I want to build something to control the amplitude of analog audio signals between the source (line level analog audio output already extracted and decoded from an HDMI source) and the AMPs. In addition, I want to use three push buttons (up, down, mute). I understand that such a circuit needs to be digital and needs to be active. I can provide it with a 5V or 12V DC. I am aware of the existence of digital pots. But it looks like they are usually controlled by an MCU, which is unnecessarily complicated for me. Any suggestions?
Thanks!
P.S. context: I'm trying to convert an old all-in-one computer into an external display with speakers. The reason I want a volume control is that Apple devices (Macs and iPhones) don't provide volume control over HDMI audio output. They don't support CEC. So I want to add the volume control before the AMPs. The machine has 3 physical volume control buttons that I can utilize. I have considered programming a microcontroller as an HID device with 3 keys, which is super easy, but 1. it's such an overkill, 2. it requires a USB connection. So, it's not ideal.