Technischer Redakteur (m/w/d)

STÖBER Antriebstechnik entwickelt und produziert seit 1934 exzellente Antriebstechnik. Mit passgenauen, hocheffizienten Antriebssystemen aus Getrieben, Motoren, Kabeln und Antriebsreglern überzeugt STÖBER Maschinenhersteller unterschiedlichster Branchen und Märkte. Das Familienunternehmen bietet rund 1000 Mitarbeitern weltweit ein berufliches Zuhause mit spannenden Projekten und Perspektiven.

• Als Expertin oder Experte für Technische Kommunikation erstellst du produktbegleitende Dokumentationen von Handbüchern bis zu Online-Hilfen für die Bereiche Elektronik und Mechanik. Zusätzlich unterstützt du die Abteilungen Marketing, Vertrieb und Produktmanagement mit deinem fundierten redaktionellen Know-how.
• Du recherchierst relevante Informationen im Dialog mit den jeweiligen Produktspezialist:innen.
• Du bewertest und strukturierst Content anhand gängiger Standardisierungsmethoden.
• Beim Texten hast du deine Zielgruppe im Blick und die normativen Aspekte im Kopf.
• Du bist Teil des unternehmensweiten Terminologie- und Übersetzungsmanagements und stehst im Austausch mit unseren Standorten weltweit.

• Du besitzt ein abgeschlossenes Studium mit Schwerpunkt Kommunikations- und Medienmanagement, Technische Redaktion oder eine vergleichbare Qualifikation.
• Strukturierungs- und Modularisierungsmethoden wie Funktionsdesign sind dir nicht fremd.
• Du bist erfahren im Umgang mit Redaktionssystemen und XML-Editoren, idealerweise mit SCHEMA ST4 und XMetal.
• Du bringst Know-how im Bereich Terminology/Translation Management mit, z. B. mit Tools wie dem Across Language Server.
• Du bist neugierig und offen für vielfältige, technisch anspruchsvolle Themen.
• In Sachen deutsche Rechtschreibung und Grammatik macht dir niemand was vor.
• Du punktest mit ausgeprägter Teamfähigkeit und Kommunikationsstärke sowie einem hohen Maß an Motivation.
• Eine organisierte und selbstständige Arbeitsweise runden dein Profil ab.

Technik und Schreiben sind deine Welt? Komm in unser Team!