national Watchdog group says Noem was ‘threatening,’ ‘hostile’ in legal battle over Texas dentist promotion