una distopía, una ciudad que vive un estado horrible, la gente se está enfermando, los peces se murieron, las aves huyeron, nadie entiende muy bien lo que pasa. Una historia en paralelo a la pandemia que sigue muy presente en el mundo. Aunque dudo que haya sido escrita después de que empezara la pandemia, por lo cual me encanta ese lado bruja, ese lado en donde como escritora ha intuido algo que podría pasar. Eso en sí me parece increíble.
Pero después, el libro se trata de mucho más. Digamos que el centro de la historia, la acción es esto de que la enfermedad ha invadido todo, que ocurre algo que no se comprende. El cuerpo, el hambre, la incertidumbre. Lo que más me gusta de este libro es que la narradora protagonista está toda llena de fantasmas, y lo que ocurre afuera, solo sirve para contar lo que le ocurrió a ella, sus relaciones truncadas, su madre, su ex pareja.
Cuida de un niño que además trae otra historia, porque no está conectado a la realidad, un niño que por un síndrome no puede dejar de comer. Entonces le toca vivir situaciones límite con la comida, con el físico, con un niño que no entiende nada más que su siguiente comida, y le toca protegerlo de sí mismo. Mientras tanto la gente desapareció, las algas misteriosas que parecen ser las causantes de todo están ahí, amenazantes.
Pero de todas formas, al final los fantasmas ganan. Ella no quiere irse a ninguna parte, piensa en que algún día se irá a Brasil, que su vida empezará en otro lado, sin enfermedad ni muerte. Pero no lo hace. Eso me parece maravilloso. Una metáfora sobre cómo a veces lo que cargamos puede detenernos incluso ante una situación extrema. Su manera de contar, los ángulos que le parecen llamativos, todo el enredo que cuenta de una manera muy lúcida, me tuvieron hipnotizada. Porque aunque ella no busque salvarse, nunca te parece que la narradora tiene problemas, o que va a hacer alguna locura. Es de una sensatez tranquila, y esa tranquilidad es llamativa, cuando la ves acercándose al abismo. La amé y la recomiendo mucho.
Pero después, el libro se trata de mucho más. Digamos que el centro de la historia, la acción es esto de que la enfermedad ha invadido todo, que ocurre algo que no se comprende. El cuerpo, el hambre, la incertidumbre. Lo que más me gusta de este libro es que la narradora protagonista está toda llena de fantasmas, y lo que ocurre afuera, solo sirve para contar lo que le ocurrió a ella, sus relaciones truncadas, su madre, su ex pareja.
Cuida de un niño que además trae otra historia, porque no está conectado a la realidad, un niño que por un síndrome no puede dejar de comer. Entonces le toca vivir situaciones límite con la comida, con el físico, con un niño que no entiende nada más que su siguiente comida, y le toca protegerlo de sí mismo. Mientras tanto la gente desapareció, las algas misteriosas que parecen ser las causantes de todo están ahí, amenazantes.
Pero de todas formas, al final los fantasmas ganan. Ella no quiere irse a ninguna parte, piensa en que algún día se irá a Brasil, que su vida empezará en otro lado, sin enfermedad ni muerte. Pero no lo hace. Eso me parece maravilloso. Una metáfora sobre cómo a veces lo que cargamos puede detenernos incluso ante una situación extrema. Su manera de contar, los ángulos que le parecen llamativos, todo el enredo que cuenta de una manera muy lúcida, me tuvieron hipnotizada. Porque aunque ella no busque salvarse, nunca te parece que la narradora tiene problemas, o que va a hacer alguna locura. Es de una sensatez tranquila, y esa tranquilidad es llamativa, cuando la ves acercándose al abismo. La amé y la recomiendo mucho.
April 12, 2024
من خیلی با فیلم و کتاب گریه نمیکنم. در حین خوندن این کتاب هم اشک نریختم، حتی وقتی اواخرش اون اتفاق غمناک افتاد. اما وقتی کتاب رو بستم، رفتم تو آشپزخونه و یهو درحالی که داشتم برای خودم چای میریختم اشکهام سرازیر شد. نمیدونم دلیلش چی بود. انگار یه اتفاقی تو وجودم افتاد که خودم نفهمیدم. چهار زن، دو مادر…. دنیایی که مادرها مادری نمیکنند، خانواده دیگه معنای چندانی نداره، فقیرها راه گریزی ندارند، ثروتمندها فرار میکنند. آدمها به هم رحم نمیکنند.
راوی بینام داستان، که میتونیم هر کدوم از ما باشیم، نه تنها در معرض دشمنی به اسم باد سرخه، بلکه انسانهای زندگیش هم دشمنانشاند.
گویی «تنهایی» هم در این کتاب حضور داره.
از نویسندگی خلاقانه این کتاب خیلی لذت بردم. گاهی سردرگم میشدی مثل خود راوی و همین باعث برداشتهای متعدد میشد. استفاده بهینه از استعاره رو میشه با این کتاب دید.
اون جملات بین فصلها، اون جملات...
کجایی؟
یه جای دور.
پس چطوری صدات رو میشنوم؟
تریاس در این کتابش با جملات آشفته اما زبانی منسجم، قصه بسیار جذابی رو خلق کرده.
واقعاً از ذهن پیچیده و ذکاوت نویسنده حیرت کردم. ترجمه بینقصی داشت، اینقدر خوب که فضاهای توصیفشده رو کاملاً تصور میکردم و این کتاب، کتاب توصیفات درونی و بیرونیه
فکر میکردم پشتبام از همین نویسنده عجیبترین تجربه سالم بوده، اما نه. لجن صورتی عجیبترین بود، گرچه خود زندگی بود. همین اندازه گاهی تلخ، گاهی زیبا… شاهکار از دید من یعنی همین
راوی بینام داستان، که میتونیم هر کدوم از ما باشیم، نه تنها در معرض دشمنی به اسم باد سرخه، بلکه انسانهای زندگیش هم دشمنانشاند.
گویی «تنهایی» هم در این کتاب حضور داره.
از نویسندگی خلاقانه این کتاب خیلی لذت بردم. گاهی سردرگم میشدی مثل خود راوی و همین باعث برداشتهای متعدد میشد. استفاده بهینه از استعاره رو میشه با این کتاب دید.
اون جملات بین فصلها، اون جملات...
کجایی؟
یه جای دور.
پس چطوری صدات رو میشنوم؟
تریاس در این کتابش با جملات آشفته اما زبانی منسجم، قصه بسیار جذابی رو خلق کرده.
واقعاً از ذهن پیچیده و ذکاوت نویسنده حیرت کردم. ترجمه بینقصی داشت، اینقدر خوب که فضاهای توصیفشده رو کاملاً تصور میکردم و این کتاب، کتاب توصیفات درونی و بیرونیه
فکر میکردم پشتبام از همین نویسنده عجیبترین تجربه سالم بوده، اما نه. لجن صورتی عجیبترین بود، گرچه خود زندگی بود. همین اندازه گاهی تلخ، گاهی زیبا… شاهکار از دید من یعنی همین
January 20, 2024
I like quiet books but this? Bored out of my skull. I wanted the MC to just starve to death or choke on the eponymous pink slime so she'd shut up and the book could be over. The beginning was good though.
March 14, 2022
La epidemia nos había devuelto lo que años atrás parecía irreversible: un país de lectores, sepultado lejos del mar, los ricos en sus estancias o casonas sobre las colinas, los pobres desbordando las ciudades del interior, aquellas mismas de las que antes nos burlábamos por vacías, escasas, obtusas.
La mugre rosa del título es una especie de chopped/Soylent Green - de incierta procedencia - que es el único alimento disponible en un tiempo distópico, que sigue a una indeterminada catástrofe ecológica. Hay enfermedades arrastradas por un viento rojo que viene del mar y que causan toda una serie de horrores corporales. Mascarillas, hospitales colapsados, aislamiento en casa... Es curioso que se terminó de escribir en 2019, antes del coronavirus, pero tristemente es un ambiente que nos resulta familiar.
La recepcionista tenía un cartelito colgado en el bolsillo de su chaqueta. En la foto sonreía, pero delante de mí, la boca y la nariz permanecían escondidas detrás de un barbijo azul. Los tapabocas habían convertido a las funcionarias públicas en raras odaliscas del Estado.
La protagonista es una mujer joven que es de los últimos habitantes que resisten en una ciudad costera, expuesta al peligro que viene del mar. Todo empezó el día que el mar se llenó de algas rosadas y empezó a vomitar peces muertos, después desaparecieron las aves... un desastre que fue extendiéndose imparable. Vamos conociendo las restricciones y cambios en la vida cotidiana, los esfuerzos para seguir alimentando a la población y la tensión en que viven los habitantes.
No me resulta fácil describir el tiempo del encierro, porque si algo caracterizaba el encierro era esa sensación de no tiempo.
La novela está estructurada como un largo monólogo en que la protagonista - creo que no se dice el nombre - nos va informando de la situación, y sobre todo reflexiona sobre su relación con su madre y su ex-marido, y va mezclando recuerdos del pasado. Ella sobrevive cuidando a un niño al que sus padres tienen alejado, ya que padece un síndrome extraño que hace que carezca de la sensación de saciedad y por tanto necesite comer constantemente.
Fernanda Trías es otra autora latina joven, de la generación de Fernanda Melchor, Mariana Enríquez, María Fernanda Ampuero, Samanta Schweblin, Mónica Ojeda, y otras, voces que han dado mucho y prometen todavía más, una autora a seguir con un estilo contundente y trabajado.
Las nubes rosadas habían desaparecido y el cielo tenía ahora ese tinte brillante, como de carne cruda chorreando su jugo sobre nosotros.
En conjunto el planteamiento es interesante y la creación del ambiente es muy destacable pero me ha gustado menos de lo que esperaba. Está bien escrita y se esbozan un montón de temas: desequilibrio ecológico, la manera en que nos alimentamos de los animales, la complejidad de las relaciones humanas, el 'body horror' en sus muchas manifestaciones, la tiranía del Estado, la insolidaridad en momentos de crisis, etc. Pero me ha resultado bastante reiterativa y monótona, no me he implicado en la narración. Le pongo 3* porque creo que tiene calidad literaria, pero el desarrollo a mí me ha aburrido un pelín.
La mugre rosa del título es una especie de chopped/Soylent Green - de incierta procedencia - que es el único alimento disponible en un tiempo distópico, que sigue a una indeterminada catástrofe ecológica. Hay enfermedades arrastradas por un viento rojo que viene del mar y que causan toda una serie de horrores corporales. Mascarillas, hospitales colapsados, aislamiento en casa... Es curioso que se terminó de escribir en 2019, antes del coronavirus, pero tristemente es un ambiente que nos resulta familiar.
La recepcionista tenía un cartelito colgado en el bolsillo de su chaqueta. En la foto sonreía, pero delante de mí, la boca y la nariz permanecían escondidas detrás de un barbijo azul. Los tapabocas habían convertido a las funcionarias públicas en raras odaliscas del Estado.
La protagonista es una mujer joven que es de los últimos habitantes que resisten en una ciudad costera, expuesta al peligro que viene del mar. Todo empezó el día que el mar se llenó de algas rosadas y empezó a vomitar peces muertos, después desaparecieron las aves... un desastre que fue extendiéndose imparable. Vamos conociendo las restricciones y cambios en la vida cotidiana, los esfuerzos para seguir alimentando a la población y la tensión en que viven los habitantes.
No me resulta fácil describir el tiempo del encierro, porque si algo caracterizaba el encierro era esa sensación de no tiempo.
La novela está estructurada como un largo monólogo en que la protagonista - creo que no se dice el nombre - nos va informando de la situación, y sobre todo reflexiona sobre su relación con su madre y su ex-marido, y va mezclando recuerdos del pasado. Ella sobrevive cuidando a un niño al que sus padres tienen alejado, ya que padece un síndrome extraño que hace que carezca de la sensación de saciedad y por tanto necesite comer constantemente.
Fernanda Trías es otra autora latina joven, de la generación de Fernanda Melchor, Mariana Enríquez, María Fernanda Ampuero, Samanta Schweblin, Mónica Ojeda, y otras, voces que han dado mucho y prometen todavía más, una autora a seguir con un estilo contundente y trabajado.
Las nubes rosadas habían desaparecido y el cielo tenía ahora ese tinte brillante, como de carne cruda chorreando su jugo sobre nosotros.
En conjunto el planteamiento es interesante y la creación del ambiente es muy destacable pero me ha gustado menos de lo que esperaba. Está bien escrita y se esbozan un montón de temas: desequilibrio ecológico, la manera en que nos alimentamos de los animales, la complejidad de las relaciones humanas, el 'body horror' en sus muchas manifestaciones, la tiranía del Estado, la insolidaridad en momentos de crisis, etc. Pero me ha resultado bastante reiterativa y monótona, no me he implicado en la narración. Le pongo 3* porque creo que tiene calidad literaria, pero el desarrollo a mí me ha aburrido un pelín.
May 31, 2024
دیشب بعد از تموم شدنش چشمامو بستم و خوابم برد، بیدار که شدم تموم وجودم غم بود، انگار رفته بودم تو دل اون شهر، هرچی خونده بودم رو تو مرز خواب و بیداری زندگی کرده بودم و برگشته بودم. یک لحظه انگار این من بودم که نشسته روی نیمکت کنار بلوار ساحلی و از دست رفتن زندگی و آدمهای زندگیش رو میبینه و فقط نگاه میکنه..
March 14, 2024
حتماً برای شما هم پیش اومده کتاب نویسندهای رو بخونید و بهقدری دوستش داشته باشید که با وحشت برید سراغ کتابهای دیگهش. نسخهٔ انگلیسی پیش از چاپ “لجن صورتی” که به دستم رسید میترسیدم به خوبی “پشتبام” نباشه، اما بعدِ خوندن نصفش فهمیدم این کتاب حتی از جهاتی خیلی بیشتر باب میلمه—ترجمهش رو که شروع کردم پشتبام هنوز منتشر نشده بود و هیچ تصوری از واکنش مخاطبها نداشتم—پشتبام از اون کتابهایی بود که من، برعکس خیلیها، بیشتر مجذوب نحوهٔ نگارش نویسندهش شدم تا موضوع عجیب یا پایان هولناکش. لجن صورتی نقطهٔ مقابل اون رمانه (البته که شباهتهایی داره)؛ روایتی که آرومآروم رخنه میکنه به وجود آدم و به زیبایی فلسفهٔ زندگی رو واکاوی میکنه. در این کتاب هم چیزی که برای من برجسته بود بیماری عجیب و کُشندهای که داره جهان رو نابود میکنه نبود، بلکه توصیفهای گیرای نویسنده، فضاسازی و نگاهش به روابط انسانی بود که من رو مشتاق ترجمه کرد؛ باوجود دشواری متن، از معدود متنهایی بود که از ترجمهٔ تکتک واژههاش و نبوغ نویسندهش لذت بردم. تا حد امکان سعی کردم، پیچیدگیهای زبانی و زمانی متن رو حفظ کنم و برای کیفیت بهتر، علاوهبر نویسنده، از مترجم انگلیسی کتاب هم کمک گرفتم؛ اگر چنین فرصتی رو نداشتم شاید قید ترجمهش رو میزدم.
امیدوارم شما هم اگر خوندینش مثل من غرق دنیای مخوفش بشید و نتونید راحت فراموش کنیدش.
امیدوارم شما هم اگر خوندینش مثل من غرق دنیای مخوفش بشید و نتونید راحت فراموش کنیدش.
Read
September 15, 2023PINK SLIME is originally titled MUGRE ROSA (Pink Dirt or Pink Grime) which is a fine title, but the word 'slime' is what got me interested in it because it reminded me of The Blob (the 1980s version was a PeptoBismol pink).
This novel by Fernanda Trías (Heather Cleary translates) is no creature feature, though. Instead, it functions as a sombre ecological catastrophe novel. The narrator lives in a coastal city infested with a toxic form of algae. The fish have died, the rich have moved away, and the protagonist suffers through isolation, depression and a family drama.
It won't be the book for people who want a series of exciting thrills and chills. It's a quiet, sad slice of life that at times recalls some of the great catastrophe novels of a previous era (The Drowned World or Children of Men), or even sections of Roadside Picnic, but obviously with a new inflection.
This novel by Fernanda Trías (Heather Cleary translates) is no creature feature, though. Instead, it functions as a sombre ecological catastrophe novel. The narrator lives in a coastal city infested with a toxic form of algae. The fish have died, the rich have moved away, and the protagonist suffers through isolation, depression and a family drama.
It won't be the book for people who want a series of exciting thrills and chills. It's a quiet, sad slice of life that at times recalls some of the great catastrophe novels of a previous era (The Drowned World or Children of Men), or even sections of Roadside Picnic, but obviously with a new inflection.
January 2, 2022
Lo mejor: las descripciones, lo cinematográfico, el mundo construido.
Lo peor: esos diálogos entre capítulos que era pura caca molida en verdad.
Lo peor: esos diálogos entre capítulos que era pura caca molida en verdad.
December 19, 2021
3.5
Ufff si perturbador, terrible, desgarrador, adictivo, distópico, y todo lo demás que han dicho.
Tiene una parte que intenta ser grotescamente tierna.
No me gustan las partes de los diálogos esos sueltos que no entiendo.
Lo demás si me gusta.
Algo le falta.
Quizá que un poco que se disipe la niebla para comprenderlo mejor.
Se vale subirle una estrella después de escuchar el discurso que dio en la feria del libro de Guadalajara al recibir su premio??
Ufff si perturbador, terrible, desgarrador, adictivo, distópico, y todo lo demás que han dicho.
Tiene una parte que intenta ser grotescamente tierna.
No me gustan las partes de los diálogos esos sueltos que no entiendo.
Lo demás si me gusta.
Algo le falta.
Quizá que un poco que se disipe la niebla para comprenderlo mejor.
Se vale subirle una estrella después de escuchar el discurso que dio en la feria del libro de Guadalajara al recibir su premio??
July 27, 2023
Horror disguised as literature. Beautifully written. A 'thinking-readers' book. Poetic prose in a provocative narrative.
April 24, 2024
Mugre rosa tiene múltiples aristas. Por un lado, es una obra sobre la corporalidad, pero no de cuerpos sanos o cotidianos sino de cuerpos enfermos. Éstos son el recipiente de una afección que azota a una ciudad portuaria, que por múltiples guiños deducimos que es Montevideo.
El ex marido de la protagonista esta infectado por esta enfermedad misteriosa que trae el viento; un niño a cargo de ella sufre un síndrome alimenticio raro, la niñera de su infancia muere de cáncer y la sociedad toda está afectada por el viento tóxico que descama la piel. Todos cuerpos expuestos, degradados.
Por otro lado, es una novela sobre la maternidad. Hay tensión y conflicto entre la protagonista y su madre; entre la primera y el niño (lo cuida como si fuera su hijo) y entre ella y su nana en el pasado (fue su madre afectiva)
La distopía de Trías es una novela de imágenes; la prosa esplendida muestra la ciudad sufriendo, sucia, abandonada, latiendo como un moribundo entre vientos, niebla e incendios. Hay un diálogo, un reflejo mutuo entre los habitantes y su hábitat.
En una entrevista la escritora recuerda a su amigo y maestro, Mario Levrero, quien le dijo que “hay que tener cuidado con lo que se escribe que se puede volver realidad”. Mugre rosa se termina de escribir justo antes de la pandemia Covid.
El ex marido de la protagonista esta infectado por esta enfermedad misteriosa que trae el viento; un niño a cargo de ella sufre un síndrome alimenticio raro, la niñera de su infancia muere de cáncer y la sociedad toda está afectada por el viento tóxico que descama la piel. Todos cuerpos expuestos, degradados.
Por otro lado, es una novela sobre la maternidad. Hay tensión y conflicto entre la protagonista y su madre; entre la primera y el niño (lo cuida como si fuera su hijo) y entre ella y su nana en el pasado (fue su madre afectiva)
La distopía de Trías es una novela de imágenes; la prosa esplendida muestra la ciudad sufriendo, sucia, abandonada, latiendo como un moribundo entre vientos, niebla e incendios. Hay un diálogo, un reflejo mutuo entre los habitantes y su hábitat.
En una entrevista la escritora recuerda a su amigo y maestro, Mario Levrero, quien le dijo que “hay que tener cuidado con lo que se escribe que se puede volver realidad”. Mugre rosa se termina de escribir justo antes de la pandemia Covid.
July 28, 2024
For fans of Tender is the Flesh and Fever Dream. An atmospheric, reflective story about an epidemic stemming from the appearance of algae in an unnamed coastal city.
A woman charged with looking after a boy, Mauro, with an insatiable hunger alternates visits between her mother living inland from the diseased areas of their hometown and her ex-husband, Max, who's hospitalized for chronic care due to the indecipherable illness. She reflects on the loss of lives, the loss of livelihood, and the loss of her past and memories. But while the stakes seem high, the story itself is not urgent—it winds and wends like a river toward an inevitable waterfall. Will she make it out of the country as prices for food and the new 'pink slime' supplement go up and up? What will happen to Mauro and Max in their respective situations? How do we hold onto humanity amidst chaos and confusion?
The book has a very strong and clear tone, communicated well through Cleary's flawless translation. The short chapters are followed by unspecific dialogue between two characters—the main character and her ex-husband? And her mother? And her childhood nanny? And her lost friends? It's unclear and adds to the disorienting and mysterious feeling of the book as a whole.
However, I felt overall there was a repetitive nature to the story, despite it only being 220-ish pages, that made it all feel a bit blasé. Even when the world around her feels so stressful, I never felt concerned for her as a character. I don't even know if she felt worried for herself, instead embracing a sort of recklessness that comes with realizing the world around you is forever changed, and so what if you don't survive to see the end?
There were a few passages that really struck me, and I think the author has an interesting point-of-view. While the book overall didn't blow me away, I'd be curious to read more from her and recommend for readers who appreciate more vibes than plot.
A woman charged with looking after a boy, Mauro, with an insatiable hunger alternates visits between her mother living inland from the diseased areas of their hometown and her ex-husband, Max, who's hospitalized for chronic care due to the indecipherable illness. She reflects on the loss of lives, the loss of livelihood, and the loss of her past and memories. But while the stakes seem high, the story itself is not urgent—it winds and wends like a river toward an inevitable waterfall. Will she make it out of the country as prices for food and the new 'pink slime' supplement go up and up? What will happen to Mauro and Max in their respective situations? How do we hold onto humanity amidst chaos and confusion?
The book has a very strong and clear tone, communicated well through Cleary's flawless translation. The short chapters are followed by unspecific dialogue between two characters—the main character and her ex-husband? And her mother? And her childhood nanny? And her lost friends? It's unclear and adds to the disorienting and mysterious feeling of the book as a whole.
However, I felt overall there was a repetitive nature to the story, despite it only being 220-ish pages, that made it all feel a bit blasé. Even when the world around her feels so stressful, I never felt concerned for her as a character. I don't even know if she felt worried for herself, instead embracing a sort of recklessness that comes with realizing the world around you is forever changed, and so what if you don't survive to see the end?
There were a few passages that really struck me, and I think the author has an interesting point-of-view. While the book overall didn't blow me away, I'd be curious to read more from her and recommend for readers who appreciate more vibes than plot.
Read
July 12, 2024Rating/reviewing later. Need to sit with this one. Let it steep.
October 29, 2021
¿Qué tan dañino puede ser un mal final para una obra prometedora?
Esta novela genera un impacto emocional al ser una especie de distopía que guarda semejanzas muy estrechas con lo sucedido en 2020, de ahí su éxito y el ruido que ha venido generando. La autora nos conduce a un mundo confuso, ruinoso, incierto y aislado, donde se mueve su protagonista. Esta mujer se mueve entre un presente que parece desplomarse a cada momento y un pasado lleno de dolores, abandonos y renuncias al que se aferra pese al evidente dolor que le ha causado. En este sentido, la novela expresa de una manera poética algunos pasajes donde la soledad y la introspección la llevan a reflexionar sobre sus contradicciones en un momento tan complejo donde la vida se ha suspendido de manera indefinida.
A la protagonista se le suman otros personajes complejos los cuales, gracias a la buena mano de la escritora, despiertan simpatías y rechazo dadas sus actitudes. Lo interesante de todos estos seres es su incapacidad de transformarse y asimilar los cambios que ha traído la plaga caída sobre sus vidas. Es su humanidad paradójica, su incapacidad de reconocer a otros, de empatizar, de volcarse hacia ellos, de aprovechar esta oportunidad para enmendar sus errores, lo que los hace tan miserables y condenados a hundirse en su propio desespero.
Ahora bien, la autora plantea una serie de conflictos pasados y potenciales que, unidos a una serie de hechos importantes que son apenas insinuados, nos dejan con ganas de saber más y de establecer las conexiones necesarias para entender las razones que llevan a su protagonista a encarar varias decisiones. Lastimosamente, la autora cierra todo con un final abierto de lo más anticlimático que al ser tan insatisfactorio derrumba todas las expectativas sembradas en la obra. Soy partidario de los finales abiertos, pero en este caso, la autora lo hace de una manera precipitada, dejando muchas tramas señaladas más no resueltas, y peor aún, abandonando (como todos sus seres cercanos en la ficción) a la protagonista a su suerte, como si las ganas de avanzar la obra y culminarla de manera digna fueran carcomidas por la misteriosa enfermedad de la que habla la novela.
Esta novela genera un impacto emocional al ser una especie de distopía que guarda semejanzas muy estrechas con lo sucedido en 2020, de ahí su éxito y el ruido que ha venido generando. La autora nos conduce a un mundo confuso, ruinoso, incierto y aislado, donde se mueve su protagonista. Esta mujer se mueve entre un presente que parece desplomarse a cada momento y un pasado lleno de dolores, abandonos y renuncias al que se aferra pese al evidente dolor que le ha causado. En este sentido, la novela expresa de una manera poética algunos pasajes donde la soledad y la introspección la llevan a reflexionar sobre sus contradicciones en un momento tan complejo donde la vida se ha suspendido de manera indefinida.
A la protagonista se le suman otros personajes complejos los cuales, gracias a la buena mano de la escritora, despiertan simpatías y rechazo dadas sus actitudes. Lo interesante de todos estos seres es su incapacidad de transformarse y asimilar los cambios que ha traído la plaga caída sobre sus vidas. Es su humanidad paradójica, su incapacidad de reconocer a otros, de empatizar, de volcarse hacia ellos, de aprovechar esta oportunidad para enmendar sus errores, lo que los hace tan miserables y condenados a hundirse en su propio desespero.
Ahora bien, la autora plantea una serie de conflictos pasados y potenciales que, unidos a una serie de hechos importantes que son apenas insinuados, nos dejan con ganas de saber más y de establecer las conexiones necesarias para entender las razones que llevan a su protagonista a encarar varias decisiones. Lastimosamente, la autora cierra todo con un final abierto de lo más anticlimático que al ser tan insatisfactorio derrumba todas las expectativas sembradas en la obra. Soy partidario de los finales abiertos, pero en este caso, la autora lo hace de una manera precipitada, dejando muchas tramas señaladas más no resueltas, y peor aún, abandonando (como todos sus seres cercanos en la ficción) a la protagonista a su suerte, como si las ganas de avanzar la obra y culminarla de manera digna fueran carcomidas por la misteriosa enfermedad de la que habla la novela.
December 27, 2020
La verdad es que no sé cómo me siento. Acabo de terminarlo y creo que todavía no decantó.
Amo las distopias, pero a esta le falta ese toque de irrealidad que me fascina. Es muy cercano, con comportamientos esperables, muy uruguayo. Nos habla de un hospital de Clínicas saturado, y yo viviendo a una cuadra, hace dos días lo veo que una luz roja ominosa que parpadea. De fondo hay mascarillas, policías, política y relaciones humanas complejas, de cerca la niebla, la pesadumbre ¿la depresión? qué aparentemente siempre acompañó a este personaje, y que este contexto de emergencia social lo hizo más que profundizar.
En fin, creo que me gustó, sin dudas engancha y lo leí muy rápido. No lo lean en domingo.
Amo las distopias, pero a esta le falta ese toque de irrealidad que me fascina. Es muy cercano, con comportamientos esperables, muy uruguayo. Nos habla de un hospital de Clínicas saturado, y yo viviendo a una cuadra, hace dos días lo veo que una luz roja ominosa que parpadea. De fondo hay mascarillas, policías, política y relaciones humanas complejas, de cerca la niebla, la pesadumbre ¿la depresión? qué aparentemente siempre acompañó a este personaje, y que este contexto de emergencia social lo hizo más que profundizar.
En fin, creo que me gustó, sin dudas engancha y lo leí muy rápido. No lo lean en domingo.
March 14, 2022
Me habían gustado los tres libros anteriores de Trías, pero en este caso la novela no logró interesarme. Llama la atención, eso sí, el sentido profético de varios pasajes. Pero la historia en sí me resultó siempre ajena.
November 4, 2021
Estupendo libro, merece la pena profundicar en él.
July 14, 2024
Pink Slime is my new favorite book at the moment.
"The beginning is never the beginning. What we often mistake for the beginning is just the moment we realize something has changed."
Our narrator's world is in the middle of a strange and ongoing eco-collapse. The ocean spews forth dead fish. Divers are sent into its depths and determine the cause is a toxic algae, and within weeks they are dead from a new incurable illness that causes their skin to literally slough off. Birds disappear. The locals are panicked. Fresh food becomes scarce and a new factory is designed to stretch what animal meat there is as far as it can by grinding it into a thick pink paste. Alarms begin going off to warn pedestrians to hoof it inside before the red winds arrive, carrying with it traces of poisonous algae. The only relief they receive is from the thick fog that settles over everything in between winds.
Instead of fleeing, our narrator sticks it out and continues to care for a young boy who suffers from a medical condition that causes him to have an insatiable hunger, while also visiting her ex-husband at The Clinic who has been diagnosed with a chronic version of the infectious illness, and navigating her messy relationship with her stubborn mother.
Oh my gosh you guys. This is so beautifully written. The story skillfully moves the reader through the fear and frustration and devastation of the climate crisis, while toggling back to the subtle moments that our narrator experienced, the ones that would usher in these unbelievable changes, armed now with the knowledge of how pivotal those moments would be in the coming days and weeks. Kind of like how you don't know the last time you're seeing someone is the last time you'll ever see them...
It's full of dread and bad decisions, even when the desire is to do the right thing, and it closes as it opened, with no clear beginning or ending in sight.
And reader, I am totally ok with that.
"The beginning is never the beginning. What we often mistake for the beginning is just the moment we realize something has changed."
Our narrator's world is in the middle of a strange and ongoing eco-collapse. The ocean spews forth dead fish. Divers are sent into its depths and determine the cause is a toxic algae, and within weeks they are dead from a new incurable illness that causes their skin to literally slough off. Birds disappear. The locals are panicked. Fresh food becomes scarce and a new factory is designed to stretch what animal meat there is as far as it can by grinding it into a thick pink paste. Alarms begin going off to warn pedestrians to hoof it inside before the red winds arrive, carrying with it traces of poisonous algae. The only relief they receive is from the thick fog that settles over everything in between winds.
Instead of fleeing, our narrator sticks it out and continues to care for a young boy who suffers from a medical condition that causes him to have an insatiable hunger, while also visiting her ex-husband at The Clinic who has been diagnosed with a chronic version of the infectious illness, and navigating her messy relationship with her stubborn mother.
Oh my gosh you guys. This is so beautifully written. The story skillfully moves the reader through the fear and frustration and devastation of the climate crisis, while toggling back to the subtle moments that our narrator experienced, the ones that would usher in these unbelievable changes, armed now with the knowledge of how pivotal those moments would be in the coming days and weeks. Kind of like how you don't know the last time you're seeing someone is the last time you'll ever see them...
It's full of dread and bad decisions, even when the desire is to do the right thing, and it closes as it opened, with no clear beginning or ending in sight.
And reader, I am totally ok with that.
October 13, 2021
Empecé con mucha emoción a leer a Fernanda porque este mismo año le había leído su novela corta "La Azotea" la cual me pareció brillante. Mugre Rosa la tomé con emoción y al poco tiempo se me iba haciendo cada vez más larga y pesada. Algo no me dejaba disfrutarla como lo hice con el otro libro. Pero también había algo que me jalaba a continuar la lectura, quería terminar de entender qué era esa "pandemia" que tenía a ese pueblo azotado, gente que se le caía la piel, gente que vivía encerrada pero a la par un niño gordo que le hacía la vida imposible a la protagonista.
Leer Mugre Rosa es como caminar en un pueblo desolado donde no pasa nada a simple vista pero todo está en los detalles, ahí es donde radica la belleza de la historia. Este libro me hizo darme cuenta que, después de todos mis años de lectora, ya no puedo decir "me gustó o no me gustó" sino que tus sentidos se van amplificando para ver cosas que a simple vista no verías, a darte el lujo de releer un párrafo solo por lo bien que está escrito.
Más allá de que te guste o no la historia, con Mugre Rosa aprendí a disfrutar del viaje. Fernanda sigue escribiendo voraz y claro que le voy a leer lo demás que saque.
Leer Mugre Rosa es como caminar en un pueblo desolado donde no pasa nada a simple vista pero todo está en los detalles, ahí es donde radica la belleza de la historia. Este libro me hizo darme cuenta que, después de todos mis años de lectora, ya no puedo decir "me gustó o no me gustó" sino que tus sentidos se van amplificando para ver cosas que a simple vista no verías, a darte el lujo de releer un párrafo solo por lo bien que está escrito.
Más allá de que te guste o no la historia, con Mugre Rosa aprendí a disfrutar del viaje. Fernanda sigue escribiendo voraz y claro que le voy a leer lo demás que saque.
November 3, 2021
Mugre Rosa es un libro de la escritora uruguaya Fernanda Trías, se publicó el año pasado pero recién en 2021 se hizo famoso, sobre todo por los premios que viene ganando el libro .
Lo tengo hace tiempo pero aprovechando los premios como excusa lo leí.
Se podría describir como una distopía uruguaya. Unas algas llegan a la costa y junto a esas algas ocurren varias cosas, la muerte de los peces, la desaparición de las aves y la lluvia y un viento mortal que aparentemente causa una enfermedad que termina matando a la gente.
El hospital de Clínicas se convierte en el centro de referencia para tratar a los moribundos, escuadrones policiales andan por las calles para detener a los que salen a la calle cuando hay viento y los más vivos se van al interior del país donde las algas y el viento no llega.
En esta ciudad medio desbastada vive una mujer que tiene serios problemas de relacionamiento con su madre y su ex marido. Trabaja cuidando un niño con un problema psicológico que lo hace comer sin parar, al punto de que se comería así mismo.
De eso va el libro, y sinceramente no sé cómo reseñarlo, ni siquiera sé que opino de el.
Es un libro en dónde los personajes son detestables del primero al último, sobre todo el personaje principal con el que pase esperando que viniera el viento mortal y se la llevará de una vez.
Pero por otro lado la autora creo un mundo interesante dónde ocurre algo que podría ser súper atrapante... pero no lo es, en gran parte por la falta total de explicaciones.
Es un libro donde podría pasar de todo y en última instancia no pasa nada. Es gente desquiciada por una situación insostenible que actúa como lo que son, desquiciados.
Y el final, si se le puede llamar final es muy malo.
Seguramente el problema sean mis gustos (no suelen gustarme las distopías), tampoco me gustan las historias que quieren ser tan líricas o poética. Pero realmente tampoco puedo decir que lo odie, creo que lo más sincero que puedo decir sobre lo que sentí al leerlo es que era intrascendente y un mal aprovechamiento de una muy buena idea.
El libro es corto y se lee rápido, lo cual se agradece.
Lo tengo hace tiempo pero aprovechando los premios como excusa lo leí.
Se podría describir como una distopía uruguaya. Unas algas llegan a la costa y junto a esas algas ocurren varias cosas, la muerte de los peces, la desaparición de las aves y la lluvia y un viento mortal que aparentemente causa una enfermedad que termina matando a la gente.
El hospital de Clínicas se convierte en el centro de referencia para tratar a los moribundos, escuadrones policiales andan por las calles para detener a los que salen a la calle cuando hay viento y los más vivos se van al interior del país donde las algas y el viento no llega.
En esta ciudad medio desbastada vive una mujer que tiene serios problemas de relacionamiento con su madre y su ex marido. Trabaja cuidando un niño con un problema psicológico que lo hace comer sin parar, al punto de que se comería así mismo.
De eso va el libro, y sinceramente no sé cómo reseñarlo, ni siquiera sé que opino de el.
Es un libro en dónde los personajes son detestables del primero al último, sobre todo el personaje principal con el que pase esperando que viniera el viento mortal y se la llevará de una vez.
Pero por otro lado la autora creo un mundo interesante dónde ocurre algo que podría ser súper atrapante... pero no lo es, en gran parte por la falta total de explicaciones.
Es un libro donde podría pasar de todo y en última instancia no pasa nada. Es gente desquiciada por una situación insostenible que actúa como lo que son, desquiciados.
Y el final, si se le puede llamar final es muy malo.
Seguramente el problema sean mis gustos (no suelen gustarme las distopías), tampoco me gustan las historias que quieren ser tan líricas o poética. Pero realmente tampoco puedo decir que lo odie, creo que lo más sincero que puedo decir sobre lo que sentí al leerlo es que era intrascendente y un mal aprovechamiento de una muy buena idea.
El libro es corto y se lee rápido, lo cual se agradece.
September 12, 2023
Who could have imagined the sonic emptiness of a city without the buzzing of insects, but also without the slow grumble of elevators or the murmur of radios through the walls, all those artificial things that - I realise now - were what we called life.
And how does one write the environmental catastrophe that is upon us? The absences it produces across the whole register of what is known as everyday life (perceptible and imperceptible), but also those absences that have nothing to do with the human? Trías offers her novel as an attempt at such an undertaking, its detached narrator (I do wonder if the flat affect is the affect of the Anthropocene - how else to deal with the enormity of it?), and a particular attention to the animals. As for the latter, I suppose it could be seen as a sort of a sequel to Ana Paula Maia's Of Cattle and Men, as what Maia describes in her book is a cause of what transpires in Trías' work. And to add another grim layer upon the already omnipresent grimness, I can only imagine Agustina Bazterrica's exquisite Tender is the Flesh is a sequel to Pink Slime. Veritable Trilogy of Flesh.
And how does one write the environmental catastrophe that is upon us? The absences it produces across the whole register of what is known as everyday life (perceptible and imperceptible), but also those absences that have nothing to do with the human? Trías offers her novel as an attempt at such an undertaking, its detached narrator (I do wonder if the flat affect is the affect of the Anthropocene - how else to deal with the enormity of it?), and a particular attention to the animals. As for the latter, I suppose it could be seen as a sort of a sequel to Ana Paula Maia's Of Cattle and Men, as what Maia describes in her book is a cause of what transpires in Trías' work. And to add another grim layer upon the already omnipresent grimness, I can only imagine Agustina Bazterrica's exquisite Tender is the Flesh is a sequel to Pink Slime. Veritable Trilogy of Flesh.
Read
December 28, 2023Eco horror at its most fucked up/disturbing/unsettling. Pick your poison. All apply. Living in a Port City, our unnamed narrator is a nanny for a boy with a syndrome where he can’t regulate his appetite — he is always hungry. Around them, the world is going to shit. Toxic algae has killed all the fish, and exposure to a “red wind” leads to a flesh-flensing illness. Though going outdoors is a gamble, our narrator, when not caring for her ward, visits her mother squatting in the rich part of town and her chronically ill husband bound to the local hospital. Pink Slime brings back memories of lockdown, the isolation, the fear of going outside, and the disconnection from those we love. It’s not a particularly gory book, but there’s a visceral intimacy to the prose that’s genuinely unsettling. The narrator’s relationship with the young boy is complex. There’s love, but there’s also a sense of revulsion, especially when she fails to stop the boy from over-eating. I grant that this novel won’t be for everyone. The breakdown of society, the human body, and the environment is not escapist fare. I, however, thought it was terrific. Hard to read. Hard to put down. (Also, kudos to Heather Cleary for her excellent translation).
June 14, 2022
De lo mejor que he leído en novela contemporánea latinoamericana escrita por mujeres. Mugre rosa es una distopía clásica por un lado, e innovadora por otro. Se trata de un cruce entre Ensayo de la ceguera de Saramago, y Niebla de Stephen King, pero con una marca auténtica latinoamericana. Y es por esa marca que esta distopía es a la vez innovadora, pues combina una trama clásica (una peste en forma de niebla que contamina la ciudad. Una ciudad sitiada y un futuro desolador) con la narración de la debacle personal de la protagonista. Tragedia privada y tragedia común. Pero ello sin abusar del drama ni usar recursos shockeantes. Un estilo narrativo en su justa medida. En su justo ritmo y en su justa emotividad. Realmente de lo mejor publicado en Latinoamérica en el ultimo año.
May 13, 2021
No existe un solo momento en esta novela en que me haya hastiado o confundido. Necesitaba leer más (comerme el libro, como Mauro). Todo lo que aquí confluye está en concomitancia con este tiempo presente: una plaga que marchita una ciudad; un recuerdo que se asoma como método de supervivencia. Y sobre todo, nuevamente, la maternidad. Sobria y sombría, Fernanda Trías se está convirtiendo en mi favorita de los últimos tiempos.
December 23, 2021
Bella y dolorosa. El mundo interior de la protagonista está en una crisis que también se manifiesta en la ciudad en la que vive. Recorrer estas letras fue para mí acercarme un poco a Bradbury y su mundo distópico de alguna manera, pero algo ya no tan lejano después de lo que hemos vivido con el Covid.
Me impresiona que Fernanda Trías lo haya escrito antes de la pandemia, y creo que vivir esta coyuntura hace que se sienta más intensa esta historia. Un muy bien descubrimiento.
Me impresiona que Fernanda Trías lo haya escrito antes de la pandemia, y creo que vivir esta coyuntura hace que se sienta más intensa esta historia. Un muy bien descubrimiento.
December 13, 2021
El yo en el centro del fin del mundo (Reseña, 2021)
(También disponible en: https://cuadernosdeunbibliofago.wordp... )
Este libro es la crónica de un comienzo. Claro, narra un final, o mejor, en su narración finalizan varias cosas. Pero es la crónica de un comienzo. Por eso una de las críticas entre quienes lo leen ha sido que el final no es bueno, no es fuerte, no les gusta. Porque creen que están leyendo el final de un final, pero no. Están leyendo el final de un comienzo, en la última página es donde empieza todo. Sirva este primer párrafo de advertencia para que ajusten sus expectativas al entrar.
Fernanda Trías construye una ciudad donde la muerte se aposenta. La peste acaba con los peces, con la comida, y contagia a los humanos. En esa ciudad de nadie la narradora intenta su vida. Un duelo amoroso, un conflicto filial, un trabajo de mierda. La búsqueda de sentido que ocurriría igual si la ciudad no estuviera cada vez más vacía, si las alarmas no anunciaran la llegada de los vientos asesinos, si la peste no existiera. Es arriesgada esa decisión, elegir narrar el fin del mundo desde un personaje periférico a la acción, desde una narradora que siente que el fin del mundo está ahí, pero que no tiene que ver con ella, que ella tiene otras preocupaciones de las que ocuparse. Es una decisión arriesgada, insisto, porque es potente en su realidad: el planeta puede irse a la mierda, lo que importan son mis problemas amorosos.
En ese sentido Mugre rosa no es una novela con la distopía en el centro, ni con la ficción especulativa en el centro. En el centro hay una mujer que tiene problemas con su mamá, y con su ex, y que se dedica a cuidar a un niño, hijo de ricos, que sufre de un trastorno que lo obliga a comer sin detenerse. Las excursiones a la ciudad en busca de alimento, las visitas al hospital, los encuentros con las señales de la tragedia son cosas circunstanciales, porque lo esencial es lo otro. La soledad, el vacío, el hastío, la apatía, el abandono, la duda, la ira, los traumas, el amor. Ahora, eso esencial está siempre en la literatura, incluso en la que pone en el centro la ficción especulativa o la distopía. Pero acá vuelve a ganar el yo, esa narradora que elige dejar un archivo sobre sus cuitas y no sobre las cuitas del mundo. Ya, ya, claro, me dirán que tienen puntos de contacto y sí, claro que sí. Me dirán que al narrar lo importante es mostrar, y que aquí el punto de vista tiene matices de género y de clase y que lo que vemos crea la otra historia, la que no se cuenta, y vale, de nuevo, sí, claro que sí.
Pero lo anterior es por lo que no me ha deslumbrado esta narración. Porque es realista, tremendamente realista, y cinematográfica, tremendamente cinematográfica. Y ninguna de las dos cosas consigue emocionarme demasiado últimamente cuando las encuentro en un libro. En una película sí, en una serie, también. Pero supongo que en los libros ando buscando otras cosas. Al menos en este momento. Al menos mientras afuera la noche cae y mi papá se siente solo después de una cirugía y yo recuerdo que mañana tengo que pagar la cuenta del celular. Eso, la vida, lo cotidiano, lo de todos los días, y también con una peste afuera. Tan normal, tan común, sin que algo se ilumine, sin que algo cambie su perspectiva después de la lectura.
Seré yo, que vivo y miro, pero no necesito que la literatura me señale lo que ya conozco, en el lenguaje que ya conozco. O será que no era el momento, y que quizás si alguna vez releo Mugre rosa entienda que no entendí nada en esta lectura.
(También disponible en: https://cuadernosdeunbibliofago.wordp... )
Este libro es la crónica de un comienzo. Claro, narra un final, o mejor, en su narración finalizan varias cosas. Pero es la crónica de un comienzo. Por eso una de las críticas entre quienes lo leen ha sido que el final no es bueno, no es fuerte, no les gusta. Porque creen que están leyendo el final de un final, pero no. Están leyendo el final de un comienzo, en la última página es donde empieza todo. Sirva este primer párrafo de advertencia para que ajusten sus expectativas al entrar.
Fernanda Trías construye una ciudad donde la muerte se aposenta. La peste acaba con los peces, con la comida, y contagia a los humanos. En esa ciudad de nadie la narradora intenta su vida. Un duelo amoroso, un conflicto filial, un trabajo de mierda. La búsqueda de sentido que ocurriría igual si la ciudad no estuviera cada vez más vacía, si las alarmas no anunciaran la llegada de los vientos asesinos, si la peste no existiera. Es arriesgada esa decisión, elegir narrar el fin del mundo desde un personaje periférico a la acción, desde una narradora que siente que el fin del mundo está ahí, pero que no tiene que ver con ella, que ella tiene otras preocupaciones de las que ocuparse. Es una decisión arriesgada, insisto, porque es potente en su realidad: el planeta puede irse a la mierda, lo que importan son mis problemas amorosos.
En ese sentido Mugre rosa no es una novela con la distopía en el centro, ni con la ficción especulativa en el centro. En el centro hay una mujer que tiene problemas con su mamá, y con su ex, y que se dedica a cuidar a un niño, hijo de ricos, que sufre de un trastorno que lo obliga a comer sin detenerse. Las excursiones a la ciudad en busca de alimento, las visitas al hospital, los encuentros con las señales de la tragedia son cosas circunstanciales, porque lo esencial es lo otro. La soledad, el vacío, el hastío, la apatía, el abandono, la duda, la ira, los traumas, el amor. Ahora, eso esencial está siempre en la literatura, incluso en la que pone en el centro la ficción especulativa o la distopía. Pero acá vuelve a ganar el yo, esa narradora que elige dejar un archivo sobre sus cuitas y no sobre las cuitas del mundo. Ya, ya, claro, me dirán que tienen puntos de contacto y sí, claro que sí. Me dirán que al narrar lo importante es mostrar, y que aquí el punto de vista tiene matices de género y de clase y que lo que vemos crea la otra historia, la que no se cuenta, y vale, de nuevo, sí, claro que sí.
Pero lo anterior es por lo que no me ha deslumbrado esta narración. Porque es realista, tremendamente realista, y cinematográfica, tremendamente cinematográfica. Y ninguna de las dos cosas consigue emocionarme demasiado últimamente cuando las encuentro en un libro. En una película sí, en una serie, también. Pero supongo que en los libros ando buscando otras cosas. Al menos en este momento. Al menos mientras afuera la noche cae y mi papá se siente solo después de una cirugía y yo recuerdo que mañana tengo que pagar la cuenta del celular. Eso, la vida, lo cotidiano, lo de todos los días, y también con una peste afuera. Tan normal, tan común, sin que algo se ilumine, sin que algo cambie su perspectiva después de la lectura.
Seré yo, que vivo y miro, pero no necesito que la literatura me señale lo que ya conozco, en el lenguaje que ya conozco. O será que no era el momento, y que quizás si alguna vez releo Mugre rosa entienda que no entendí nada en esta lectura.
May 29, 2024
STAR review in the June 2024 issue of Library Journal
Three Words That Describe This Book: Environmental Horror, conversational tone, discomfiting
Draft Review:
"I cannot stop a future that has already arrived.” So the unnamed narrator of Uruguayan author Trías’ eerily calm tale of an environmental apocalypse speaks directly to the reader. Told in a conversational yet purposely discomfiting future subjunctive tense, the slow breakdown of society is recounted, as a deadly algae washed ashore, killed all the fish, made living creatures sick when the wind blew off the sea, including livestock so that the only safe food for humans to eat is the ultra processed “pink slime” of the title. Readers watch as the narrator visits her mother, hospitable bound ex-husband who is one of the few humans able to tolerate infection, and cares for a young boy with a horrific medical syndrome as his rich parents need a break from his insatiable hunger. A compelling tale although with an unhurried pace, that is striking for how it juxtaposes lyricism with banality. With her eerie and unnervingly probable plot, strong narrative voice, and focus on the small, beautiful moments of life amidst disaster, Trías’ tale will continue to haunt readers long after they turn the final page.
Verdict: Horror in translation is having a moment and this environmental horror tale is a way to showcase that to libraries. Pair it with other thoughtful and subtle horror stories that focus on personal relationships during moments of terror such as Sealed by Booth or Fever Dream by Schweblin.
Notes:
Author from Uruguay. Translation. So many excellent South American horror authors getting their chance for their skill to shine for English speaking audiences.
Title is in reference to the food they eat now that the air is poisoned by the algae in the water. Where did it come from? No one knows. It all began with piles and piles of dead fish on the beaches. Banal and horrific.
"I cannot stop a future that has already arrived."-- this quite from the unnamed narrator is a great statement of the tone here. It is a subtle and calm apocalyptic story. I know that sounds weird, but it is. This underscores how this a strange but knowable world.
Unease is underscored by it being written in the future subjunctive tense. I realize this is more commonly used in the original language of Spanish, but the translator keeping the tense was brilliant. The unnamed narrator is having a conversation with us, from a spot at the end of the story. It is comforting and terrifying.
It is lyrical and banal at the same time. The words are poetic and beautiful at times but also very easy to follow and understand.
Cli-fi, kinda but more than that. Slow breakdown of society yes, but shown through the breakdown of relationships. It is about love in so many ways especially children to their caregivers.
Good ending– open ended but this chapter in the narrator’s life is closed forever
Readlaikes-- Other unsettling, subtle horror with lyrical language that are focused on person experiences like Sealed by Naomi Booth, easy to connect to Fever Dream by Samanta Schweblin even though not an apocalypse, and Moon of the Cursed Snow by Waubgeshig Rice
Three Words That Describe This Book: Environmental Horror, conversational tone, discomfiting
Draft Review:
"I cannot stop a future that has already arrived.” So the unnamed narrator of Uruguayan author Trías’ eerily calm tale of an environmental apocalypse speaks directly to the reader. Told in a conversational yet purposely discomfiting future subjunctive tense, the slow breakdown of society is recounted, as a deadly algae washed ashore, killed all the fish, made living creatures sick when the wind blew off the sea, including livestock so that the only safe food for humans to eat is the ultra processed “pink slime” of the title. Readers watch as the narrator visits her mother, hospitable bound ex-husband who is one of the few humans able to tolerate infection, and cares for a young boy with a horrific medical syndrome as his rich parents need a break from his insatiable hunger. A compelling tale although with an unhurried pace, that is striking for how it juxtaposes lyricism with banality. With her eerie and unnervingly probable plot, strong narrative voice, and focus on the small, beautiful moments of life amidst disaster, Trías’ tale will continue to haunt readers long after they turn the final page.
Verdict: Horror in translation is having a moment and this environmental horror tale is a way to showcase that to libraries. Pair it with other thoughtful and subtle horror stories that focus on personal relationships during moments of terror such as Sealed by Booth or Fever Dream by Schweblin.
Notes:
Author from Uruguay. Translation. So many excellent South American horror authors getting their chance for their skill to shine for English speaking audiences.
Title is in reference to the food they eat now that the air is poisoned by the algae in the water. Where did it come from? No one knows. It all began with piles and piles of dead fish on the beaches. Banal and horrific.
"I cannot stop a future that has already arrived."-- this quite from the unnamed narrator is a great statement of the tone here. It is a subtle and calm apocalyptic story. I know that sounds weird, but it is. This underscores how this a strange but knowable world.
Unease is underscored by it being written in the future subjunctive tense. I realize this is more commonly used in the original language of Spanish, but the translator keeping the tense was brilliant. The unnamed narrator is having a conversation with us, from a spot at the end of the story. It is comforting and terrifying.
It is lyrical and banal at the same time. The words are poetic and beautiful at times but also very easy to follow and understand.
Cli-fi, kinda but more than that. Slow breakdown of society yes, but shown through the breakdown of relationships. It is about love in so many ways especially children to their caregivers.
Good ending– open ended but this chapter in the narrator’s life is closed forever
Readlaikes-- Other unsettling, subtle horror with lyrical language that are focused on person experiences like Sealed by Naomi Booth, easy to connect to Fever Dream by Samanta Schweblin even though not an apocalypse, and Moon of the Cursed Snow by Waubgeshig Rice
July 12, 2024
I cannot stop a future that has already arrived.
February 21, 2021
Conozco solo un libro aparte de este de la autora, La Azotea, el cual me gustó, a pesar de ser sumamente depresivo y oscuro, tiene un encanto dentro de esa decadencia humana que nos presenta.
Mugre Rosa sigue esa misma línea, aunque la decadencia ahora, más que individual es una decadencia colectiva, de un país, o al menos de una ciudad.
En este libro, nos presenta un Montevideo afectado por una epidemia, una enfermedad que azota al país, más a las zonas costeras, erosionando toda la vida civil lentamente. Pero más que centrarse en el caos general, nos presenta con la perspectiva de una mujer, alienada en su soledad. Mientras ella recuerda y nos enteramos de parte de su vida, vemos como poco a poco se aleja de las pocas relaciones que le quedan. Como enfrenta que su ex esposo este enfermo, como su madre, decepcionada por las decisiones de su hija no para de criticarla, y como esta mujer va poco a poco limando su relación con el mundo por fuera de sí misma, hasta que pierde la última relación que la ata a la realidad.
Es interesante de leer, no tanto si buscas una distopia con tintes pandemicos, sino más bien si querés leer sobre cómo una crisis de la magnitud de la crisis en la que estamos viviendo hoy en día, puede afectar nuestras relaciones personales, y nuestra percepción de la vida.
Me gusta el que haya podido publicar algo que pega tan bien con la realidad actual, siendo que el libro claramente no fue escrito durante la Pandemia... De esas coincidencias "felices", que seguramente ayuden a la popularidad del libro y la autora, que francamente lo merecen.
Mugre Rosa sigue esa misma línea, aunque la decadencia ahora, más que individual es una decadencia colectiva, de un país, o al menos de una ciudad.
En este libro, nos presenta un Montevideo afectado por una epidemia, una enfermedad que azota al país, más a las zonas costeras, erosionando toda la vida civil lentamente. Pero más que centrarse en el caos general, nos presenta con la perspectiva de una mujer, alienada en su soledad. Mientras ella recuerda y nos enteramos de parte de su vida, vemos como poco a poco se aleja de las pocas relaciones que le quedan. Como enfrenta que su ex esposo este enfermo, como su madre, decepcionada por las decisiones de su hija no para de criticarla, y como esta mujer va poco a poco limando su relación con el mundo por fuera de sí misma, hasta que pierde la última relación que la ata a la realidad.
Es interesante de leer, no tanto si buscas una distopia con tintes pandemicos, sino más bien si querés leer sobre cómo una crisis de la magnitud de la crisis en la que estamos viviendo hoy en día, puede afectar nuestras relaciones personales, y nuestra percepción de la vida.
Me gusta el que haya podido publicar algo que pega tan bien con la realidad actual, siendo que el libro claramente no fue escrito durante la Pandemia... De esas coincidencias "felices", que seguramente ayuden a la popularidad del libro y la autora, que francamente lo merecen.
May 23, 2022
Un libro disturbante e stupefacente al tempo stesso.
A tratti distopico, a tratti tristemente profetico, in altri momenti paradossale. Con un linguaggio coerente, delle frasi aggrovigliate e complesse si dipana una storia surrealmente magnetica.
Ho veramente apprezzato la fantasia contorta dell’autrice, tanto quanto l’ottima traduzione che a mio avviso rende appieno le atmosfere descritte.
Tre donne, la protagonista è perno indiscusso, accentratrice della reazione umana più condivisa dal genere umano. Rappresentante dell’immobilità e della responsabilità profonda di fronte all’incontrollabile.
Due madri completano il quadro delle sfumature umane grazie a due opposte ma parallele risposte al vento tossico che sta cancellando ogni certezza.
Insieme dipingono uno scenario fastidioso, vorresti intervenire dire qualcosa in faccia a ognuna ma sai che tanto non servirebbe, che così andrebbero le cose se solo..
Due i personaggi maschili che attaccati come due zavorre alla protagonista le impediscono una replica egosintonica alla catastrofe, incatenandola. Ogni uno disprezzato e allontanato, seppur per ragioni diverse, dalle due subalterne madri, condizione che la rende solo più vicina e pietosa.
Ho veramente apprezzato la diversità e la modernità di questo romanzo. La confusione generale che si crea nella lettura e le potenti visioni che vengono invocate. Metafore di un mondo non così distante, assolutamente possibile e anzi, forse, inevitabile.
Le riflessioni sono aperte e non forzate. Ottima lettura.
A tratti distopico, a tratti tristemente profetico, in altri momenti paradossale. Con un linguaggio coerente, delle frasi aggrovigliate e complesse si dipana una storia surrealmente magnetica.
Ho veramente apprezzato la fantasia contorta dell’autrice, tanto quanto l’ottima traduzione che a mio avviso rende appieno le atmosfere descritte.
Tre donne, la protagonista è perno indiscusso, accentratrice della reazione umana più condivisa dal genere umano. Rappresentante dell’immobilità e della responsabilità profonda di fronte all’incontrollabile.
Due madri completano il quadro delle sfumature umane grazie a due opposte ma parallele risposte al vento tossico che sta cancellando ogni certezza.
Insieme dipingono uno scenario fastidioso, vorresti intervenire dire qualcosa in faccia a ognuna ma sai che tanto non servirebbe, che così andrebbero le cose se solo..
Due i personaggi maschili che attaccati come due zavorre alla protagonista le impediscono una replica egosintonica alla catastrofe, incatenandola. Ogni uno disprezzato e allontanato, seppur per ragioni diverse, dalle due subalterne madri, condizione che la rende solo più vicina e pietosa.
Ho veramente apprezzato la diversità e la modernità di questo romanzo. La confusione generale che si crea nella lettura e le potenti visioni che vengono invocate. Metafore di un mondo non così distante, assolutamente possibile e anzi, forse, inevitabile.
Le riflessioni sono aperte e non forzate. Ottima lettura.
Displaying 1 - 30 of 619 reviews