• はてなブックマーク
  • テクノロジー
  • 毎日新聞がニュースの見出しに『アマゾンなどIT大手が原発に触手』と掲載→｢変換ミス？｣｢触手ではなく食指の間違いでは？｣という議論に発展
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

毎日新聞がニュースの見出しに『アマゾンなどIT大手が原発に触手』と掲載→｢変換ミス？｣｢触手ではなく食指の間違いでは？｣という議論に発展

テクノロジー カテゴリーの変更を依頼 記事元:togetter.com
適切な情報に変更
95 usersがブックマーク コメント52

    記事へのコメント52件

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    luege_traum
    luege_traum 毎日新聞自身がこう書いてて、ちゃんとその通りになってる https://x.com/mainichi_kotoba/status/120470593916252160 そりゃ間違いもあるだろうが、一応相手は言葉のプロなんだから、嘲笑する前に自分が正しいか確認しないもんかね

    2024/07/07 リンク

    その他
    a1dog
    a1dog 引っ込みつかなくなった人がちらほらいるだけで「賛否両論」というほどではないな

    2024/07/07 リンク

    その他
    ignio
    ignio 「食指を動かす」だと「動かす」を省略できて、「触手を伸ばす」だと「伸ばす」を省略できないというロジックが理解できない。能動的に取りに行くなら触手が正解。

    2024/07/07 リンク

    その他
    www6
    www6 これタイムライン流れてきて半可通しぐさキッツいなあと思ってた／「違和感ありませんか？」みたいな書き方なら指摘を受けて「なるほど」で収まるのだけど、それだとバズらないんだよね。なんか可哀想になってきたよ

    2024/07/07 リンク

    その他
    diesis
    diesis 『触手って昆虫の頭についてるやつでしょ？』触角では（そういうネタがあるのだろうか）

    2024/07/07 リンク

    その他
    BIFF
    BIFF 「触手を伸ばす」「食指が動く」はよく知られている表現だと思ったけど、なんか変な反応が起きてて理由が良く分からない。取り敢えず「あれ？」と思ったら、うろ覚えで何か言う前に辞書を引く習慣を推奨したい。。

    2024/07/07 リンク

    その他
    IthacaChasma
    IthacaChasma 「あるものを得ようと野心を抱く」主体を「善きもの」と思っている場合には、この表現はあまり使わない気がする。毎日新聞がAmazonをどう思っているかが滲み出ている印象はある。

    2024/07/07 リンク

    その他
    mignonetigons
    mignonetigons 『食指が動くは「欲望の起こり」、触手を伸ばすは「欲しいものを得ようとして相手に近づく」』『Amazonはすでに電力確保に動いているので触手が正しく、食指は間違い』

    2024/07/07 リンク

    その他
    mobile_neko
    mobile_neko 検討レベルではなく合意まで具体的���進んでいるなら触手を伸ばすで一般的な用法として問題ないと思うけどな。少なくとも校正不在とか言えるようなミスには思えないのだが。

    2024/07/07 リンク

    その他
    neco22b
    neco22b あくまで比喩的表現だし正しいとか間違いはない。ただし、ネットだと触手というと猥褻な何か多いので若干不謹慎感を感じるｗｗｗ　／画像検索: https://www.google.co.jp/search?newwindow=1&q=%E8%A7%A6%E6%89%8B&udm=2

    2024/07/07 リンク

    その他
    Domino-R
    Domino-R 普通に通用する用法。単に触手と書けば触手を伸ばす以外にない。/Amazonというよりは原発の方にネガティブなイメージを貼り付けるものだと思うがね。「クリーンエネルギーに触手」こそ書かないだろうw

    2024/07/08 リンク

    その他
    pptppc2
    pptppc2 俺も食指が正しいと思ってたから素直に勉強になった。

    2024/07/08 リンク

    その他
    togetter
    togetter 言葉の使い方って難しくてよくわからなくなることあるから、トゥギャッたんも思い込みで指摘する前にまず自分で辞書を引いてみようと思います。

    2024/07/08 リンク

    その他
    MarvinParnroid
    MarvinParnroid 「触手を伸ばす」確かに辞書に載っているが、慣用句として定着率が低く、比喩と受け取る人が多いため違和感を生じてるのも事実。辞書の定義だけ振りかざして他人を叩くのも違うぞ。見出しは「接近」で良かっただろ。

    2024/07/08 リンク

    その他
    hamamuratakuo
    hamamuratakuo 最近の新聞記者は生成AIに記事の下書きを書かせているんじゃないか？何か変な日本語だったら、人間ではない可能性もある？

    2024/07/08 リンク

    その他
    NEXTAltair
    NEXTAltair ごめん。触手と言われるともうエロい意味にしか聞こえなくなってしまったんだ

    2024/07/07 リンク

    その他
    dada_love
    dada_love 全文読んでないけどこれだと原発買うの！？みたいに勘違いされそう

    2024/07/07 リンク

    その他
    restroom
    restroom 日本語訳は毎日新聞の担当なのでしょうか。WSJのアプリでも同じ訳です。なお、原題は”Tech Industry Wants to Lock Up Nuclear Power for AI” https://www.wsj.com/business/energy-oil/tech-industry-wants-to-lock-up-nuclear-power-for-ai-6cb75316

    2024/07/07 リンク

    その他
    quwachy
    quwachy ノイジーマイノリティだと思うけど、定期的に語彙が通じるか統計取って公表してほしい。輸出とかいつのまにか「ゆしゅつ」になっていて「しゅしゅつ」と言っても通じなくなってたし。

    2024/07/07 リンク

    その他
    uunfo
    uunfo 正しい使い方なのかー

    2024/07/07 リンク

    その他
    kisiritooru
    kisiritooru 触手モノがあるからこうなる

    2024/07/07 リンク

    その他
    schiele78
    schiele78 マスコミが間違っているというものありきで思考しているからこういう恥をかくのよね

    2024/07/07 リンク

    その他
    atsushieno
    atsushieno 「食指のほうが正しい」とか「比喩なのでどっちでもいい」とか（んなわけあるか）、間違いを認められない連中が多いんだな。こんなのを間違えて覚えていたのを認めたって死ぬわけじゃあるまいし。

    2024/07/07 リンク

    その他
    koinobori
    koinobori 国会図書館検索してみると、昭和初年には、心の動きとか機会に対して直喩として触手と言うようになったぽい。食指は勝手に動くもの、という説明はすごくわかりやすい。

    2024/07/07 リンク

    その他
    likibp
    likibp https://www.asahi.com/culture/animagedon/TKY200711240187.html　だれもこの記事貼っていないので

    2024/07/07 リンク

    その他
    aya_momo
    aya_momo これ、いつだかラジオでも間違いとされていた。本当は合っているのに。

    2024/07/07 リンク

    その他
    narwhal
    narwhal Amazon には触手があったのか

    2024/07/07 リンク

    その他
    ad2217
    ad2217 おまえらはエロとクトゥルーに侵されている。

    2024/07/07 リンク

    その他
    shingo-sasaki-0529
    shingo-sasaki-0529 ほえ〜、「触手を伸ばす」なんて言い回しもあるんだ。勉強になったなぁ。で良いじゃない。

    2024/07/07 リンク

    その他
    BIFF
    BIFF 「触手を伸ばす」「食指が動く」はよく知られている表現だと思ったけど、なんか変な反応が起きてて理由が良く分からない。取り敢えず「あれ？」と思ったら、うろ覚えで何か言う前に辞書を引く習慣を推奨したい。。

    2024/07/07 リンク

    その他
    ntnajp605
    ntnajp605 あの記事って毎日とWSJが契約して、WSJの日本語訳記事そのまま載せてるだけっぽいから、毎日の校正部は関われないのでは https://twitter.com/wsjjapan/status/1807756066731475245

    2024/07/07 リンク

    その他
    doroyamada
    doroyamada 「食指をのばす」は間違いと覚えこんでいた人たちの暴走ではないかと。

    2024/07/07 リンク

    その他
    otihateten3510
    otihateten3510 触手も食指も違和感ある　ニュースの見出しはそもそも言葉として崩壊してる

    2024/07/07 リンク

    その他
    mobile_neko
    mobile_neko 検討レベルではなく合意まで具体的に進んでいるなら触手を伸ばすで一般的な用法として問題ないと思うけどな。少なくとも校正不在とか言えるようなミスには思えないのだが。

    2024/07/07 リンク

    その他
    yogasa
    yogasa これは毎日の方が正しいかな

    2024/07/07 リンク

    その他
    ikebukuro3
    ikebukuro3 Amazonが原発とか廃炉すらせずサ終で撤退しそう

    2024/07/07 リンク

    その他
    doksensei
    doksensei 普通に手を触れるという意味でなにも違和感を感じなかった(抱かなかった)なぁ

    2024/07/07 リンク

    その他
    yahen
    yahen ダサい言い訳してて見苦しい

    2024/07/07 リンク

    その他
    prozorec
    prozorec あの記事はウォールストリートジャーナルの日本語版の転載なのだから、突っ込む先は毎日新聞じゃなくて、ウォールストリートジャーナル日本語版の方なのではないか？

    2024/07/07 リンク

    その他
    develtaro
    develtaro 食指も触手も体言止めすると意味変わるっしょ。物事を正確に伝える気がないんじゃ

    2024/07/07 リンク

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック！
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    毎日新聞がニュースの見出しに『アマゾンなどIT大手が原発に触手』と掲載→｢変換ミス？｣｢触手ではなく食指の間違いでは？｣という議論に発展

    リンク 毎日新聞「経済プレミア」 アマゾンなどIT大手が原発に触手、AI向け電力確保へ | ウォール・スト...

    ブックマークしたユーザー

    • Domino-R2024/07/08 Domino-R
    • pptppc22024/07/08 pptppc2
    • togetter2024/07/08 togetter
    • snake-rotation2024/07/08 snake-rotation
    • namachikuwa2024/07/08 namachikuwa
    • nike32024/07/08 nike3
    • MarvinParnroid2024/07/08 MarvinParnroid
    • repunit2024/07/08 repunit
    • hamamuratakuo2024/07/08 hamamuratakuo
    • roanapua2024/07/08 roanapua
    • NEXTAltair2024/07/07 NEXTAltair
    • dada_love2024/07/07 dada_love
    • sand_land2024/07/07 sand_land
    • jegog2024/07/07 jegog
    • restroom2024/07/07 restroom
    • quwachy2024/07/07 quwachy
    • uunfo2024/07/07 uunfo
    • ocha392024/07/07 ocha39
    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - テクノロジー

    いま人気の記事 - テクノロジーをもっと読む

    新着記事 - テクノロジー

    新着記事 - テクノロジーをもっと読む

    同時期にブックマークされた記事

    はてなブックマーク

    公式Twitter

    はてなのサービス

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう
    Copyright © 2005-2024 Hatena. All Rights Reserved.