Sie haben Zweifel an der Genauigkeit der übersetzten Inhalte. Wie können Sie Kunden von ihrer Authentizität überzeugen?

1 Expertise ist wichtig

Um Vertrauen in die Genauigkeit Ihrer Übersetzung zu schaffen, heben Sie Ihr Fachwissen und Ihre Qualifikationen hervor. Kunden müssen wissen, dass Sie sowohl die Ausgangs- als auch die Zielsprache gut beherrschen. Dazu gehören formale Ausbildung, Zertifizierungen von anerkannten Übersetzungsverbänden und jahrelange praktische Erfahrung. Ihre sprachlichen Fähigkeiten sollten durch Fachwissen in dem jeweiligen Bereich ergänzt werden, sei es rechtlich, medizinisch, technisch oder in einem anderen branchenspezifischen Bereich. Indem Sie Ihr umfassendes Verständnis des Themas und der sprachlichen Nuancen unter Beweis stellen, können Sie Ihren Kunden versichern, dass ihre übersetzten Inhalte die Integrität des Originals bewahren.

2 Qualitätsprozesse

Die Besprechung Ihrer Qualitätskontrollprozesse ist unerlässlich, um Kunden die Genauigkeit der Übersetzungen zu gewährleisten. Erklären Sie, wie Sie mehrere Phasen des Korrekturlesens und Lektorats nutzen, um Fehler zu erkennen. Erwähnen Sie, ob Sie mit einem Team arbeiten, das Muttersprachler umfasst, die die Übersetzung auf kulturelle Relevanz und idiomatische Korrektheit überprüfen können. Wenn Sie Translation-Memory-Software verwenden, beschreiben Sie, wie sie dazu beiträgt, die Konsistenz bei großen Projekten aufrechtzuerhalten, aber betonen Sie auch die Bedeutung der menschlichen Aufsicht für die Gewährleistung höchster Qualität.

3 Zusammenarbeit mit Kunden

Die Förderung der Zusammenarbeit mit dem Kunden kann die Authentizität einer Übersetzung erheblich verbessern. Laden Sie Kunden ein, Kontext, Glossare und spezifische Terminologie bereitzustellen, die sie bevorzugen. Diese Zusammenarbeit stellt sicher, dass branchenspezifischer Jargon und Unternehmensjargon genau übersetzt werden. Darüber hinaus ermöglicht die Aufrechterhaltung offener Kommunikationswege während des gesamten Übersetzungsprozesses, dass alle Bedenken umgehend ausgeräumt werden können, was das Vertrauen des Kunden in die Authentizität der Übersetzung stärken kann.

5 Zertifizierungs-Assurance

Die Beglaubigung übersetzter Dokumente kann als formale Zusicherung der Richtigkeit dienen. Informieren Sie Ihre Kunden gegebenenfalls darüber, dass Sie ein Genauigkeitszertifikat vorlegen, das die Treue der Übersetzung und Ihre Kompetenz als Übersetzer bescheinigt. Dieses Zertifikat kann besonders wichtig für juristische Dokumente, Einwanderungspapiere und andere offizielle Zwecke sein, bei denen die Übersetzungsgenauigkeit entscheidend ist und formell überprüft werden muss.

7 Hier ist, was Sie sonst noch beachten sollten

Dies ist ein Ort, an dem Sie Beispiele, Geschichten oder Erkenntnisse austauschen können, die in keinen der vorherigen Abschnitte passen. Was möchten Sie noch hinzufügen?