Last updated on 3 jul 2024

A continuación, te explicamos cómo puedes extraer lecciones valiosas de un error de traducción.

Con tecnología de la IA y la comunidad de LinkedIn

Los fracasos de traducción pueden ser desalentadores, pero también ofrecen oportunidades únicas de crecimiento y mejora. Cuando una traducción no da en el blanco, no se trata solo de corregir el error; Se trata de entender por qué sucedió y cómo prevenirlo en proyectos futuros. Tanto si eres un traductor experimentado como si acabas de empezar, aprender de estos errores es crucial para perfeccionar tu oficio. Profundicemos en cómo puede convertir un paso en falso de traducción en una valiosa experiencia de aprendizaje.

Expertos destacados en este artículo

Elección de la comunidad a partir de 3 contribuciones. Más información

Mohd Uvais

Multilingual Language Professional: Expert Translator, Interpreter, Proofreader, Editor, Subtitler | Fluent in English,…

1 Analizar errores

Cuando una traducción sale mal, el primer paso es realizar un análisis exhaustivo de los errores. Mire más allá de la superficie e identifique las causas raíz. ¿Fue una falta de comprensión del material original, o tal vez se perdió un matiz cultural? ¿Podría haber sido un término técnico que se tradujo incorrectamente? Comprender la naturaleza del error es esencial para evitar problemas similares en el futuro. Al analizar el error, puede identificar áreas específicas de mejora en su proceso de traducción.

Añade tu opinión

2 El contexto importa

Comprender el contexto es primordial en la traducción. Si la traducción falló, podría deberse a que no se tuvo en cuenta el contexto en su totalidad. Reflexiona sobre si comprendiste el contexto cultural, histórico y situacional de las lenguas de origen y de destino. Las malas interpretaciones contextuales pueden dar lugar a discrepancias significativas en el significado. Para evitar esto, siempre investigue a fondo y considere las implicaciones más amplias de las palabras y frases dentro de su contexto específico.

Añade tu opinión

Jorge Miguel Soares

Certified Versatile Translator, Linguist & Data Analyst | Professional Speaker & Oratorical Coach | QA | QC | LQA | Copy-editor | MTPE | Content Review Analyst | Data & Business Analytics | AI
Denunciar la contribución
Understanding context in translation is like interpreting a heartfelt letter—each sentence carries emotional weight, backstory, and hidden meanings. Similarly, consider the source text’s context: audience, purpose, and cultural nuances. Just as a friend reads between the lines, your translation gains depth when you not only consider context but truly allow it to matter. It's like capturing the letter’s essence: you’re not just converting words; you’re preserving intent, emotions, and connections.

Traducido

Recomendar

Poco útil

3 Colabora más

La colaboración puede ser una herramienta poderosa para superar los desafíos de traducción. Si has experimentado un error, comunícate con colegas o expertos en idiomas para obtener comentarios. Discutir los matices del lenguaje y el significado con otros puede proporcionar nuevas perspectivas y perspectivas. La colaboración fomenta una comprensión más profunda y puede ayudarte a desarrollar estrategias para abordar traducciones difíciles. Recuerda, dos cabezas (o más) a menudo son mejores que uno, especialmente cuando se trata de navegar por las complejidades del lenguaje.

Añade tu opinión

4 Reflexiona sobre el proceso

Reflexionar sobre su proceso de traducción es crucial después de un contratiempo. Considere los pasos que tomó e identifique cualquier brecha o debilidad. ¿Te apresuraste en ciertas partes, o hubo recursos que podrías haber consultado pero no lo hiciste? Al evaluar su metodología, puede realizar ajustes que mejoren la precisión y la eficiencia en futuras traducciones. La mejora continua de los procesos es clave para dominar el arte de la traducción.

Añade tu opinión

Ebelyn Menichelli

English-Spanish Translator | EM Linguistic Services | Travel and nature lover
(editado)
Denunciar la contribución
This is something I usually do after delivering a project, but I sharpen my focus when the feedback received isn't most satisfactory. I look closely at the pointed elements and try to classify them: are they grammatically, syntactically, contextually inadequate? Mostly, they are linked to the client's preferences, which were not clear in the specifications or which may have been accidentally omitted. After fixing them, I include them in a list I use to keep where I detail my client's preferences or subject-spacific projects, in case I work with them regularly. This methodology has helped me stick to every step of the process and avoid repeating omissions.

Traducido

Recomendar

Poco útil

5 Aprender continuamente

El campo de la traducción está en constante evolución, al igual que sus habilidades. Un fracaso de traducción es una oportunidad para aprender algo nuevo. Manténgase actualizado con los cambios lingüísticos, la terminología emergente y los cambios culturales que pueden afectar la traducción. Participe en la educación continua, ya sea a través de cursos formales, seminarios web o publicaciones de la industria de la lectura. El aprendizaje permanente no solo le ayudará a evitar la repetición de errores, sino también a mantener sus traducciones relevantes y de alta calidad.

Añade tu opinión

6 Adopta la tecnología

Por último, no hay que pasar por alto el papel de la tecnología en la mejora del trabajo de traducción. Después de un fallo, evalúe cómo las diferentes herramientas podrían haberlo ayudado y explore otras nuevas que puedan evitar errores futuros. El software de memorias de traducción, los glosarios y los correctores ortográficos específicos del idioma son solo algunos ejemplos de tecnología que pueden respaldar su trabajo. Si bien la tecnología nunca debe reemplazar el juicio humano, puede mejorar significativamente la calidad y la coherencia de sus traducciones.

Añade tu opinión

Mohd Uvais

Multilingual Language Professional: Expert Translator, Interpreter, Proofreader, Editor, Subtitler | Fluent in English, Arabic, Urdu, Hindi, Persian, and French | CAT Tools Expert | Prompt and Response Writing Specialist
Denunciar la contribución
Don't be discouraged by initial struggles with technology in translation. Take time to learn gradually, and you'll improve. Even without advanced tools, you can excel by honing your language skills, cultural understanding, and research abilities. Developing a strong vocabulary, staying updated on industry trends, and collaborating with peers also contribute to success. While CAT tools and digital glossaries are beneficial, they're complemented by traditional skills that ensure accurate, culturally appropriate translations.

Traducido

Recomendar

Poco útil

7 Esto es lo que hay que tener en cuenta

Este es un espacio para compartir ejemplos, historias o ideas que no encajan en ninguna de las secciones anteriores. ¿Qué más te gustaría añadir?

Añade tu opinión

Traducción técnica

Seguir

Valorar este artículo

Hemos creado este artículo con la ayuda de la inteligencia artificial. ¿Qué te ha parecido?

Está genial Está regular

Denunciar este artículo

Ver todo

A continuación, te explicamos cómo puedes extraer lecciones valiosas de un error de traducción.

1

2

3

4

5

6

7

1 Analizar errores

2 El contexto importa

3 Colabora más

4 Reflexiona sobre el proceso

5 Aprender continuamente

6 Adopta la tecnología

7 Esto es lo que hay que tener en cuenta

Traducción técnica

Valorar este artículo

Gracias por tus comentarios

Más artículos sobre Traducción técnica

Lecturas más relevantes