Last updated on 29 jun 2024

A continuación, le indicamos cómo puede optimizar el proceso de control de calidad con tecnología.

Con tecnología de la IA y la comunidad de LinkedIn

Garantía de calidad (QA) es un componente crítico en la industria de la traducción, ya que garantiza que el producto final cumpla con los estándares esperados de precisión y legibilidad. Con los avances en la tecnología, puede mejorar significativamente este proceso. Al aprovechar las herramientas y estrategias adecuadas, puede optimizar los flujos de trabajo, reducir los errores y, en última instancia, ofrecer un producto de traducción superior. Este artículo lo guiará a través de varias formas de optimizar su proceso de control de calidad utilizando las últimas soluciones tecnológicas, lo que lo ayudará a mantener altos estándares y mejorar la eficiencia.

Expertos destacados en este artículo

Elección de la comunidad a partir de 3 contribuciones. Más información

1 Controlador de control de calidad

La automatización cambia las reglas del juego en el aseguramiento de la calidad. Al emplear un software que comprueba automáticamente los errores de traducción más comunes, como la falta de puntuación o las incoherencias en la terminología, puede ahorrar tiempo y reducir la carga cognitiva de los revisores humanos. Estas herramientas pueden escanear rápidamente documentos completos y resaltar posibles problemas, lo que permite a su equipo centrarse en aspectos más complejos de la traducción que requieren una comprensión matizada del lenguaje y el contexto.

Añade tu opinión

2 Aproveche la IA

Inteligencia artificial (IA) ha logrado avances significativos en la industria de la traducción. Las herramientas impulsadas por IA pueden aprender de traducciones anteriores y proporcionar sugerencias para mejorar la calidad y la coherencia de sus proyectos. También pueden predecir posibles errores antes de que ocurran, mediante el análisis de grandes conjuntos de datos y la identificación de patrones que pueden conducir a errores. Este enfoque proactivo del control de calidad puede ayudarle a mantener altos estándares durante todo el proceso de traducción.

Añade tu opinión

Bader Zahreddine

Conference Interpreter and Translator
Denunciar la contribución
AI and its tools can be very beneficial and can provide quick solutions. However, be aware of the mistakes that they can make. I personally resort to verifiable and trustworthy sources to double check the results/answers provided by AI to guarantee a mistake-free translation.

Traducido

Recomendar

Poco útil

3 Usar herramientas TAO

Traducción asistida por ordenador (GATO) Las herramientas son esenciales para los traductores modernos. Estas plataformas ofrecen funciones como memorias de traducción y glosarios que garantizan la coherencia entre los proyectos. También proporcionan comprobaciones de control de calidad en tiempo real que pueden señalar problemas a medida que traduce, lo que permite correcciones inmediatas. Al integrar las herramientas TAO en su flujo de trabajo, puede mejorar la precisión de sus traducciones y agilizar el proceso de control de calidad.

Añade tu opinión

4 Implementación de TMS

Un sistema de gestión de traducciones (TMS) es una solución integral que gestiona varios aspectos del proceso de traducción, incluido el control de calidad. Permite una colaboración fluida entre los miembros del equipo y proporciona una plataforma centralizada para realizar un seguimiento del progreso y los comentarios. Con un TMS, puede automatizar los flujos de trabajo, asignar tareas en función de la experiencia y mantener un alto nivel de transparencia durante todo el proceso de control de calidad.

Añade tu opinión

5 Formación Continua

La tecnología es tan efectiva como las personas que la usan. Invertir en formación continua para su equipo garantiza que estén al día con las últimas herramientas de control de calidad y las mejores prácticas. Fomentar una cultura de aprendizaje y adaptación no solo mejorará las habilidades individuales de sus traductores, sino que también mejorará la calidad general de sus proyectos de traducción. Recuerde, la tecnología es una herramienta para aumentar la experiencia humana, no para reemplazarla.

Añade tu opinión

Marie B.

🎙️🎧🗣️ Conference, Broadcast & Business Interpreter|RSI Expert 💻🗣 Translator |Voice-over Artist 🎙🎧 SP<>ENG<BR
(editado)
Denunciar la contribución
Let's face it, we always aim to learn more than what we knew before, and that same principle applies here. Technology, CAT tools can always be used to better our output, and the quality of our work. It in no means translates to removing ourselves from the picture, for I am a firm believer that the human touch will ALWAYS be essential to a quality translation. There are many resources that if used the smart way can help us optimize our daily yield and the end-result of that effort, so why not train and get certified in those tools?

Traducido

Recomendar

Poco útil

6 Retroalimentación

Por último, establecer un ciclo de retroalimentación sólido es crucial para la mejora continua del control de calidad. La tecnología puede facilitar esto al proporcionar plataformas donde los traductores, editores y clientes pueden compartir fácilmente sus comentarios. Al analizar estos datos, puede identificar problemas recurrentes y ajustar sus estrategias de control de calidad en consecuencia. Este proceso iterativo ayuda a refinar su enfoque de control de calidad y a lograr la excelencia en los servicios de traducción.

Añade tu opinión

Jorge Miguel Soares

Certified Versatile Translator, Linguist & Data Analyst | Professional Speaker & Oratorical Coach | QA | QC | LQA | Copy-editor | MTPE | Content Review Analyst | Data & Business Analytics | AI
Denunciar la contribución
Feedback is the elixir that rejuvenates weary translators. Seek it. It’s your mirror—revealing blind spots, highlighting strengths. Like a troubadour adjusting melodies based on applause, iterate. Remember: the feedback loop isn’t linear; it’s cyclical. Revise, reapply, refine.

Traducido

Recomendar

Poco útil

7 Esto es lo que hay que tener en cuenta

Este es un espacio para compartir ejemplos, historias o ideas que no encajan en ninguna de las secciones anteriores. ¿Qué más te gustaría añadir?

Añade tu opinión

Traducción técnica

Seguir

Valorar este artículo

Hemos creado este artículo con la ayuda de la inteligencia artificial. ¿Qué te ha parecido?

Está genial Está regular

Denunciar este artículo

Ver todo

A continuación, le indicamos cómo puede optimizar el proceso de control de calidad con tecnología.

1

2

3

4

5

6

7

1 Controlador de control de calidad

2 Aproveche la IA

3 Usar herramientas TAO

4 Implementación de TMS

5 Formación Continua

6 Retroalimentación

7 Esto es lo que hay que tener en cuenta

Traducción técnica

Valorar este artículo

Gracias por tus comentarios

Más artículos sobre Traducción técnica

Lecturas más relevantes