Marca consagrada e aposta segura, 'Les Mis�rables' ganha nova vers�o
"Mais um dia", cantam os personagens de "Les Mis�rables". � um alento para aquelas figuras sofredoras, retratadas no romance do franc�s Victor Hugo, mas tamb�m espelha o que se v� a partir desta sexta (10) no teatro Renault.
O palco foi aberto h� 16 anos na regi�o central de S�o Paulo (� �poca chamava-se teatro Abril) com uma montagem da mesma pe�a, dando in�cio � onda de franquias musicais que a produtora Time For Fun trouxe ao Brasil.
Agora a casa recebe novamente a hist�ria, mas em vers�o um pouco diferente da anterior: foi repaginada em Londres em 2010 para as celebra��es de 25 anos do musical.
Como montagens da produtora, a exemplo de "O Rei Le�o" (2014) e "Wicked" (2016), � uma aposta segura, de um produto consagrado (foi encenado em 44 pa�ses).
Prima pelo apuro t�cnico e deixa pouco espa�o para a originalidade local –por ser uma franquia, a matriz inglesa envia a equipe criativa.
A remontagem indica que restam poucos in�ditos dessa magnitude para importa��o (leia texto abaixo).
O investimento traz resultados para a empresa. O n�mero de ingressos vendidos do segmento "Fam�lia e Teatro" passou de 42 mil no �ltimo trimestre de 2015 para 66 mil no mesmo per�odo de 2016 (alta de 46%). Em relat�rio a investidores, divulgou receita l�quida recorde (R$ 792,5 milh�es) em 2016, aumento de 44% em rela��o ao ano anterior.
A Time For Fun n�o informa o or�amento do atual "Les Mis�rables", mas no projeto enviado ao Minist�rio da Cultura indica R$ 31 milh�es em custos. A pasta autorizou a capta��o de R$ 14,9 milh�es.
A montagem de 2001 custava R$ 7 milh�es (R$ 23,6 milh�es em valores corrigidos).
A engrenagem gira tamb�m no elenco. Tr�s atores da vers�o anterior (Laura Lobo, Ivan Parente e Andrezza Massei) atuam nesta, em outros pap�is. E o protagonista Jean Valjean ser� vivido pelo espanhol Daniel Diges, int�rprete do personagem em seu pa�s.
N�o � pr�tica incomum. O brasileiro Saulo Vasconcelos, antes de viver o papel-t�tulo de "O Fantasma da �pera" no pa�s (franquia da produtora, de 2005), interpretou o personagem na produ��o mexicana.
� o que Renata Alvim, gerente-geral da divis�o de teatro da Time For Fun, chama de "interc�mbio de talentos".
Diges n�o fala portugu�s, mas conhece o roteiro nacional. Chegou ao pa�s e come�ou a aprender a l�ngua em janeiro. Diz que busca articular melhor as palavras para que seja bem compreendido.
"Importamos um grande ator que defende muito bem Valjean. O sotaque a gente ter� e, daqui a dois ou tr�s meses, estar� melhor", diz Alvim.
PINTURA
A diferen�a maior entre esta montagem e a anterior est� no cen�rio. Agora s�o utilizadas pinturas do pr�prio Victor Hugo, projetadas ao fundo do palco. Por vezes s�o animadas (uma estrela que pisca, um movimento na �gua).
As transi��es devem ser quase impercept�veis, diz o diretor-associado Adrian Sarple, h� um ano no pa�s.
O texto tamb�m sofreu pequenas altera��es e atualiza��es –Claudio Botelho, respons�vel pela vers�o em portugu�s da primeira montagem, refez algumas tradu��es.
O codiretor James Powell, que participou da reformula��o do musical em 2010, diz que a ideia era n�o deixar que a obra "se tornasse uma pe�a de museu". Tamb�m buscou "mais cor" nas interpreta��es.
A repagina��o da montagem inglesa influenciou ainda a vers�o cinematogr�fica de Tom Hooper, em 2012.
O espet�culo, nascido na Fran�a em 1980, com m�sica de Claude-Michel Sch�nberg e letras Alain Boublil e Jean-Marc Natel, foi adaptado ao p�blico anglo-sax�o pelo brit�nico Cameron Mackintosh em 1985, no West End londrino.
A trama abarca o per�odo de 1815 a 1832 e segue Jean Valjean, preso por 19 anos por ter roubado um p�o e perseguido pelo r�gido inspetor Javert (Nando Pradho) ap�s desrespeitar a liberdade condicional.
Transita por outros "miser�veis", como Fantine (Kacau Gomes), funcion�ria de uma f�brica que perde o emprego e se rende � prostitui��o para ajudar a filha. E revolucion�rios antimonarquistas.
*
LES MIS�RABLES
QUANDO qui. e sex., �s 21h; s�b., �s 16h e 21h; dom., �s 15h e 20h; at� 30/7
ONDE Teatro Renault, av. Brigadeiro Lu�s Ant�nio, 411, tel. (11) 4003-5588
QUANTO R$ 50 a R$ 330
CLASSIFICA��O livre
*
An�lise: Produtora marcou retomada de musicais, mas hoje arrisca pouco
-
desvalidos
Personagens de 'Os Miser�veis'
Al� Frata/Codigo19/Folhapress | ||
![]() |
||
Daniel Diges como Jean Valjean e Clara Verdier como Cosette na montagem brasileira de 'Os Miser�veis' |
JEAN VALJEAN
Vivido pelo espanhol Daniel Diges, o protagonista � preso por roubar um p�o. Enquanto refaz a vida sob um pseud�nimo, � perseguido por quebrar a condicional
JAVERT
Inspetor rigoroso (papel de Nando Pradho) que persegue Jean Valjean por anos a fio e sabe de cor o n�mero do prisioneiro
FANTINE
A personagem de Kacau Gomes perde o emprego na f�brica de Valjean e tem de se prostituir para ajudar a filha, Cosette. � ela quem canta a c�lebre "I Dreamed a Dream"
COSETTE
Filha de Fantine, trabalha quando crian�a na casa de uma dupla de maus-caracteres. � adotada por Valjean ap�s o infort�nio da m�e. Papel de Clara Verdier
MARIUS
Estudante e revolucion�rio antimonarquista, o jovem (vivido por Filipe Bragan�a) se apaixona por Cosette e luta, na insurrei��o, ao lado de Valjean
-
Produ��o n�o se molda a futura regra da Rouanet
Pelas novas regras da Lei Rouanet, que ainda n�o t�m data para entrar em vigor, produ��es como "Les Mis�rables" n�o poder�o mais captar recursos da maneira como fazem hoje.
A nova regulamenta��o anunciada pelo Minist�rio da Cultura determina que cada projeto pode captar no m�ximo R$ 10 milh�es –a atual montagem foi autorizada a arrecadar R$ 14,9 milh�es via incentivo fiscal.
Tamb�m haver� um teto para o pre�o de ingressos: R$ 150, tr�s vezes o valor do vale-cultura. No caso de "Les Mis", as entradas custam de R$ 50 a R$ 330.
A norma n�o � retroativa, ou seja, n�o ir� valer para projetos j� em andamento, como o musical.
A Time For Fun disse que ir� se pronunciar sobre as novas regras depois que estas entrarem em vigor.
Livraria da Folha
- Box de DVD re�ne dupla de cl�ssicos de Andrei Tark�vski
- Como atingir alta performance por meio da autorresponsabilidade
- 'Fluxos em Cadeia' analisa funcionamento e cotidiano do sistema penitenci�rio
- Livro analisa comunica��es pol�ticas entre Portugal, Brasil e Angola
- Livro traz mais de cem receitas de saladas que promovem saciedade