Dialectes russes
Les dialectes russes sont les variantes parlées de la langue russe.
Territoire
[modifier | modifier le code]Tous les dialectes russes se sont divisés en deux groupes principaux chronologiques et géographiques :
- Les dialectes du territoire de la formation première qui comprend la Russie « ancienne » du XVIe siècle, avant la conquête des régions orientales par Ivan IV. Ce territoire est plus ou moins conforme aux districts fédéraux de Russie : district fédéral central et du district fédéral du Nord-Ouest.
- Les dialectes du territoire de la formation seconde qui comprend les territoires où les Russes se sont établis après le XVIe siècle.
Classification
[modifier | modifier le code]- Pomor (Arkhangelsk et Mourmansk)
- Ladoga-Tikhvine
- Groupes transitionnelles : Onega, Latcha, Belozersk-Bejetsk
- Vologda
- Kostroma-Iaroslavl
Occidentaux
[modifier | modifier le code]Orientaux
[modifier | modifier le code]- Groupes avec okanié (Tver, Klin, Serguiev Possad, Vladimir, Souzdal, Rostov, Ivanovo, Mourom, Nijni Novgorod)
- Groupes avec akanié (Moscou, Kassimov, Temnikov)
- L’enclave de Tchoukhloma (avec akanye)
- Occidentaux (Brinsk, Smolensk, parts du sud des Pskov et Tver)
- Le groupe transitionnel A (Mossalsk, Kozelsk, Jizdra, Karatchev, Sevsk, Rylsk)
- Centraux (Belgorod, Koursk, Oriol)
- Le groupe transitionnel B (Serpoukhov, Kolomna, Kalouga, Toula, Ielets, Stary Oskol)
- Orientaux (Lipetsk, Tambov, Riazan, Voronej).
Isoglosses
[modifier | modifier le code]| Isoglosse | Russe septentrional | Russe méridional | Russe standard |
|---|---|---|---|
| /o/ inaccentué | /o/ | /a~ɐ~ə~ɨ/ | /ɐ~ə/ |
| /e/, /a/, /o/ inaccentués après les consonantes mouillés |
/i/, /e/ | /æ/ (prétonique), /i/ |
/i/ |
| /ɡ/ | /ɡ/ | /ɣ/ | /ɡ/ |
| /v/ | /v/ | /w~u̯/ | /v/ |
| /f/ | /f/ | /x~xv~xw/ | /f/ |
| Terminaisons des verbes des 3 p. sg. & pl. | /t/ | /tʲ/ | /t/ |
Vocabulaire
[modifier | modifier le code]Les dialectes russes conservent beaucoup de mots et de formes archaïques qui sont devenues hors d'usage ou remplacées par leurs homologues du vieux slave. Dans les dialectes du nord, il y a environ 200 mots d'origine finno-ougrienne.
Bibliographie
[modifier | modifier le code]En russe
[modifier | modifier le code]- (ru) Atlas dialectal de la langue russe [Диалектологический атлас русского языка], vol. 1–2, Moscou, Nauka, 1986, 1989
- (ru) Boukrinskaïa I. A., Karmakova O. E. et al. [Букринская И. А., Кармакова О. Е. и др.], Langue de la campagne russe. Atlas dialectal d'école [Язык русской деревни. Школьный диалектологический атлас], Moscou, (lire en ligne)
- (ru) Zakharova K. F., Orlova V. G. [Захарова К. Ф., Орлова В. Г.], Division dialectale de la langue russe [Диалектное членение русского языка], Moscou, , 2e éd. (ISBN 5-354-00917-0)
En anglais
[modifier | modifier le code]- (en) Roland Sussex et Paul Cubberley, The Slavic languages, Cambridge, Cambridge University Press, , 521–526 p. (ISBN 978-0-521-22315-7), « Dialects of Russian »
