Cr�tica: Realismo m�gico de Bradbury tem lisergia e prosa sensorial
Ray Bradbury (1920-2012) criou uma esp�cie de realismo m�gico ambientado em cidadezinhas do interior dos EUA, como a fict�cia Green Town, onde transcorre "Licor de Dente-de-Le�o" ("Dandelion Wine", 1957).
H� casas de madeira, a escola, a igreja, o cinema, a lanchonete, os pomares, os "carnivals" (mistura de circo ambulante, parque de divers�es e museu de espantos).
"Licor de Dente-de-Le�o" conta o ver�o de 1928, vivido pelo garoto Douglas Spaulding. O ver�o ensolarado pelo qual os meninos esperam o ano todo, o ver�o das f�rias, cheio de sabores e perfumes, cuja "madeleine" proustiana � o licor artesanal do t�tulo.
O livro � uma sucess�o de epis�dios independentes entre si, cada qual funcionando como um conto. Alguns s�o extraordin�rios: a morte da bisav�, a inven��o da m�quina da felicidade, o namoro entre um rapaz e uma mulher de 95 anos, a mulher � noite fugindo de um assassino, o furto da feiticeira do tar�.
Como em toda hist�ria de Bradbury, os eventuais excessos de sentimentalismo s�o compensados por uma veia dark, por uma aura de mist�rio, por uma tend�ncia ao grotesco aterrorizante.
Mesmo no ver�o paradis�aco de Green Town, surge a figura do Solit�rio, um serial killer que ataca mulheres.
A tradu��o de Ryta Vinagre tem muitos acertos e muitos erros, na raz�o direta da exuber�ncia do original.
A prosa de Bradbury � notoriamente dif�cil de traduzir, pela riqueza vocabular, abund�ncia de refer�ncias culturais espec�ficas sem equivalente em portugu�s, pelo inesperado de suas met�foras e descri��es.
Parte da magia de seu estilo vem de um jorro de ritmos e sonoridades que, vertidos para outra l�ngua, perdem a fun��o encantat�ria e estrutural que tinham.
Este livro � um dos que consagraram essa prosa sensorial, sensual, cheia de imagens v�vidas surpreendentes, com �nfase em cores, texturas, num contato quase lis�rgico com o mundo.
Alguns cr�ticos j� apontaram esses livros "interioranos" de Bradbury como uma esp�cie de realismo m�gico equivalente �s hist�rias de Gabriel Garc�a M�rquez sobre Macondo.
Hist�rias de textura espessamente realista, mas ampliadas emocionalmente pela mem�ria afetiva e em virtude disto indo at� os limites do ins�lito, do fant�stico.
Em outras obras (como "Algo Sinistro Vem por A�") ele explora um lado mais amea�ador desse universo.
BRAULIO TAVARES � escritor e compositor. Publica no blog Mundo Fantasmo (mundofantasmo.blogspot.com).
LICOR DE DENTE-DE-LE�O
AUTOR Ray Bradbury
TRADU��O Ryta Vinagre
EDITORA Bertrand Brasil
QUANTO R$ 34 (266 p�gs.)
AVALIA��O �timo
Livraria da Folha
- Box de DVD re�ne dupla de cl�ssicos de Andrei Tark�vski
- Como atingir alta performance por meio da autorresponsabilidade
- 'Fluxos em Cadeia' analisa funcionamento e cotidiano do sistema penitenci�rio
- Livro analisa comunica��es pol�ticas entre Portugal, Brasil e Angola
- Livro traz mais de cem receitas de saladas que promovem saciedade