Last updated on 11 jul 2024

Estás debatiendo con tu equipo sobre la formalidad en el contenido traducido. ¿Cómo encontrar puntos en común?

Con tecnología de la IA y la comunidad de LinkedIn

Cuando tu equipo se ve envuelto en un debate sobre el nivel de formalidad del contenido traducido, es crucial encontrar un punto medio que respete la intención del texto original y, al mismo tiempo, satisfaga las expectativas del público objetivo. El reto consiste en equilibrar la precisión lingüística con la sensibilidad cultural, garantizando que la traducción transmita el mensaje de la forma más natural posible. A medida que navega por este terreno complejo, considere las siguientes estrategias para unir las diversas perspectivas de su equipo y lograr una traducción que toque la fibra perfecta.

Encuentra respuestas de expertos en este artículo colaborativo

Elección de la comunidad a partir de 3 contribuciones. Más información

1 Comprender el contexto

Comprender el contexto del material original es primordial para determinar el nivel apropiado de formalidad para la traducción. Profundiza en el propósito, la audiencia y los matices culturales del contenido de origen. Por ejemplo, si está traduciendo un documento legal, la precisión y la formalidad no son negociables. Sin embargo, si se trata de una publicación en las redes sociales destinada a un público más joven, un tono más informal podría ser más efectivo. Reconozca la diversidad en los tipos de contenido y acuerde que una talla no sirve para todos.

Añade tu opinión

Jorge Miguel Soares

Certified Versatile Translator, Linguist & Data Analyst | Professional Speaker & Oratorical Coach | QA | QC | LQA | Copy-editor | MTPE | Content Review Analyst | Data & Business Analytics | AI
Imagine you’re a gardener tending a bonsai tree. Beyond the visible leaves, nurture the roots. Explore regional variations—the delicate petals of formality. In Japan (a tranquil garden), honor hierarchy. In Brazil (a lively carnival), embrace informality. Blend tradition and innovation. And remember, like a seasoned gardener, adapt to changing seasons—the linguistic climate shifts.

Traducido
Recomendar
Denunciar la contribución

2 Análisis de la audiencia

Realiza un análisis exhaustivo de tu público objetivo. ¿Quiénes son? ¿Qué normas culturales y expectativas tienen con respecto a la formalidad? Este paso es esencial porque una traducción que se siente demasiado formal o demasiado informal puede alienar a la audiencia o distorsionar el impacto deseado del mensaje. Al comprender a su audiencia, puede adaptar la formalidad de la traducción a sus preferencias, asegurándose de que el contenido resuene con ellos y mantenga las sutilezas del original.

Añade tu opinión

3 Experiencia del traductor

Aproveche la experiencia de sus traductores. No son solo expertos en idiomas; Son intérpretes culturales. Sus conocimientos sobre las sutilezas lingüísticas y el contexto cultural de los idiomas de origen y de destino pueden guiar a su equipo a encontrar el equilibrio adecuado de formalidad. Confíe en su experiencia y conocimientos para navegar por paisajes lingüísticos complejos, y utilice sus habilidades para informar las decisiones del equipo en niveles de formalidad.

Añade tu opinión

4 Directrices de traducción

Desarrolle pautas de traducción claras que describan las expectativas y proporcionen ejemplos de diferentes niveles de formalidad. Estas directrices deben ser lo suficientemente flexibles como para adaptarse a los distintos tipos de contenido y, al mismo tiempo, mantener la coherencia en todas las traducciones. Tener un punto de referencia compartido ayuda a evitar malentendidos y garantiza que todos los miembros del equipo estén en sintonía con respecto a los estándares de formalidad.

Añade tu opinión

Jorge Miguel Soares

Certified Versatile Translator, Linguist & Data Analyst | Professional Speaker & Oratorical Coach | QA | QC | LQA | Copy-editor | MTPE | Content Review Analyst | Data & Business Analytics | AI
Picture guidelines as signposts on a winding road. They guide your journey. Know your agency’s rules or develop clear ones—the speed limits (formality levels), the scenic routes (idiomatic expressions), and the rest stops (cultural adaptations). When in doubt, consult the map (style guides). Guidelines aren’t fences; they’re guardrails, keeping your translation on track.

Traducido
Recomendar
Denunciar la contribución

5 Retroalimentación

Cree un ciclo de retroalimentación que incluya a traductores, editores y otras partes interesadas. Este proceso de colaboración permite el intercambio de perspectivas sobre la formalidad y puede poner de relieve las áreas en las que es necesario llegar a un acuerdo. Fomenta el diálogo abierto y las críticas constructivas, ya que esto fomentará un entorno en el que cada miembro del equipo sienta que su aportación es valorada y contribuye a la calidad de la traducción final.

Añade tu opinión

Jorge Miguel Soares

Certified Versatile Translator, Linguist & Data Analyst | Professional Speaker & Oratorical Coach | QA | QC | LQA | Copy-editor | MTPE | Content Review Analyst | Data & Business Analytics | AI
Imagine you’re a tightrope walker. Balance is crucial. Engage in a feedback tango with your team. Their insights—the safety net—prevent falls. Is the tone too stiff or too casual? Adjust gracefully. Feedback isn’t criticism; it’s the trapeze swing that propels your translation higher.

Traducido
Recomendar
Denunciar la contribución

6 Aprendizaje continuo

Adopta el aprendizaje continuo en equipo. El panorama del lenguaje y la formalidad está en constante evolución, y es crucial mantenerse informado sobre las tendencias lingüísticas y los cambios culturales. Anima a tu equipo a participar en oportunidades de desarrollo profesional, asistir a talleres de idiomas y leer sobre estudios culturales. Este compromiso con el crecimiento ayudará a garantizar que sus traducciones sigan siendo relevantes y adecuadamente formales.

Añade tu opinión

7 Esto es lo que hay que tener en cuenta

Este es un espacio para compartir ejemplos, historias o ideas que no encajan en ninguna de las secciones anteriores. ¿Qué más te gustaría añadir?

Añade tu opinión

Traducción técnica

Seguir

Valorar este artículo

Hemos creado este artículo con la ayuda de la inteligencia artificial. ¿Qué te ha parecido?

Está genial Está regular

Denunciar este artículo

Ver todo

Estás debatiendo con tu equipo sobre la formalidad en el contenido traducido. ¿Cómo encontrar puntos en común?

1

2

3

4

5

6

7

1 Comprender el contexto

2 Análisis de la audiencia

3 Experiencia del traductor

4 Directrices de traducción

5 Retroalimentación

6 Aprendizaje continuo

7 Esto es lo que hay que tener en cuenta

Traducción técnica

Valorar este artículo

Gracias por tus comentarios

Más artículos sobre Traducción técnica

Lecturas más relevantes