Lista de textos do jornal de hoje Navegue por editoria
An�lise - Cinema
Hist�rias de Leonard t�m di�logos imbat�veis
Livros do autor, que come�am a mil por hora, parecem feitos sob medida para as telas e atra�ram diretores talentosos
Mais de 20 filmes foram adaptados de livros e hist�rias de Elmore Leonard, com resultados diversos.
Alguns cineastas conseguiram captar o humor e o ritmo fluido dos seus di�logos, como Quentin Tarantino ("Jackie Brown", 1997) e Barry Sonnenfeld, no divertido "O Nome do Jogo" (1995), em que John Travolta faz o g�ngster Chili Palmer, que sonha em fazer carreira em Hollywood.
Em "Jackie Brown", adaptado do romance "Rum Punch", Tarantino manteve a hist�ria central de uma aeromo�a, Jackie Burke, que transporta dinheiro para um traficante de armas. Mas transformou a personagem principal de uma mulher branca em negra, e p�s no papel a �tima Pam Grier. J� Steven Soderbergh foi fiel ao livro "Out of Sight" ao dirigir "Irresist�vel Paix�o" (1998).
O que atraiu tantos diretores talentosos aos livros de Leonard? Em primeiro lugar, o pr�prio estilo do escritor, que gostava de hist�rias simples e que j� nasciam a mil por hora, sem delongas ou pr�logos arrastados.
Leonard escrevia grandes personagens, tinha um talento inigual�vel para di�logos, �timo senso de humor, e n�o perdia tempo com o que n�o interessava. "Tento deixar de fora partes que os leitores tendem a pular", era um de seus segredos para escrever bem, listados em artigo no jornal "The New York Times", em 2001. Outros itens da lista (veja na p�g. E1) como "n�o entre em detalhes ao descrever lugares e coisas" parecem feitos sob medida para cinema.
Tarantino disse que Leonard foi o primeiro escritor que o marcou e que aprendeu a escrever di�logos lendo seus livros: "Ele deixava os personagens conversarem cobre coisas mundanas, aparentemente sem import�ncia, e de repente, voc� estava no meio da hist�ria."
O autor de romances policiais Dennis Lehane ("Sobre Meninos e Lobos") disse que seu sonho era escrever di�logos como Leonard: "Ningu�m p�e o leitor dentro' de uma conversa como ele. � tudo t�o fluido e realista que parece que voc� est� escutando por uma fresta na porta."
