DIEGO ASSIS
DA REPORTAGEM LOCAL

Façanha quixotesca a de Caco Galhardo, que dois anos atrás se empenhou no desafio de transportar as mais de mil páginas do romance "Dom Quixote", de Miguel de Cervantes, para 40 páginas de história em quadrinhos.
Lançado agora pela editora Peirópolis, coincidindo com o quarto centenário daquela que é considerada uma das obras mais importantes da literatura, "Dom Quixote em Quadrinhos" é um (saboroso) aperitivo para o mergulho na intrincada, porém divertida, novela espanhola.
Por limitação de espaço, Galhardo se viu obrigado a deixar de lado muitas das cenas do romance completo e focar no primeiro volume de "O Engenhoso Fidalgo D. Quixote de La Mancha", com tradução de Sergio Molina, que inclui, entre outras, a seqüência em que o velhote Alonso Quijano é "sagrado" cavaleiro andante e a famosa batalha contra os moinhos (gigantes?) de vento.
"Quando comecei a desenhar, tentei fugir da cena [dos moinhos], que muitos artistas já retrataram. Mas não consegui. Ela é realmente muito forte, não é à toa que foi tão visitada", afirma o cartunista. Na adaptação, a batalha rende uma seqüência de dez hiperbólicas páginas -um dos melhores momentos do livro.
Ainda que vencer o rebuscado texto original, ao qual Galhardo fez questão de jurar fidelidade, possa parecer tarefa difícil, os desenhos, coloridos e com "cara" de desenho animado, ajudam a quebrar a resistência inicial mesmo dos leitores mais jovens.
""Dom Quixote" é interessante para um cartunista por ser o "grande livro" da literatura e um dos poucos que mantém uma base de humor muito forte", afirma o autor da tira "Os Pescoçudos", sátira à sociedade de consumo publicada diariamente na Ilustrada. "Gosto dessa coisa do fidalgo que resolve tomar um destino heróico, enquanto, na nossa época, todo mundo quer só é se dar bem; não quer nem saber de ser herói."
Também de Cervantes e ainda inédito no Brasil, o conto "Rinconete e Cortadillo" será lançado com a HQ. Traduzido por Sandra Chaves e Eduardo Fava, as ilustrações são assinadas por Galhardo. Além desses dois, a Peirópolis pretende lançar, até o final do ano, adaptações em quadrinhos de "Os Lusíadas", de Camões, "Fausto", de Goethe, e "A Divina Comédia", de Dante.