Use IGeneratedSortRule rules by default

[Aragas]

Currently, only the built-in sort rules will be considered by ALoadoutSynchronizer. Since we have a special interface IGeneratedSortRule, it should be used by default, I think would be a better default behaviour from an extension developer point of view!

I've also added SortRules propagation in ArchiveInstaller

[codecov]

Codecov Report

Merging #780 (f899d3d) into main (e624bae) will increase coverage by 0.05%.
The diff coverage is 100.00%.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #780      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   62.44%   62.50%   +0.05%     
==========================================
  Files         611      611              
  Lines       18565    18570       +5     
  Branches     1305     1305              
==========================================
+ Hits        11593    11607      +14     
+ Misses       6626     6620       -6     
+ Partials      346      343       -3     

Flag	Coverage Δ
Linux	61.71% <100.00%> (-0.07%)	⬇️
Windows	61.68% <100.00%> (+0.12%)	⬆️
clean_environment_tests	62.48% <100.00%> (+0.05%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files	Coverage Δ
src/NexusMods.DataModel/ArchiveInstaller.cs	72.78% <100.00%> (+0.18%)	⬆️
...aModel/LoadoutSynchronizer/ALoadoutSynchronizer.cs	92.12% <100.00%> (+0.09%)	⬆️

... and 4 files with indirect coverage changes