David BK Tan’s Post

View profile for David BK Tan, graphic

MA (Contemporary China) | Mandarin Teacher | Chinese-English Translator | Economist By Training | E-Business Entrepreneur [MSc (e-Biz)]

𝐓𝐚𝐢𝐰𝐚𝐧, 𝐚 𝐫𝐞𝐧𝐞𝐠𝐚𝐝𝐞 𝐫𝐞𝐠𝐢𝐦𝐞 (𝟏) Recently China’s ambassador to France, Lu Shaye 卢沙野, openly referred to Taiwan as 叛乱政权 (pic 1) i.e. renegade regime during a speech in France, which caused a furore in Taiwan. I see that not many media (including Chinese media) are reporting on this matter, and even those who did translated 叛乱政权 as rebel regime, and so I would explain why I translated 叛乱 as renegade here. I think this is the first time a senior Chinese diplomat spoke so bluntly abt the current Taiwan issue by referring to the unfinished business of the civil war btw the communists & Kuomingtang (KMT), and thought of explaining the significance of his speech from my POV. Of course, if you have looked at #Taiwan's history, it was returned to Republic of China (ROC) after the defeat of Japan during WW2 in 1945. Thus Taiwan was part of ROC in 1948 as seen in the Chinese official map (pic 2) and the China map stored in the US Library of Congress (pic 3). Hence there is not an iota of doubt that during the civil war which ended in 1949, the communists could not proclaim as the victor without Taiwan returning to the fold and Ambassador Lu was stating a fact that Taiwan is an unsolved issue arising from the civil war. But one might wonder why would Lu bring up such a fact now? My take is that all the while PRC has emphasised the "1992 Consensus 九二共识" which de-emphasise the civil war as it opens to the possibility of peaceful reunification. What is 1992 Consensus? It was a 1992 consensus reached in a 1992 meeting held between PRC & Taiwan which created a diplomatic basis for semi-official cross-strait exchanges which began in the early 1990s, and a precondition set by the PRC for engaging in cross-strait dialogue. Both China and Taiwan agreed that there is a "One China" then but Taiwan had its own interpretation. China's take on "One China" is 海峡两岸均坚持同属一个中国,共同努力谋求国家统一 i.e. "Both sides of the Taiwan Strait insist on belonging to one China and work together to seek national reunification" but Taiwan has rejected this meaning even in the case of KMT which has always adopted "unification stand". IMO, 1992 Consensus gave PRC a breather to develop its economy and thus beef up its military over time by putting the Taiwan issue on the back-burner, and also allowed Taiwanese businesses to invest in China without worrying abt the reunification issue. But because all DPP govt have refused to accept the 1992 Consensus, so it means that the "One China" understanding in 1992 Consensus is no longer applicable to PRC, and so the Taiwan issue would have to return to its original root - Taiwan is occupied by the enemy of PRC as the civil war has not actually ended. So Taiwan is being viewed as a renegade regime by rejecting the "One China" principle agreed by both sides during the 1992 Consensus since a renegade is defined as a person who betrays a set of principles (One China in this case). 🔗#david_tbk_china#China posts

  • No alternative text description for this image
  • No alternative text description for this image
  • No alternative text description for this image

To view or add a comment, sign in

Explore topics