All Questions
13,644
questions
1
vote
1
answer
35
views
Etymologie de "bavure policière"
Même si certains dictionnaires (comme le cnrtl) ne l'attestent pas, l'expression "bavure policière" est présentement largement répandue dans les médias pour qualifier des abus de pouvoir ...
- 6,469
-2
votes
0
answers
18
views
4
votes
2
answers
223
views
How to turn name into verb (inventing it in effect)
I've just watched a funny interview with President Camacho, the main character in the film Idiocracy, who has travelled back in time to run for the White House in 2024.
Je viens de regarder une ...
- 343
2
votes
1
answer
38
views
huitième, dixième classe : équivalent moderne ?
Je lis dans un célèbre extrait des Mots (1963) de Jean-Paul Sartre (1905-1980) :
«Le proviseur donna les mains à tout : on me fit entrer en huitième et
je pus croire que j’allais fréquenter des ...
- 365
1
vote
1
answer
65
views
What does the phrase "me ficher à l'eau" mean?
I have come across a baffling expression, and it is "me ficher à l'eau."
I found it in a quote from Georges Feydeau’s play "Le Dindon." The quote (and my attempt at a translation) ...
- 123
1
vote
0
answers
64
views
"La nuit est sombre": why no liaison? [duplicate]
I am a recent beginner of French and have been studying the concept of liaison. I am doing an exercise which asks me if a liaison can occur in "La nuit est sombre." The textbook says it is ...
- 11
1
vote
3
answers
212
views
À la recherche d'une /i/ perdue
Selon cet article Wikipedia et d'autres sources, il n'existe dans la phonétique française
qu'un seul (allo)phone pour le phonème /i/, à savoir le [i] de l'API.
Mais parfois j'entends un autre ...
- 119
1
vote
1
answer
72
views
Quel est le sens de "finalement" dans cette phrase ?
Est-ce qu'il y a une chose qui t'a marquée ou une chose qui t'a rendu fière ou heureuse ? Est-ce que tu pourrais partager avec nous un succès finalement que tu as rencontré dans une des réunions, une ...
- 236
6
votes
3
answers
2k
views
"Des fini ton plat"?
I saw this in a reddit post talking about restaurants on the coast of France and I just can't make heads or tails of the bolded excerpt:
J’ai graduellement déchanté en voyant les restaurants, lounges....
- 18.8k
0
votes
1
answer
52
views
« Près de » sans déterminant [duplicate]
Au début du roman « Le dernier Syrien », on lit cette phrase : « Des commerçants avaient trouvé un enfant dans un puits, près de pyramides en Égypte. » Ce « près de pyramides » me dérange.
Peut-on ...
- 2,129
1
vote
1
answer
105
views
Raccourcir le néopronom « iel » à l'oral
Dans mon français oral, j'ai l'habitude de raccourcir les pronoms il et elle de plusieurs façons:
Quand le prochain mot commence par une consonne, je dis souvent i (comme dans hiver) et a (comme dans ...
- 111
2
votes
1
answer
52
views
« De différents domaines » / « différents domaines ». Bonne réponse ?
Je corrige une copie d'un étudiant qui a écrit : « J'ai travaillé dans de différents domaines. »
J'ai corrigé instinctivement par « J'ai travaillé dans différents domaines. » mais je n'arrive pas à ...
0
votes
2
answers
81
views
How to say "later bedtime"?
I am watching a cartoon, in which a dentist threatens a bunch of children that he will rat them out on a stolen magazine unless the children return it. If the dentist tells their parents, they will ...
- 343
0
votes
0
answers
27
views
Prononciation exacte de « est » [duplicate]
Selon cette base de données de phonetique française et d'autres sources aussi, le mot « est » (du verbe « être ») se prononce, utilisant l'Alphabet Phonetique International, comme [ɛ], c'est a dire, ...
- 119
4
votes
1
answer
93
views
"y" au lieu de "de" avec l'infinitif
Je souhaite qu'on m'excuse d'avoir écrit cette question en français, encore que je ne puisse m'exprimer correctement en cette langue. J'ai trouvé le règle suivant dans un vieux livre de grammaire:
...
- 59