Last updated on 11. Juli 2024

Sie diskutieren mit Ihrem Team über Formalitäten bei übersetzten Inhalten. Wie finden Sie Gemeinsamkeiten?

Bereitgestellt von KI und der LinkedIn Community

Wenn Ihr Team in eine Debatte über den Grad der Formalität von übersetzten Inhalten verwickelt ist, ist es wichtig, einen Mittelweg zu finden, der die Absicht des Originaltextes respektiert und gleichzeitig die Erwartungen der Zielgruppe erfüllt. Die Herausforderung besteht darin, sprachliche Präzision und kulturelle Sensibilität in Einklang zu bringen und sicherzustellen, dass die Übersetzung die Botschaft so natürlich wie möglich vermittelt. Wenn Sie sich auf diesem komplexen Terrain zurechtfinden, sollten Sie die folgenden Strategien in Betracht ziehen, um die unterschiedlichen Perspektiven Ihres Teams zu vereinen und eine Übersetzung zu erzielen, die den perfekten Ton trifft.

In diesem gemeinsamen Artikel finden Sie Antworten von Expert:innen.

Von der Community unter 3 Beiträgen ausgewählt. Mehr erfahren

1 Kontext verstehen

Das Verständnis des Kontexts des Originalmaterials ist von größter Bedeutung, um das angemessene Maß an Formalität für die Übersetzung zu bestimmen. Tauchen Sie tief in den Zweck, die Zielgruppe und die kulturellen Nuancen des Quellinhalts ein. Wenn Sie beispielsweise ein juristisches Dokument übersetzen, sind Präzision und Formalität nicht verhandelbar. Wenn es sich jedoch um einen Social-Media-Beitrag handelt, der sich an ein jüngeres Publikum richtet, kann ein lockererer Ton effektiver sein. Erkennen Sie die Vielfalt der Inhaltstypen an und stimmen Sie zu, dass eine Größe nicht für alle passt.

Fügen Sie Ihre Sichtweise hinzu

Jorge Miguel Soares

Certified Versatile Translator, Linguist & Data Analyst | Professional Speaker & Oratorical Coach | QA | QC | LQA | Copy-editor | MTPE | Content Review Analyst | Data & Business Analytics | AI
Beitrag melden
Imagine you’re a gardener tending a bonsai tree. Beyond the visible leaves, nurture the roots. Explore regional variations—the delicate petals of formality. In Japan (a tranquil garden), honor hierarchy. In Brazil (a lively carnival), embrace informality. Blend tradition and innovation. And remember, like a seasoned gardener, adapt to changing seasons—the linguistic climate shifts.

Übersetzt

Gefällt mir

Nicht hilfreich

2 Leseranalyse

Führen Sie eine gründliche Analyse Ihrer Zielgruppe durch. Wer sind die? Welche kulturellen Normen und Erwartungen haben sie in Bezug auf Formalität? Dieser Schritt ist wichtig, da eine Übersetzung, die sich zu formell oder zu beiläufig anfühlt, das Publikum entfremden oder die beabsichtigte Wirkung der Botschaft verzerren kann. Wenn Sie Ihr Publikum verstehen, können Sie die Formalität der Übersetzung an seine Vorlieben anpassen und sicherstellen, dass der Inhalt bei ihnen Anklang findet und die Feinheiten des Originals beibehalten werden.

Fügen Sie Ihre Sichtweise hinzu

3 Kompetenz als Übersetzer

Nutzen Sie das Know-how Ihrer Übersetzer. Sie sind nicht nur Sprachexperten; Sie sind kulturelle Interpreten. Ihre Einblicke in die sprachlichen Feinheiten und den kulturellen Kontext sowohl der Ausgangs- als auch der Zielsprache können Ihrem Team helfen, die richtige Balance zwischen Formalität zu finden. Vertrauen Sie auf ihre Erfahrung und ihr Wissen, um sich in komplexen sprachlichen Landschaften zurechtzufinden, und nutzen Sie ihre Fähigkeiten, um die Entscheidungen des Teams auf formaler Ebene zu treffen.

Fügen Sie Ihre Sichtweise hinzu

4 Richtlinien für die Übersetzung

Entwickeln Sie klare Übersetzungsrichtlinien, die die Erwartungen umreißen und Beispiele für verschiedene Formalitäten liefern. Diese Richtlinien sollten flexibel genug sein, um sich an verschiedene Inhaltstypen anzupassen und gleichzeitig die Konsistenz aller Übersetzungen zu wahren. Ein gemeinsamer Bezugspunkt hilft, Missverständnisse zu vermeiden und stellt sicher, dass alle Teammitglieder in Bezug auf Formalitätsstandards auf dem gleichen Stand sind.

Fügen Sie Ihre Sichtweise hinzu

Jorge Miguel Soares

Certified Versatile Translator, Linguist & Data Analyst | Professional Speaker & Oratorical Coach | QA | QC | LQA | Copy-editor | MTPE | Content Review Analyst | Data & Business Analytics | AI
Beitrag melden
Picture guidelines as signposts on a winding road. They guide your journey. Know your agency’s rules or develop clear ones—the speed limits (formality levels), the scenic routes (idiomatic expressions), and the rest stops (cultural adaptations). When in doubt, consult the map (style guides). Guidelines aren’t fences; they’re guardrails, keeping your translation on track.

Übersetzt

Gefällt mir

Nicht hilfreich

5 Rückkopplungsschleife

Erstellen Sie eine Feedbackschleife, die Übersetzer, Redakteure und andere Beteiligte umfasst. Dieser kollaborative Prozess ermöglicht den Austausch von Perspektiven zur Formalität und kann Bereiche aufzeigen, in denen Kompromisse erforderlich sind. Fördern Sie einen offenen Dialog und konstruktive Kritik, da dies ein Umfeld fördert, in dem jedes Teammitglied das Gefühl hat, dass sein Beitrag geschätzt wird und zur Qualität der endgültigen Übersetzung beiträgt.

Fügen Sie Ihre Sichtweise hinzu

Jorge Miguel Soares

Certified Versatile Translator, Linguist & Data Analyst | Professional Speaker & Oratorical Coach | QA | QC | LQA | Copy-editor | MTPE | Content Review Analyst | Data & Business Analytics | AI
Beitrag melden
Imagine you’re a tightrope walker. Balance is crucial. Engage in a feedback tango with your team. Their insights—the safety net—prevent falls. Is the tone too stiff or too casual? Adjust gracefully. Feedback isn’t criticism; it’s the trapeze swing that propels your translation higher.

Übersetzt

Gefällt mir

Nicht hilfreich

6 Kontinuierliches Lernen

Begrüßen Sie kontinuierliches Lernen im Team. Die Landschaft der Sprache und der Formalität entwickelt sich ständig weiter, und es ist von entscheidender Bedeutung, über sprachliche Trends und kulturelle Veränderungen informiert zu bleiben. Ermutigen Sie Ihr Team, sich beruflich weiterzuentwickeln, Sprachworkshops zu besuchen und sich in Kulturwissenschaften zu informieren. Dieses Engagement für Wachstum trägt dazu bei, dass Ihre Übersetzungen relevant und angemessen formal bleiben.

Fügen Sie Ihre Sichtweise hinzu

7 Hier ist, was Sie sonst noch beachten sollten

Dies ist ein Ort, an dem Sie Beispiele, Geschichten oder Erkenntnisse austauschen können, die in keinen der vorherigen Abschnitte passen. Was möchten Sie noch hinzufügen?

Fügen Sie Ihre Sichtweise hinzu

Technische Übersetzung

+ Folgen

Diesen Artikel bewerten

Wir haben diesen Artikel mithilfe von KI erstellt. Wie finden Sie ihn?

Sehr gut Geht so

Diesen Artikel melden

Alle anzeigen

Sie diskutieren mit Ihrem Team über Formalitäten bei übersetzten Inhalten. Wie finden Sie Gemeinsamkeiten?

1

2

3

4

5

6

7

1 Kontext verstehen

2 Leseranalyse

3 Kompetenz als Übersetzer

4 Richtlinien für die Übersetzung

5 Rückkopplungsschleife

6 Kontinuierliches Lernen

7 Hier ist, was Sie sonst noch beachten sollten

Technische Übersetzung

Diesen Artikel bewerten

Vielen Dank für Ihr Feedback

Weitere Artikel zu Technische Übersetzung

Relevantere Lektüre