Last updated on 11 jul 2024

Te enfrentas a críticas sobre tu método de traducción. ¿Cómo se puede abordar de manera constructiva?

Con tecnología de la IA y la comunidad de LinkedIn

Recibir críticas sobre tu trabajo de traducción puede ser una parte desafiante pero invaluable de tu crecimiento profesional. La traducción, el proceso de convertir un texto de un idioma a otro, no se trata solo de intercambiar palabras, sino también de capturar la esencia y los matices del contenido original. Cuando las críticas se presentan, es natural sentirse a la defensiva, pero aceptar la retroalimentación de manera constructiva puede conducir a mejores habilidades y una mayor satisfacción en su oficio. Frente a la crítica, recuerde que cada traducción es una mezcla única de arte y ciencia, y perfeccionar su método es un viaje continuo.

Expertos destacados en este artículo

Elección de la comunidad a partir de 3 contribuciones. Más información

Fady Bishay

5+ Years Arabic-English Translator | ATA Associate Member | 10+ Certifications | Senior Linguist | Language and…

1 Acepta la retroalimentación

Cuando la crítica llegue a tu escritorio, respira hondo y acéptala. Esta retroalimentación no es una acusación de tus habilidades, sino una oportunidad de crecimiento. Acércate a cada punto con una mente abierta, considerando cómo podría ayudarte a capturar mejor la esencia del material original. Recuerde que la traducción tiene que ver tanto con la comprensión cultural y el contexto como con la competencia lingüística. Usa la crítica para aumentar tu sensibilidad a estos matices y mejorar la calidad general de tu trabajo.

Añade tu opinión

Fady Bishay

5+ Years Arabic-English Translator | ATA Associate Member | 10+ Certifications | Senior Linguist | Language and Localization Specialist | 1M+ Words | Specializing in FCB | 98.8% Satisfaction Rate
Denunciar la contribución
Criticism can be a gift, you know? It forces you to revisit your choices. First, listen carefully. Understand their concerns. Then, explain your rationale – the context, the target audience, the desired effect. Often, there's middle ground. Maybe a slight tweak can bridge the gap. Remember, the goal is a clear, impactful translation, not just blind adherence to a single method.

Traducido

Recomendar

Poco útil
Jorge Miguel Soares

Certified Versatile Translator, Linguist & Data Analyst | Professional Speaker & Oratorical Coach | QA | QC | LQA | Copy-editor | MTPE | Content Review Analyst | Data & Business Analytics | AI
Denunciar la contribución
Feedback isn’t a storm; it’s a compass. Imagine you’re a gardener tending a bonsai tree. Each critique is a pruning tip. Embrace it; it shapes your linguistic foliage. Like a bonsai artist, trim excess, adjust angles, and let your translation flourish.

Traducido

Recomendar

Poco útil

2 Analizar objetivamente

Es crucial analizar la crítica de manera objetiva. Separa tus sentimientos personales del contenido profesional de los comentarios. Esto le permite evaluar qué partes de la crítica son realmente para mejorar la traducción y cuáles pueden ser preferencias subjetivas. Al hacerlo, puede concentrarse en elementos procesables que realmente mejorarán su método de traducción en lugar de quedar atrapado en cuestiones de gusto que pueden variar de una persona a otra.

Añade tu opinión

Jorge Miguel Soares

Certified Versatile Translator, Linguist & Data Analyst | Professional Speaker & Oratorical Coach | QA | QC | LQA | Copy-editor | MTPE | Content Review Analyst | Data & Business Analytics | AI
Denunciar la contribución
Think of feedback as a detective’s magnifying glass. Examine it objectively, like a forensic linguist dissecting evidence. Is it a misplaced branch (minor tweak) or a root issue (systemic flaw)? Detach emotions; focus on solutions. Precision matters; your bonsai—translation—depends on it.

Traducido

Recomendar

Poco útil

3 Entablar un diálogo

Entablar un diálogo constructivo con tu crítico puede ser esclarecedor. Haga preguntas para aclarar sus puntos y expresar su perspectiva sobre las elecciones de traducción que tomó. Este intercambio puede revelar información valiosa sobre las diferentes expectativas y estándares dentro de la comunidad de traducción. Una conversación respetuosa puede conducir a la comprensión mutua e incluso revelar brechas en tu método que no habías considerado anteriormente.

Añade tu opinión

4 Reflexiona y adapta

Después de absorber la crítica, tómate un tiempo para reflexionar sobre tu método de traducción. Identifique las áreas específicas en las que puede adaptarse y mejorar. Esto puede implicar ampliar su vocabulario, profundizar su conocimiento cultural o experimentar con diferentes teorías y enfoques de traducción. Reflexionar sobre los comentarios y hacer cambios conscientes en su método puede conducir a traducciones más precisas y resonantes.

Añade tu opinión

5 Aprendizaje continuo

La traducción es un campo en constante evolución, y el aprendizaje continuo es clave para mantenerse relevante y competente. Utiliza la crítica como trampolín para profundizar en los estudios lingüísticos, asistir a talleres o leer sobre las últimas teorías de traducción. Cuantas más herramientas y conocimientos tenga a su disposición, más matizadas y eficaces serán sus traducciones.

Añade tu opinión

6 Busque el apoyo de sus pares

Por último, no dude en buscar el apoyo de sus compañeros de la comunidad de traducción. Pueden ofrecer solidaridad, compartir sus propias experiencias con la crítica y proporcionar estrategias alternativas para manejar la retroalimentación. El apoyo de los compañeros puede ser increíblemente valioso, ya que ofrece una nueva perspectiva y refuerza la idea de que todo traductor está en un viaje de mejora continua.

Añade tu opinión

7 Esto es lo que hay que tener en cuenta

Este es un espacio para compartir ejemplos, historias o ideas que no encajan en ninguna de las secciones anteriores. ¿Qué más te gustaría añadir?

Añade tu opinión

Traducción técnica

Seguir

Valorar este artículo

Hemos creado este artículo con la ayuda de la inteligencia artificial. ¿Qué te ha parecido?

Está genial Está regular

Denunciar este artículo

Ver todo

Te enfrentas a críticas sobre tu método de traducción. ¿Cómo se puede abordar de manera constructiva?

1

2

3

4

5

6

7

1 Acepta la retroalimentación

2 Analizar objetivamente

3 Entablar un diálogo

4 Reflexiona y adapta

5 Aprendizaje continuo

6 Busque el apoyo de sus pares

7 Esto es lo que hay que tener en cuenta

Traducción técnica

Valorar este artículo

Gracias por tus comentarios

Más artículos sobre Traducción técnica

Lecturas más relevantes