Cover art for YOASOBI - Idol (Terjemahan Indonesia) by Genius Terjemahan Indonesia

YOASOBI - Idol (Terjemahan Indonesia)

Apr. 12, 20231 viewer10.8K views

YOASOBI - Idol (Terjemahan Indonesia) Lyrics

[Intro: ikura, REAL AKIBA BOYZ]
Senyuman ‘tak terlihat yang menggemparkan media
Aku ingin tahu rahasianya, sangat misterius
Bahkan bagiannya yang hilang berada di areanya
Kaulah sang pembohong yang jenius
Yang terhormat, idola yang jenius
(Kau adalah penyelamatku, kau adalah anugrah penyelamatku)

[Verse 1: ikura]
Apa yang kau makan hari ini? Apa buku kesukaanmu?
Bila ingin bermain, kemanakah kau akan pergi?
Aku belum makan apa-apa, itulah rahasianya
Tidak peduli apa yang kau minta, ia tidak peduli
Sangat acuh, tetapi sangat cemerlang
Rahasianya yang nampak terlihat namun 'tak terlihat berasa seperti madu
Bukan, bukan, bukan ini, bukan, bukan, bukan itu
Apa tipe orang kesukaanmu? Siapa tunanganmu? Ayo jawab

[Pre-Chorus: ikura, REAL AKIBA BOYZ]
"Aku 'tak mengerti apa itu jatuh cinta dengan seseorang" (Hey, hey)
Aku 'tak tahu mana yang benar dan bohong (Hey, hеy, hey, hey)
Namun tetap tеrpedaya dengan kata-kata itu (Hey, hey, hey, hey)
Dan membuatku jatuh cinta lagi

[Chorus: ikura]
Membuat mata orang-orang terpikat
Kau adalah idola yang sempurna dan pamungkas
'Takkan terlihat lagi
Sebuah reinkarnasi bintang fajar
Ah, dengan senyuman itu, dengan "Aku mencintaimu" itu
Kau telah membuat orang-orang terpikat
Tatapan mata itu, kata-kata itu
Bahkan meskipun berbohong, itulah cinta yang sempurna
[Verse 2: ikura]
Ya, ya, ia adalah gadis yang istimewa
Kami hanyalah tambahan dari awal
Pejuang "B" adalah sebagai pendukung peran bintang
Semuanya berkat gadis itu; tunggu, tidak
Kurang ajar, bagaimana mungkin rasa iri dan cemburu tidak ada?
Ini bukanlah suatu cerita, jadi tidak dapat kumaafkan
Aku 'tak bisa memaafkanmu karena kau tidak sempurna
Namun aku 'tak bisa memaafkan diriku sendiri
Aku 'tak akan menerima siapapun kecuali kau yang paling kuat

[Chorus: ikura, REAL AKIBA BOYZ]
Setiap orang mempercayai dan memujanya
Seorang idola yang paling kuat dan tak terkalahkan
Tidak ada kelemahan apapun yang aku lihat
Dan dia memiliki bintang fajar
Menunjukan kelemahan apapun sebaiknya jangan, jangan (Hey, hey)
Jangan tunjukan apapun yang tidak ingin kau tahu (Hey, hey, hey, hey)
Salah satu dari jenisnya sangatlah tidak, tidak (Hey, hey, hey, hey)
Itulah cinta yang sebenarnya (Hey)

[Verse 3: ikura]
Senyuman manisku yang memanaskan media
Satu-satunya rahasia yang harus aku simpan adalah
Karir yang 'kubuat dengan kata "Aku mencintaimu" yang palsu
Ini adalah cinta dengan caraku sendiri
Bahkan keringat yang keluar adalah "Aqua" yang indah
"Ruby" yang tersembunyi di kelopak mata ini
Bernyanyi, menari, berputar-putar, aku adalah Maria
Ya, berbohong adalah bentuk cinta yang terbaik
[Pre-Chorus: ikura]
Aku tidak pernah dicintai oleh siapapun
Begitu pula aku yang tidak pernah mencintai seseorang
Tetapi kebohonganku akan menjadi nyata suatu hari nanti
(Aku meyakininya)

[Chorus: ikura, REAL AKIBA BOYZ]
Suatu hari nanti, aku yakin akan mendapatkan semuanya
Aku adalah idola yang serakah
Aku berharap untuk mencintai orang dengan cara yang nyata
Karena aku ingin mencintaimu dengan semestinya
Hari ini aku berbohong lagi (Hey, hey, hey, hey)
Berharap bahwa suatu hari, kata-kata ini akan menjadi nyata (Hey, hey, hey, hey)
Namun tetap saja (Hey, hey)
Aku masih belum bisa mengatakannya kepadamu dan kamu (Hey, hey, hey, hey)

[Outro: ikura, REAL AKIBA BOYZ]
Ah, akhirnya 'ku katakan juga
Ini bukanlah suatu kebohongan
Aku mencintaimu

(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Kau adalah penyelamatku, penyelamat sejatiku, anugerah penyelamatku)

About

This song bio is unreviewed
Genius Annotation

“アイドル (Idol)” adalah lagu yang dibawakan oleh duo bernama YOASOBI sebagai lagu pembuka untuk musim pertama dari serial anime 推しの子 (Oshi no Ko). Meskipun dibawakan dengan citra “Cerah dan ceria”, lagu ini menggambarkan masalah dan peraturan ketat yang harus dihadapi oleh seorang idola di industri hiburan Jepang, serta isu di antara ekspektasi idealistik idola dibandingkan dengan kenyataan mereka yang berkekurangan.

Menurut YOASOBI, makna lagunya mengikuti manga orisinalnya dan terutama cerita tertulis berupa novel yang berjudul “45510”, dengan bagian-bagian yang terjalin dengan akun kedua mantan anggota B-Komachi, yakni Ai Hoshino itu sendiri dan seseorang dalam sudut pandang orang ketiga.

Sejak dirilis, “Idol” telah meraih kesuksesan secara komersial, menembus 100 juta pemutaran, dan telah berada di peringkat pertama berturut-turut selama beberapa minggu di Billboard Japan Hot 100. Lagu ini juga menjadi lagu yang paling banyak diputar kedua dalam seminggu di Jepang, setelah BTS‘ “Butter”.


[Catatan: Bio lagu ini adalah hasil terjemahan dari bio lagu yang asli oleh TIKTOKBEEPBOP]

Q&A

Find answers to frequently asked questions about the song and explore its deeper meaning

Credits
Release Date
April 12, 2023
YOASOBI - Idol (Terjemahan Indonesia) Is A Translation Of
Tags
Comments