The Latin trap megastar returns to Nashville for the first time since 2018