Hier erfahren Sie, wie Sie den Qualitätssicherungsprozess mit Technologie optimieren können.

1 QA-Verantwortlicher

Automatisierung ist ein Game-Changer in der Qualitätssicherung. Durch den Einsatz von Software, die automatisch auf häufige Übersetzungsfehler prüft, wie z. B. fehlende Interpunktion oder Inkonsistenzen in der Terminologie, können Sie Zeit sparen und die kognitive Belastung der menschlichen Lektoren reduzieren. Diese Tools können ganze Dokumente schnell scannen und potenzielle Probleme hervorheben, sodass sich Ihr Team auf komplexere Aspekte der Übersetzung konzentrieren kann, die ein nuanciertes Verständnis von Sprache und Kontext erfordern.

3 Verwenden von CAT-Tools

Computergestützte Übersetzung (KATZE) Tools sind für moderne Übersetzer unerlässlich. Diese Plattformen bieten Funktionen wie Translation Memorys und Glossare , die die Konsistenz über Projekte hinweg gewährleisten. Sie bieten auch Echtzeit-QS-Prüfungen, die Probleme während der Übersetzung kennzeichnen können, was sofortige Korrekturen ermöglicht. Durch die Integration von CAT-Tools in Ihren Workflow können Sie die Genauigkeit Ihrer Übersetzungen verbessern und den QS-Prozess optimieren.

4 Implementieren von TMS

Ein Übersetzungsmanagementsystem (TMS) ist eine umfassende Lösung, die verschiedene Aspekte des Übersetzungsprozesses, einschließlich der Qualitätssicherung, verwaltet. Es ermöglicht eine nahtlose Zusammenarbeit zwischen Teammitgliedern und bietet eine zentrale Plattform zur Verfolgung von Fortschritt und Feedback. Mit einem TMS können Sie Arbeitsabläufe automatisieren, Aufgaben basierend auf Fachwissen zuweisen und ein hohes Maß an Transparenz während des gesamten QS-Prozesses aufrechterhalten.

7 Hier ist, was Sie sonst noch beachten sollten

Dies ist ein Ort, an dem Sie Beispiele, Geschichten oder Erkenntnisse austauschen können, die in keinen der vorherigen Abschnitte passen. Was möchten Sie noch hinzufügen?