Tiene dudas sobre la precisión del contenido traducido. ¿Cómo puede asegurar a los clientes su autenticidad?

1 La experiencia importa

Para infundir confianza en la precisión de su traducción, destaque su experiencia y calificaciones. Los clientes necesitan saber que posee un gran dominio de los idiomas de origen y destino. Esto incluye educación formal, certificaciones de asociaciones de traducción reconocidas y años de experiencia práctica. Sus habilidades lingüísticas deben complementarse con conocimientos especializados en el campo correspondiente, ya sea legal, médico, técnico u otra área específica de la industria. Al demostrar su comprensión integral del tema y los matices lingüísticos, puede asegurar a los clientes que su contenido traducido mantiene la integridad del original.

2 Procesos de Calidad

Hablar de los procesos de control de calidad es esencial para garantizar a los clientes la precisión de la traducción. Explique cómo utiliza las múltiples etapas de revisión y edición para detectar cualquier error. Mencione si trabaja con un equipo que incluya hablantes nativos que puedan revisar la traducción para determinar su relevancia cultural y corrección idiomática. Si utiliza un software de memoria de traducción, describa cómo ayuda a mantener la coherencia en proyectos grandes, pero también haga hincapié en la importancia de la supervisión humana para garantizar la máxima calidad.

3 Colaboración con el cliente

Fomentar la colaboración con el cliente puede mejorar significativamente la autenticidad de una traducción. Invite a los clientes a proporcionar contexto, glosarios y terminología específica que prefieran. Esta colaboración garantiza que la jerga específica de la industria y la jerga de la empresa se traduzcan con precisión. Además, mantener abiertas las líneas de comunicación durante todo el proceso de traducción permite que cualquier inquietud se aborde con prontitud, lo que puede reforzar la confianza del cliente en la autenticidad de la traducción.

5 Aseguramiento de la certificación

La certificación de los documentos traducidos puede servir como garantía formal de exactitud. Si corresponde, informe a los clientes de que ofrece un certificado de exactitud, que acredita la fidelidad de la traducción y su competencia como traductor. Este certificado puede ser particularmente importante para documentos legales, documentos de inmigración y otros usos oficiales donde la precisión de la traducción es crítica y debe verificarse formalmente.

7 Esto es lo que hay que tener en cuenta

Este es un espacio para compartir ejemplos, historias o ideas que no encajan en ninguna de las secciones anteriores. ¿Qué más te gustaría añadir?