Teeth whitening pens can help brighten teeth at home. We researched — and asked dentists for their input on — the best teeth whitening pens out there.