Abstract: Die Grotta di Cala dei Genovesi auf der Insel Levanzo vor der Westküste Siziliens repräsentiert ein ganz bedeutendes Beispiel spätglazialer Felskunst des Mittelmeerraumes. Die hier entdeckten Gravuren von Tieren und Menschen datieren in das späte Epigravettien (Spätpaläolithikum) und zeichnen sich durch einen naturalistischen Stil aus, der seine Parallelen in Sizilien und Süditalien findet. Mehr als fünfzig Jahre nach der ersten Dokumentation führte ein italienisch-deutsches Wissenschaftlerteam neue Feldforschungen zur Aufnahme und Vermessung der Darstellungen durch. Mittels moderner Methoden wurden die paläolithischen Gravuren erneut untersucht, um die Erstdokumentation zu ergänzen und gegebenenfalls zu korrigieren. Der hier verfolgte methodische Ansatz unter Verwendung dreidimensionaler Scanverfahren erlaubte eine detailliertere und effiziente Dokumentation der Felsbilder. So gelang es, zahlreiche Tiere mit einer wesentlich höheren Detailgenauigkeit zu dokumentieren sowie vormals unerkannte Darstellungen zu identifizieren. Die Entdeckung vier neuer Boviden ermöglicht es, den Auerochsen mit insgesamt dreizehn Darstellungen als das bedeutendste Tier in der Bildkomposition der Höhle herauszustellen. Es folgen zwölf Equiden und acht Cerviden. Die Dominanz der Boviden findet ihre Erklärung möglicherweise jenseits des ökologischen Kontextes, denn in Sizilien stellten Auerochsen im Spätglazial und frühen Holozän die größten und stärksten Tiere dar und waren bei der Jagd eine für den Jäger gefährliche Beute. In der Höhlenkunst des Jungpaläolithikums nahmen mächtige Tiere eine dominierende Rolle ein, so dass es wahrscheinlich auch kein Zufall ist, dass in der Grotta di Cala dei Genovesi ausschließlich erwachsene Auerochsen abgebildet wurden, während bei den Cerviden drei von acht Tieren als Jungtiere angesprochen werden können.
Abstract: La Grotta di Cala dei Genovesi, située sur l’île de Levanzo face à la côte occidentale de la Sicile, est un exemple remarquable de l’art pariétal du Tardiglaciaire en Méditerranée. Les gravures d’animaux et de figures humaines que l’on y a trouvées datent de l’Épigravettien tardif (Paléolithique tardif) et se distinguent par leur style naturaliste qui se retrouve en Sicile et en Italie du Sud. Plus de cinquante ans après la première documentation, de nouvelles opérations furent menées par une équipe de scientifiques italiens et allemands en vue de relever et mesurer ces représentations. Les gravures paléolithiques furent réexaminées à l’aide de méthodes modernes afin de compléter ou, si nécessaire, de corriger la documentation originale. L’approche méthodique suivie ici, qui a recours à des scanographies tridimensionnelles, a permis une documentation détaillée et efficace des gravures pariétales. On est ainsi parvenu à identifier de nombreux animaux avec bien plus de précision, ainsi que des représentations passées jusqu’ici inaperçues. La découverte de quatre nouveaux bovidés a permis de mettre en évidence l’auroch comme l’animal le plus important de la composition pariétale avec en tout treize représentations. Suivent douze équidés et huit cervidés. La prépondérance des bovidés s’explique probablement au-delà du contexte écologique, car les aurochs étaient les animaux les plus grands et les plus forts du Tardiglaciaire en Sicile et représentaient un gibier dangereux. L’art pariétal du Paléolithique supérieur met l’accent sur les animaux puissants. Ce n’est donc probablement pas un hasard si la Grotta di Cala dei Genovesi représente uniquement des aurochs adultes, tandis que euls trois des huit cervidés peuvent passer pour de jeunes bêtes.
Abstract: The Grotta di Cala dei Genovesi on the island of Levanzo off Sicily’s western coast contains one of the most important records of Late Glacial rock art in the Mediterranean region. The animal and human engravings stem from the Late Epigravettian period and are characterized by a naturalistic style, stylistic parallels can be found on the island of Sicily and in southern Italy. More than fifty years after the original documentation, a field campaign by an Italian-German team was carried out in June 2012 as a first step to investigate the Palaeolithic engravings with modern methods and to modify and complement it where necessary. The systematic approach and the use of 3D scanning technology make the documentation of rock art more detailed, objective and efficient. Consequently the new study has succeeded in identifying various animals with much more detail and also in detecting several new, previously unknown figures. With the identification of four new bovid images the aurochs is now the most prominent animal in the pictorial composition of the cave (13 x), followed by equids (12 x) and cervids (8 x). This dominance of bovids is thought to have a meaning beyond the environmental context: the aurochs was the largest and strongest animal of the Late Glacial to early Holocene on Sicily and represented a dangerous prey at that time. Strong animals had a prominent role in Upper Palaeolithic cave art, and it is probably not a coincidence that in the Grotta di Cala dei Genovesi the aurochs seems to be represented only by depictions of adult individuals, while three of the eight cervid images can be identified as young animals.
Abstract: La Grotta di Cala dei Genovesi sull’isola di Levanzo, lungo la costa ovest della Sicilia, contiene uno degli esempi più rilevanti dell’arte parietale tardoglaciale dell’intero Mediterraneo.
Le incisioni di figure (animali e antropomorfe) sono attribuibili all’Epigravettiano finale e sono caratterizzate da uno stile naturalistico con paralleli stilistici in Sicilia e nell’Italia meridionale. A oltre cinquanta anni dalla documentazione originale, nel giugno del 2012 è stata realizzata da parte di un team italo-tedesco una campagna, con metodi di indagine moderni, come primo passo per l’analisi delle incisioni paleolitiche (e la loro modifica o il completamento, se necessario). L’approccio sistematico e l’utilizzo della scansione 3D rendono la documentazione dell’arte parietale più dettagliata, oggettiva ed efficiente: il nostro studio è riuscito di conseguenza nell’identificazione di vari animali (grazie a nuovi dettagli) e anche nella scoperta di numerose nuove figure precedentemente sconosciute. Grazie all’identificazione di quattro nuove immagini di bovidi, l’uro è adesso l’animale più frequente tra le raffigurazioni della grotta (13 x), seguito dagli equidi (12 x) e dai cervidi (8 x). Questa preponderanza dei bovidi potrebbe avere un significato che travalica il contesto ambientale: l’uro era il più grosso e forte animale del Tardoglaciale/primo Olocene della Sicilia e rappresentava certo una preda pericolosa. Ed è noto il ruolo prominente che animali poderosi e forti hanno nell’arte in grotta del Paleolitico superiore; non si tratta dunque di una coincidenza se nella Grotta di Cala dei Genovesi l’uro sembra essere stato rappresentato solo da raffigurazioni di individui adulti, mentre ad esempio tre delle otto figure di cervidi possono essere identificate come giovani esemplari.
© 2014 by De Gruyter
